²Ä¤T¥U¡EVolume 3

«Å¤Æ¦Ñ©M©|°l«ä¬ö©À±M¶° In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

«Å¤Æ¦Ñ©M©| The Venerable Master Hsuan Hua

¤¤¤å Chinese ­^¤å English

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

®v¤÷»P§Ú

¡·Áµo¿P

¤W¤H³B³Bªí²{¤F¥X®a¤Hªº¤j¤V¤Ò®ð½è¡A
¤é¤éÁ¿¸g»¡ªk¡A¨Ï¤H¹ý©³ÁA¸Ñ¦òªk¬O¦h»òªºÄ_¶Q¡C

¬Ô¨Ì¤W¤H¤w¦³¤Q¤T­Ó¦~ÀY¡AÁ`ı±o¡u¦òªkµLÃä¡A®v®¦Ãø³ø¡C¡v¤Q¤G¦~«e¬°¤F¿Ëªñ¤W¤Hªºªk¡A§Ú©ñ±ó¤F¥xÆWªº¤@¤Á¡A¨Ó¨ì¤@­Ó¥þµM­¯¥ÍªºÀô¹Ò¡F±qÀ\ÆUªº¤p§Ì¡B¬~¸J¤u·F°_¡A¤S·í¤W¸g²z¡AµM«á¤S¦Ò¤W¤uµ{®v°õ·Ó¡AÀ°¤W¤H¦bªø³ö¸t¦x»\¤F¤@®y¤j·µ¡C²{¹ê¥Í¬¡ªºÀ£¤O¥H¤Î¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦b¬ü°êªº·Î¼õ¡A±`±`¥O¤H³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡A¦ý¬O¹ï©ó¦òªkªº°l¨D¡A¥H¤Î¹F¨ì¨­¤ß¦X¤@ªº¹çÀR¡A«o¬O§Ú¤@¥Í¤£´¿ÃP¾Óªº¡C¥H¤U´X¬q¯u¹êªº¬G¨Æ¡A¬O¦b³o¤Q¤T¦~¤¤µo¥Íªº¡AÂÔ°O¿ý¦p¤U¡A¥HÅW½Ñ¦ì¦P­×¹D¤Í¡G

¤@¡B©_¹Ú°O¡G¤@¤E¤K¹s¦~¤@­Ó²`¬î©]¸Ì¡A¦b¥xÆW¥x¥_¥«ªº®a¸Ì¡A¨º¤@¤Ñ©MªB¤Í¦³¤@­Ó»E·|¡A¤ß¸Ì¤£ª¾«ç»ò·dªº¡AÁ`¬O¤ò¤òªº¡A¤ßºü«Ü¤£¹ç¡A¨º®É­Ô¦^¨ì®a¸Ì¤wªñ¤È©]¡A¬~¹L¾þ¡A¤W¹L­»¡A§¦ò¤T«ô¤§«á¡A¬Ý¬Ý¿ö¥¿¦n¤Q¤GÂI¡C¶i¤F©Ð¶¡­ËÀY«KºÎ¡A¤ßºü¤´¤£©w¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¥Õ¤ÑÀ³¹S¤Ó¦h¡Aºë¯h¤OºÉ¡A¥u±o¯ó¯ó¤JºÎ¡K¡K¡C

¤~¤@刹¨º¡A¥u¨£¦Û¤v¦b«é±«¤¤¡A¤w¸g¨«¨ì¤FªQ¤s¤s¸}©³ªº¤@¤ù¤½¹Ó¤¤¡A¤Ñ¦â¤w¸g©ü·t¡A¦Ó§Ú«o¬Oº©µL¥Øªº¦a¦b¹Ó¤¤´å¿º¡C«á¨Ó¨«¨ì¤F¤@­Ó¹Ó«e¡A¾n¨¬Æ[¬Ý¹Ó¸O¤W¼g¤F¤@°Æ­n©Rªº¹ïÁp¡G¡u¨£¸O¥²¦º¡AµL±`°­¤µ©]¯Á©R¡I¡v¤~¬Ý¤F³o¥kÃä¤@Áp¡A§Ú¤w»î­¸¤E¾]¡A©Þ°_¸}´N¶]¡Aª½±µ½Ä¨ì¤÷¥À¿Ëªº¦Ñ®a¼Ó¤W¦ò°ó¡A¬Ý¨ì¤÷¥À¥¿­n½Ò»w¡A»°§Ö¸[©ú¤W±¡¡A½Ð¨â¦ì¤j¤HÀ°¦£©ÀÆ[­µµÐÂĸt¸¹¡A¥H§KµL±`°­¨Ó¯Á§Úªº©R¡C¤÷¥À¿Ë»D°T¥çµJ«æ¤£³ô¡A³£«æ¦£¬ï¤W¤F¶Â¦âªk¦ç¡AÂÄ¡A¦Ó§Ú¸÷¦b¦ò°ó¥¿¤¤¡A¹ïµÛ¦ò¹³¤]°@¸Ûªº©À¸t¸¹¡F¤÷¿Ë®³¤Þ¿k¯¸¦b¥ªÃä¡A¥À¿Ë®³µÛ¤ì³½¯¸¦b¥kÃä¡A¥¿¿k¹ª»ô»ï¡A§V¤O©À¦ò¡C

