ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¡EDRBA Logo

¹F¼¯¯ª®v¦è¨Ó·N
The Intention of Patriarch Bodhidharma's Coming from the West

¤W«Å¤U¤Æ¦Ñ©M©|Á¿­z by the Venerable Master Hsuan Hua

¢x¤W¤@­¶¡D¥Ø¿ý¡E¤U¤@­¶¢x

¥Í¦º¦Û¥Ñ¡@¯u¥XÅ¢­p

©ó¬O´N§âÅ¢ªù¥´¶}¡A±N¤p³¾®³¥X¨Ó©ñ¨ì¤â¤W¡AÁÙ¬O¼ö©I©I¦a¨S¦³²D¡A¦]¬°¨e¬O¸Ë¦º¡A©Ò¥H¨­¤Wªº·x®ð¤£·|¨S¦³ªº¡C³o¥D¤H§â¤p³¾©ñ¦b¤âùØÂàµÛ¬Ý¡A¶â¡I¤£°Ê¤F¡A½¹L¨Ó¬Ý¡A±¼¹L¨Ó¬Ý¡A¬Ý¨Ó¬Ý¥h¡A¬Ý¨e¯u¹³¦º¤F¦ü¦a¡A¦ý¨­ÅéÁÙ¬O¼öªº¡A¥u¬O¤£³Ý®ð¤F¡C©ó¬O´N§â¤â¥´¶}¬Ý¬Ý¡C¾¾¡I§â¤â¤@¶}¡A§A»¡³o°¦ÆxÄM«ç»ò¼Ë¡H¨eºë¯«´N¨Ó¤F¡A¼P¡I¼P¡I­¸¤F¡I³o°¦¤p³¾ªº¥XÅ¢­pÆF¤F¡I ¥i¬O§Ú­Ì²{¦b³£¦bÅ¢¤lùØ©O¡I§Ú­Ì³o­Ó¥XÅ¢­p«ç»ò¿ì¡H§Ú­Ì¤H­þ¡A§A¤£­n¦Û¥H

¬°¬O¦Û¥Ñªº¡A¤£­n»~¸Ñ¦Û¥Ñ¡A»¡§ÚÄ@·N¦Y´N¦Y¡A§ÚÄ@·N³Ü°s´N³Ü°s¡AÄ@·N°µ¤°»ò´N°µ¤°»ò¡A§Ú¤£¦u³W¯x¤]¥i¥H¡A³o´N¬O¦Û¥Ñ¡C³o¥s»~¸Ñ¦Û¥Ñ¡A¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡A­n¯à¥Í¦º¦Û¥Ñ¡A§ÚÄ@·N­¸¨ì¤ÑªÅ´N­¸¨ì¤ÑªÅ¡A§ÚÄ@·NÆp¨ì¦aùØ´NÆp¨ì¦aùØ¡F§A­Y¦³³o­Ó¥»¨Æ¡A¤~¬O¦Û¥Ñ¡A´N¹³¨º°¦¤p³¾¡C

Freedom over Birth and Death Comes
When We Truly Escape Our Cage

The owner pulled open the cage door and gently placed the little bird in his hand. It was still warm, not yet cold. In fact, because the bird was only pretending to be dead, of course it retained its body warmth. The owner peeked at the little thing, turning his hand this way and that. The bird didn't even quiver. Whatever angle he viewed it from, the bird appeared to be really dead. Its body was still warm; only its breath seemed to have stopped. Slowly he open his hand... PHLLRTTPHLRTTPHLRTT! The bird broke loose from his hand and flew away! It had escaped from the cage! 

But we are still in a cage right now! How do we escape? As to human beings, you shouldn't think you are free. Don't misinterpret freedom, saying, "I am really free. If I want to eat, I eat; if I want to drink alcohol, I drink alcohol. I can do anything I please. I can ignore the rules if I want to! That's what I call freedom!" That's a misinterpretation of freedom. To be truly free, you must be free of birth and death, and then if you wish to fly into space, you can fly into space, and if you wish to burrow into the earth, you can burrow into the earth. If you can do that, you will gain the kind of freedom that the little bird gained.

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU

¢x¤W¤@­¶¡D¥Ø¿ý¡E¤U¤@­¶¢x