用词说明

◎ 编辑小组

本会出版品流通全球，华语文因国情与地域不同，用词遣字亦有出入。以“做”与“作”二字为例，现代各版中文字典之定义不尽相同。经查历代字典，汉代已有“作”字出现；“做”字则最早见于明代，其意为“作之俗字”。明代以降的佛教相关著作，亦罕见“做”字。本会为遵古且尽量避免争议，均以佛经用字为主。

上人原籍东北，行化香港、美国，但口音与词彙仍以东北用语为主，佐以香港粤语或英语。本书保留了上人原音，并加注说明，以助读者有亲炙上人教化之感。

▲Top