¤@·|¨à¡A§Ú©¿µM¬Ý¨ì¨â­Ó­±¥Ø¥i¼¨ªºµL±`°­¡A¥¿¦b§Úªº±×¤W¤è¡Aªï­±¦Ó¨Ó¡A¨â°­¤â¤W¦U®³µÛ¤@±øÅK¯Á¡A´N¾aªñ§Ú¡A§â¨â±ø÷¯Á³£®M¨ì§ÚªºÀY¤W¨Ó¡A¤S®}®}¤W¤É§â§Ú¥Î¤O©¹¤W©Ô¡C¤@®É¶¡§Úı±o©I§l§xÃø¡A¤ß¤¤ÁÙ«÷©R©À¦ò¡A¦Ó²´·ú«oµL¤Oªº¬ÝµÛ¤÷¥À¿Ë¡F¬Ý¨ìÂù¿Ë³£Àü¤j¤F²´·ú¡A²´¸C¸C¦a¥ôµÛ¨â°­©ìµÛ§Ú¦Ó¥h¡AÅå±o¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A¤×¨ä¬O¥À¿Ë¡A¤@·|¨à¤~©ñÁn¤j­ú¡C

¨â°­©ìµÛ§ÚÂ÷¶}¦ò°ó®É¡A³Ì«á¤@²´¡A§ÚÁ٬ݵۦò°óªºÆ[¥@­µµÐÂÄ¡C¤@®É¶¡¡A´N¶i¤J¤@­Óº£¶ÂµL¥ú¡A¦ù¤â¤£¨£¤­«üªº¥@¬É¡A²´¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­³£²@µL·Pı¡A¥u¦³¦Õ®Ú¤´µM¦³·Pı¡A¥uÅ¥¨ì¤F¨­Åé¬ï¹L¶Â·t¤¤©Ò¤Þ°_ªº¡u©I©I¡vÁn¡A¤]¤£ª¾¹D¹L¤F¦h¤[¡A¥u·Pı¶Â·t¡B®£©Æ¡B©¹¤U¼Y¡C

¬ðµM¶¡²´·ú¤@«G¡A¬Ý¨ì¤@­Ó¤p«Ä¡A¤j¬ù¤@·³¥b¥ª¥k¡A¥i·R·¥¤F¡A±q¤p´N³ßÅw¤p«Äªº§Ú¡A¤ß¤¤°¨¤W¥Í°_¤FÅw³ß¤ß¡A¬ÝµÛ¥L¤@¨B¤@¨B«ÜÁ}Ãø¦aÁ|¨B¦b°¨¸ô¡A¤@·n¤@Â\¦a¨«µÛ¡C¨«¨ì¤F¸ôªÓ¡A¥L©¿µM¨«¬n¤F¡A¾ã­Ó¨­¤l³£­Ë¤F¤U¨Ó¡AÀY¤]­Ë¤F¤U¨Ó¡A²´¬ÝµÛ¥¿­n¼²¤W°¨¸ô®Ç«ý°_¨Óªº°íµw¤ôªdÅ@³ö¡A§Ú¥ß¨è§â¤â¦ù±o¦nªø¦nªø¡A©ñ¦b¤ôªdÅ@³ö¤W¥h¦«¦í¤p«ÄªºÀY¡A¥H§K¥LªºÀY¼²±oÀY¯}¦å¬y¡CÁÙ°O±o¨º­Ó¤p«ÄªºÀY¡A±¼¨ì§Ú¤â¤W®É¡A¦³¤@ªÑ·Å¼ö¥H¤Î¦n³n¦n³n¸£´ßªº·Pı¡C³o¤@¤U¡A¤Ñ¦a¤jÅÜ¡A±qº£¶Âªº¤@¤ù¬ðµM¤SÅܦ^¤F¤­±mÄ}¯Éªº¥@¬É¡A·Pı¦n·x©M¡A¦nµÎªA¡C

²´«e¤S¬Ý¨ì¤@¦ì®v¤÷¡]¨º®É¨Ã¤£ª¾¬O¤W¤H¡^¡A¨­§Î°ª¤j¡A­I¦³¤@ÂI¾m¡AÂù¤â®³µÛ¤@®Ú©ä§ú¡A¯¸¦b¸ô·í¤¤¡A¥þ¨­¤@ŧ¹¬³T¡A«D±`·O²»¤S«Ü¦³«ÂÄYªº¼Ë¤l¡C¥LÂù²´¬ÝµÛ¨â°­¡A¤S¬ÝµÛ§Ú¡F¨â°­¬Ý¨ì¤F¤W¤H¥ß¨èÅܱo«ÜÁ¾¨õªº¼Ë¤l¡A¦Ó¥B¨­¤WªºÃC¦â¤]Åܱo¤­±mÄ}¯É¡A¼Ë¤l¤]¥i¿Ë¦h¤F¡C

¤W¤H¥Î¤â®³°_©ä§ú¡A¦VµÛ¦a¤UÂI¤F¤@ÂI»¡¡G¡u³o¬OªF¤sºÉ¡A¦è¤sÀY¡A§A¤£¯à¦A¹L¥h¤F¡C¡v¦¹®Éªº§Ú¡AÁÙ¨S¦³§¹¥þ²M¿ô¡AÁÙ¥H¬°¬O¤g¦a¤½¨Ó«üÂI°g¬z¡]¤p®É­Ô¡A¦è¹C°O¬Ý¦h¤F¡A¤@¦¸®]®©ªÅ¦³¨Æ®É¡A¦V¤U¤@«ü¡A¤g¦a¤½´N«_¥X¨Ó¦^¸Ü¡C¡^¤]¤£À´±o¦V¤W¤H³»Â§¡AÁٰݤW¤H¡G¡u§Ú¨S¦³¾c¤l¡A«ç»ò¦^¥h¡H¡v¤W¤H¯º¯º¡A¤°»ò¤]¨S»¡¡A­Ë¬O¨ä¤¤¤@°­¦^¸Ü»¡¡G¡u§Ú¥i¥H´®±z¦^¥hªº¡C¡v¤]¤£µ¥§Ú¦^¸Ü¡A´N§â§Ú´®¤F°_¨Ó¡A¨Ã¥B¥Î°­¤â¦b§Úªº¤j»L¤W§ì¤F¤@¤U¡C·í§Ú¸ó¦b°­­I¤W®É¡A·Pı»´ÄÆÄƪº¡A¤ß±¡¤]´r§Ö«Ü¦h¡A¤@¤U¤l´N­¸¦^¦Ñ®a¤F¡Aªu³~¤@¤ù¥ú©ú¡A¤@¤ù²»©M¡C

±q«Î³»¤W­°¨ì¦Ñ®a®É¡A­è¬ï¹L¤ÑªáªO¡A´N¬Ý¨ì¤@´T¤S¤j¡B¤S·O²»¡B¤S²øÄYªºÆ[­µµÐÂĸt¹³±¾¦b¤jÆUªº¥¿Àð¤W¡A§Ú¤@¤U¤l´N©ñÁn¤j­ú¡A¼y©¯¦Û¤v¤S¥ÍÁÙ¤F¡C´N¦b¤j­úÁn¤¤¡A¬ðµMÅå¿ô¡A¤j¦½¬yº¡¥þ¨­¡A¤ßŦ¤]¸õ±o¦n§Ö¦n«æ¡A¦n¹³¤~¦^»î¦üªº¡C¦b¥b©]¤¤¬Ý¬Ý¿ö¡A¤w¬O­â±á¨âÂI¡C­ì¨Ó¬O«n¬_¤@¹Ú¡A¦b¤G­Ó®É¨°¤§¤¤©~µM¥h¤F¤@½ë°­ªùÃö¡A­Y«D®v¤÷·f±Ï¡A¦­¤w»îÂ_¦è¤s¡A­þ¦³¦^ÀYªº¹D²z¡H¨º®É§Ú¤w¬Ô¨Ì¨ä¥Lªk®v¡A©Ò¥H§Ú«Ü²M·¡¡A¹Ú¤¤¨Ó±Ï§Úªº®v¤÷¨Ã«D¨ä¥Lªºªk®v¡C©Ò¥H§Ú¤@­±´M§ä¡A¤@­±©À¦ò¡A¬è¨DµÐÂÄÆF·P¡AÀ°§Ú§ä¨ì³o¦ì®v¤÷¡C

¤G¡B«ô¨£¤W¤H°O¡G¦³¥»®Ñ¥s¡m«×½üÁI®v¨Æ¸ñ¡n¡AÁ¡Á¡ªº´X¤Q­¶¡A¥H¤å¨¥¤å¼gªº¡A¬O°O¸ü¤W¤H¦b­»´äªº¤@¨ÇÆF²§¨Æ¸ñ¡A§Ú¬Ý¤F¤j¨ü·P°Ê¡C

¤@¤E¤K¤@¦~¤T¤ë¤£ª¾½Ö¤S¬Ý¨ì¤@¥»¡m©]¥bÄÁÁn¡n¡A¤W­±«Ü²M·¡ªº¤¶²Ð«×½üÁI®v¶}ÅP¤F¥[¦{¸U¦ò«°ªººØºØ±¡ªp¡A¥H¤Î¦³ª°¯W¡B½¿½»¨Ó¬Ô¨Ìªº©_¨Æ¡C¨º®É¡A§Ú´N·Q¡A³o¦ì¦Ñªk®v¤j·§´N¬O§Ú©Ò­n´M§äªº®v¤÷§a¡C±q³o­Ó®É­Ô¡A§Ú­Ì¤£¦ý¦V¤TÄ_§«ô¡A¤]¦V»»»·ªº¦è¤è§«ô¡A¬è¨D¦Ñªk®vªkÅé±d¦w¡A¯à¦­¤é¨Ó¥xÆW¥°ªk¡C

¤@¤E¤K¤@¦~¤Q¤ëªì¡A¬ðµM¦³¹D¤Í§i¶D§Ú¤@­Ó¤Ñ¤jªº¦n®ø®§¡G¡u«×½üªk®v­n¨Ó¥xÆW°Ñ¥[¥@¬É¹¬¦÷·|ij¡C¡v¤j®a³£¿³¾Ä±o¤£±o¤F¡A¤×¨ä¬O§Ú¡C·í¹D¤Í«ü©w§Ú¦¨¥ß¤@­Ó¨®¶¤¡A±Mªù­t³d±µ°e¡u«×½üªk®v³X°Ý¹Î¡vªº¹Î­û¡A§Ú¤S°ª¿³¡A¤S´q®£¡F°ª¿³ªº¬O¥i¥H¿Ë¦Û¸ü¤W¤H¡A´q®£ªº¬O©È¿ì¤£¦n¨Æ¡A«åºC¤Fªk®v¡C

¦b´Á«Ý¤¤«×¤é¦p¦~¡AÁ`ºâµ¥¨ì¤F¤@¤E¤K¤@¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é¡A¦­¤w¦³´X¦Ê¤H¦b¤¤¥¿¾÷³õªï±µ¡A¤S·Ç³Æ¤F¤@´Tª÷¦r¾î´T¡A¤W®Ñ¡u®¥ªï«×½üªk®v»Y¥x³X°Ý¹Î¡v¡C¥b¤p®É¤§«á¡A¤W¤H²v»â¤Q¤G¦ì¤¤¥~§Ì¤l¥X²{¦b¥X¹Ò¤jÆU¤W¡A¤j®a¦­¤w¸÷¦aªï±µ¡F¬Ý¨ì¤W¤H§Ú¤ß¤¤·P°Ê¨ì¤F·¥ÂI¡A³o¥¿¬O¦b§Ú¹Ú¤¤±Ï§Ú¤@©Rªº®v¤÷¡A¤]¬O§Ú¦h¦~¥H¨Ó°l´Mªº©ú®v¡A«æ¦£­ËÀY¸÷¦a«ô¤F¤T«ô¡C

·í±ß¦í¶i¶ê¤s¶º©±¡A¤W¤H¥ß¨è¤£Ãã³Ò­W­n¨ì´¶ªù¤å®wÁ¿¸g»¡ªk¡F¸g¹Lºò«æ³qª¾¡A¨Ó¤F¤@¦Ê¦h¦ì¡A§â¾ã­Ó´¶ªù¤å®wÀ½±o¤ôªn¤£³q¡C

¤W¤H±a»â¤Q¤G¤j§Ì¤l·Ç®É¨ì¹F¡AÀH§Y¶}Á¿¡A¤W¤HÁ¿»¡«Ü¦³ÁI¨ý¡A«Ü­·½ì¡C§ó¥O¤j®aÅå©_ªº¬O¡A¨C­Ó§Ì¤l³£­nÁ¿¤@¬q¸Ü¡A³Ì«á®v¤÷¦AÁ`µ²¡AµM«á¥Ñ¨C¦ì§Ì¤l´£°ÝÃD¡A¥Ñ®v¤÷¿Ë¦Û¦^µª¡A²©ú§ã­n¡Aµo¤H²`¬Ù¡C¨Æ«á¨C­Ó¤H³£Ä±±o¦p¨N¬K­·¡A´¼¼z³£¼Wªø¤F³\¦h¡C

¥|¤é¦­±á¡A§Ú¤S¦¬¨ìºò«æ³qª¾¡A­n§Ú±a»â¨®¶¤¥h¶ê¤s¶º©±¡A¦]¤W¤H­n¿Ë³X¼s´Ü¦Ñ©M©|¡C·í§Ú·Ç®É±aµÛ¨®¶¤¨ì¹F¶ê¤s¶º©±®É¡A¤W¤H«Ü§Ö´N§¤¤W§Úªº¨®¡A¥t¦³¤T¦ìªk®v§¤¦b«á®y¡C§Úªº¤ß°ª¿³¨ì¤F·¥ÂI¡A§Ú©~µM¸üµÛ¤W¤H¥h©Ó¤Ñ¦x¡I¸ô¤W¡A¤j®a³£¤£¤Ó»¡¸Ü¡A¨®¤º«Ü¦wÀR¡A¦ý¦Û¦³¤@ªÑ¤O¶q¡F¥u¦³°¸º¸¤W¤H°Ý¤@¨Ç°ÝÃD¡Aªk®v­Ì«h²­n¦^µª¡C

¨ì¤F©Ó¤Ñ¦x¡A¦³´X¦ìªk®v¿Ë¦Û¨ì¨®®Ç¨Ó¬°¤W¤H¶}¨®ªù¥H¤Î³»Â§¡A¨º®É¤j·µ¥¿¦b­×«Ø¡A¼s¦Ñ¦b¦aÂ÷µµ¥¤W¤H¨Ó¡C¶i¤J·µ¸Ì¡A¤W¤H§¦ò¤§«á¡A´N©M¦Ñªk®vºòºò¦a´¤¤â¡A¶}©l¤ß¹q¥æ¬y¡A¨Ã¥B¦U¦Û¦b¤@­ÓÃôȧ¤¤U¨Ó¡A¶}©l¹ï½Í¡C³o¤@¦¸¥@¬ö¹ï½Í¯dªÚ¤d¥j¡Aª½¨ì²{¦bÁÙ¬°¤H¬z¬z¼Ö¹D¡A§Ú¤]±aµÛ·Ó¬Û¾÷§V¤O©ç·Ó¡A¨ä¤¤¤@±i´N¬O¤W¤H©M¼s´Ü¦Ñ©M©|§¤¦bÃôȪº¦X·Ó¡A³o±i·Ó¤ùª½¨ì²{¦b¡A¤£¦ý¦³³\¦h¤H¬ÃÂý¤«ô¡AÁÙ³Q¦ò±ÐÂø»x±Ä¥Î¡C

¤U¤s®É¡A¤´¬O§Úªº¨®¸üµÛ¤W¤H¡A¤@¸ô¤W©M§Ú»¡¤F¤@¨ÇÃö©ó¼s¦Ñªº¨Æ¸ñ¡A¥H¤Î°Ý¤F§Ú¤@¨Ç°ÝÃD¡A·íµM§Ú¤]­¢¤£¤Î«Ý¦a¦V¤W¤H½Ð±Ð¤@¨Ç°ÝÃD¡A¤W¤H«Ü­@¤ß¦a¤@¤@¸Ñµª¡C¨º¤@¤Ñ¡A§Ú¬ðµM¦³¤@ºØÄ˶³¾rÃúªº·Pı¡A¤S·Pı¦Û¤v¹³¤@±ø¤­¤öª÷Às¡A¸üµÛ¤j·O¤j´d±Ï­W±ÏÃøªºÆ[¥@­µµÐÂÄ¥|³B¥h´MÁn±Ï­W¡F¤S¹³¤@¤Ç¤d¨½¦W¾s¡A¸üµÛ±q¦è°ìÂk¨Óªº­ð¤TÂá]¥È®N¡^ªk®v¡A·Ç³Æ¦^¨ìªF¤g¨Ó¡A¤j¤j¥°´­¦òªk¡CÁöµM¦b¦~«eªº¹Ú¤¤¨£¹L®v¤÷¡A¦p¤µ®v¤÷´N¬¡¥Í¥Í¦a§¤¦b§Ú¨®¤W¡A¬Û³B¤F¤@¤Ñ¡F³o¯ëªº©¯¹B¡A¬O§Ú²¦¥Íªººa©¯¡C

¥|¤Ñ«á¡A®v¤÷¤S¦^¨ì¬ü°ê¥h¡A§Ú­Ì´X­Ó¬O¤@¤ß¥h¸U¦ò«°°lÀH¤W¤Hªº¿n·¥¥÷¤l¡A¨C¤é§â¤U¯Z«á©M°²¤éªº®É¶¡³£¦w±Æ±oº¡º¡ªº¡A°£¤F°Ñ¥[ªk·|¡A´N¬O©À¦ò¡B´Â¤s¡B±´³XÂå°|¡B©ñ¥Í¡A¤j¶q¿n»W¥h¸U¦ò«°¤§¸ê³¡]¨º¨ý¹DÁÙ¯u¹³¿n»W©¹¥Í¸ê³¡A¤@¤ß­n¥h¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A±`±`©À¦ò©À¨ì¯ù¶º¤£«ä¡A¤ß¤¤±`¦³µÐÂĦb¥¿©w¥¿§¤¡A¤ß¤¤±`¦³¥Ì¨ý¡A«Ü¤£¥i«äij¡C¡^

¨º¦~ªº´»°²¡A¤SÅ¥»¡®v¤÷ªkÅé¤í¦w¡A§Ú­Ì¤SÃø¹L¤SµÛ«æ¡A¤D¦b¤@¦ì¾G¦Ñ©~¤h®a¤¤¡Aµo°_¡u·«ÄY©G»w«ù¤C¥Ã¤é¡v¡A¤]´N¬O¦b¤C¤Ñ¤C©]¤¤¡A¤G¤Q¥|¤p®É¤£¶¡Â_¦a©À»w¡q·«ÄY©G¡r¡A¦Ó¥B¦b¤C¤Ñ¤¤ªº¶êº¡¤é­n»w§¹¤@¸U¹M¡A¦^¦Vµ¹®v¤÷¡A¬è¨DÀs¤ÑÅ@ªk¡A½Ñ¦òµÐÂÄ¥[³Q¡C¦b´X¦ì¥D¿ì¤H³q¤O¦X§@¤§¤U¡A¤C¤é¤C©]§Ú­Ì³£¨S¦³Â÷¶}ÁI°ó¤@¨B¡A¤S­n§V¤O©À©G¡A¤S­n·ÓÅU¤j®a¡A³Ì«á¦bºë¯h¤OºÉ¤§¾l¡AÁ`ºâ¶êº¡¹F¨ì¤F¥Ø¼Ð¡F¯u¬O©À¨ì¤f°®¦ÞÀê¡A²´«_ª÷¬P¡A¦ý¯u¬Oªk³ß¥Rº¡¡C¤C¤é©]¶¡ÁÙ¦³³\¦h©_§®ªº·PÀ³¡A¦³¤H¬Ý¨ì®v¤÷´N§¤¦b¦ò¹³¤§¤U·L¯ºµÛ¡AÁI°ó¤§¤¤²§­»¼³»ó¡A¤C¤é¤£´²¡C

¤E¤ëÆ[­µ¥X®a¬ö©À¤é«e¡A§Ú­Ì¦A±µ¦AÀy¡A¦b­ì§}¤SÁ|¿ì¡u¤j´d©G»w©À¤C¥Ã¤é¡v¡A³o¤@¦¸¥Ø¼Ð¬O©À»w¡q¤j´d©G¡r¤Q¸U¹M¡A¤´µM¬O¤C¤Ñ¤C©]¡A¤G¤Q¥|¤p®É¤£¶¡Â_¡A§Ú­Ì¤´µM¤C¤é©]³£¤£´±Â÷¶}¤@¨B¡A¨º¤@¦¸¨Ó¤F¤@¦Ê¤K¤Q¦ì©~¤h³q¤O¦X§@¡A¤´µM·Ç®É¦b¤C¤é¤§¤º¹F¨ì¤Q¸U¹Mªº¥Ø¼Ð¡A¨º¤@¦¸§Ú¨¬¨¬©À»w¤F¤K¸U¦h¹Mªº¡q¤j´d©G¡r¡A³Ì§Ö®É¬ù¤Q¤­¬í´N¥i¥H©À¤@¦¸¡A¦Ó¥B§Ö¨ì¤f¤£»Ý©À¦Ó¥u­n³¬²´¡A¡q¤j´d©G¡r¤å¦ÛµM¯B²{¦bªÅ¤¤¡A¥u­n¦b¤ß¤¤Àq©À§Y¥i¡FÁÙ°O±o¦n´X¦¸³£¬Ý¨ì´X­Ó¤j±ë¦r¯B¦bªÅ¤¤¡A³o¨Ç±ë¦r«á¨Ó§Ú¦b¦ò¾ÇÃã¨å¤¤¬d¹L¡A³£¦³¯S§Oªº·N«ä¡F¨º®É¯uªº¦³¨Ç¤F¸Ñ¡u©À¦ò¤T¬N¡v¬O¤°»ò·N«ä¡C

Á`­p¦b¤G¦¸ªk·|¤¤°Ñ¥[ªº©~¤h¤¤¡A«á¨Ó´N¦³¤F¤@¡B¤G¤Q¦ì©~¤h¥X®a¥h­×¦æ¡A¦³¤@¨Ç¥h¸U¦ò¸t«°¡A¤j³¡¥÷³£¯d¦b¥xÆWªº¦x¼q¤¤§V¤O­×¦æ¡A¤]¬O¦³¤@¬q«Ü¦nªº¦]½t¡C

®v¤÷¤W¤H¬O¦^¨ì¬ü°ê¡A¥i¬Oºë¯««o¯d¤F¤U¨Ó¡A¨ººØ¤»¤Q¦~¦p¤@¤é¡A¤é¤¤¤@­¹¡B©]¤£­Ë³æªºÀYªû¦æ¡A¥H¤Î¯u­×¹êÃÒªº¯u¥\¤Ò¡A¤£Ãk½t¡B¤£¨D½t¡B¤£¤Æ½tªº¤T¤j©v¦®¡C¤W¤H³B³Bªí²{¤F¥X®a¤Hªº¤j¤V¤Ò®ð½è¡A¤é¤éÁ¿¸g»¡ªk¡A¨Ï¤H¹ý©³ÁA¸Ñ¦òªk¬O¦h»òªºÄ_¶Q¡C

¤T¡B¦¨¥ß¡u¥xÆWªk¬É¦ò±Ð¦L¸g·|¡vªº½t°_¤Îµo®i¡G¤@¤E¤K¤G¦~¤Q¤ë¡AÃhµÛº¡µÄÅw³ß¤Î¼¥¼©¡A§Ú©M¤Q¦h¦ì¦P­×¤@¦P¨Ó¬ü°Ñ«ô¤W¤H¤Î¸U¦ò¸t«°¡C¶OºÉ¤d¨¯¸U­W¨Ó¨ì¸U¦ò«°¡A¬Ý¨ì¤sªù¡A§Ú°¨¤W¸÷¦b¦a¤W¡A¥H¤T¨B¤@«ôªº¤è¦¡«ô¨ì¤sªù¤U¤~°_¨­¡C¤]³\«ä©À«Ü¤[¡A©Ò¥H¤@ÂI¤]¤£¥Í²¨¡A­¿·P¿Ë¤Á¡A¨£¨ì¤W¤H¡A¤ß¤¤§ó¬OÅw³ß¡C¨º¤@©]©M¤W¤H¤@¦P»°¨®¡A¦^¨ìª÷¤sªºª÷¤s¦x¦í¤F¤@±ß¡C·í©]¤ß±¡·¥¬°²M©ú¡A¹Ú¨£¤W¤H©M¼s´Ü¦Ñ©M©|¯¸¦b§Ú¨­Ãä¡A§Ú¦V¤G¦ì¤j®v³»Â§¡A¦Ó¥B¦V¤W¤H½Ð¨D¶Ç±Â¥|¤Q¤G¤â²´¡C¼s¦Ñ©ïÀY¬Ý¬Ý¤W¤H¡A¤W¤HÂI¤FÂIÀY¡F¼s¦Ñ´N¦bª÷¤s¦xªº¤j·µ¤¤¡A¶Ç¤F¤T¤â¥|¤Q¤G¤â²´µ¹§Ú¡C¨º±¡§Î´N¹³¯uªº¡A§Y¨Ï²M±á¿ô¨Ó»w¦­½Ò®É¡A¤´µM¾ú¾ú¦b¥Ø¡A¥Ã»·¤]§Ñ¤£¤F¡C

¦¹«áªº¨â¦~¤¤¡A§Ú³£¦í¦bª÷¤s¡A¤@­±¤u§@¡A¤@­±¤W½Ò¡A¨C­Ó¬P´Á©T©w¦³¤@¤Ñ¥bªº¥ð°²¡A§Ú³£·f¹q¨®¨ìª÷¤s¦x¥hÀ°¦£½s¿è¡m¸U¦ò«°¤ë¥Z¡n¡]ª÷­èµÐ´£®üÂø»x¡^¡A¦]¦¹©Mªø¦~¦í¦bª÷¤s¦x§Û¸g¡B½s¤ë¥Zªº©PªG¥ß©~¤h¦¨¤F²ö°f¤§¥æ¡C

³o¨â¦~¬O§Ú¤@¥Í¤¤³Ì±µªñ¤W¤Hªº®É´Á¡A¨C­Ó¬P´Á¤W¤H±q¸U¦ò«°¨Ó¦¹¡AÁ`·|©M§Ú½Í¤@½Í¡A±Ð¾É§Ú¤@¨Ç¨Æ¡A¥O§Ú¨ü¯qµL½a¡C¥Ñ©ó·í®É¦bª÷¤s¦xÀ°¦£¡A¤~ª¾¹D¤W¤Hªº¤jÄ@¡A¤D¬O±N¤¤¤å¡m¤jÂøg¡n½Ķ¦¨¥þ¥@¬Éªº»y¨¥¤å¦r¡A¥O¥þ¤HÃþ³£¯à°÷©À¦ò¸g¡F¤]¤~ª¾¹D¤W¤HÁ¿¸g»¡ªk¦³¼Æ¤Q¦~¡A´X³¡¤j¸g¡A¹³¡m·«ÄY¸g¡n¡B¡mªkµØ¸g¡n¡B¡mµØÄY¸g¡n³£¤w¦³¸Ô²Óªº¥Õ¸Ü¸Ñ»¡¡A¡mª÷­è¸g¡n¡B¡m¦aÂøg¡n¡K¡Kµ¥µ¥¥ç¦³¥Õ¸Ü¸ÑÄÀ¤Î­^¤å½Ķ¡A¤Ó¤F¤£°_¤F¡C¤W¤HÁ¿¸g»¡ªk¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤éªººë¯«¡A¥O¤H¹ÄªA¡I

¨â¦~¨Ó¡A§Ú±`±`¿Ëªñ¤W¤H¡A¤u§@¤§¾l¡A¤S¤Ñ¤Ñ¬Ý¤W¤Hªº¦ò¸g¥Õ¸Ü¸Ñ»¡¡A§Ú²ª½¤J°g¨ì¤F·¥ÂI¡A¦³®É¬Ý¨ì¤Ñ«G¤~ºÎ¡A¦³®É¤SÀ°©PªG¥ß©~¤h®Õ¹ï¦UºØ¦ò¸g¤Wªº¥Õ¸Ü¸Ñ»¡¡C»¡¯u®æªº¡A§Ú¤@¥Í¤¤±q¨S¦³¬Ý®Ñ¬Ý±o¦p¦¹»{¯u¤S¥J²Ó¡C¨º®É¡A¤W¤H©M©P©~¤h¤]³£¹ªÀy§Ú¦h¼g¤@¨Ç¦ò±Ðªº·PÀ³¬G¨Æ¤Î¦]ªG¬G¨Æ¡A¥HÄU¥@¤H¦h¾Ç¦ò¡C©Ò¥H¨º¤G¦~¤¤¡A§Ú´N¼g¤F¤Q´X½g¤å³¹³°Äò¥Zµn¦b¡m¸U¦ò«°¤ë¥Z¡n¤W¡C

¤@¤E¤K¥|¦~´»°²¡A²Ä¤@¦¸¦^»O¬Ù¿Ë¡A¦æ«e§Ú¬ðµM¦³¤@­Óºc·Q¡A§Y¬O¥H·|­û¤è¦¡¦b¥xÆW¦¨¥ß¡uªk ¬É¦ò±Ð¦L¸g·|¡v ¡A±Mªù¥H³Ìºë¨}ªº¦L¨ê¡A¬y³q¤W¤HªºªkÄ_¡A¥O¥xÆW¡BªF¨È¤Î¥þ¥@¬É¬Ý±oÀ´¤¤¤åªº¤d¸U¤H¤h¯à°÷²`¤J¸gÂáA´¼¼z¦p®ü¡C

¦bª÷¤s¦x¤j·µ¡A§Ú¸÷¦b¤W¤H­±«eÃã¦æ¡A¨Ã¦V¤W¤H³ø§i¦¨¥ß¡uªk¬É¦ò±Ð¦L¸g·|¡vªººc·Q¡C¤W¤H¤@¤f´NµªÀ³¡A¨Ã«ü¥Ü¤p¤ß°]°È³B²z¡A¨Ã­n©P©~¤h­t³dÁpµ¸¤ÎºÊ·þ¤§³d¡F©P©~¤h¹ï§Ú¤]«H¥ô¦³¥[¡Aº¡¤fµªÀ³¡C

¦^¨ì¥xÆW¡A¬Ý¨ìÂÂÃѦò¤Í¡A¬Û¨£¬ÆÅw¡A³£¦³»¡¤£§¹ªº¸ÜÃD¡C±µµÛ§Ú¥¿¦¡¥l¶°·|ij¡AÁܽФK¦ì©~¤h´£¥X¡uªk¬É¦ò±Ð¦L¸g·|¡vªººc·Q¡A¤j®a³£¤@­P¦P·N¡F¦ý¬O¸g¶O²@µLµÛ¸¨¡A·|§}¤]¬O°ÝÃD¡C¬°¤F·ÓÅU¤è«K¡A¤D¨M©w²Ä¤@¦~·|§}´N³]¦b§Ú¦Ñ®a¤G¼Ó¡AÁ`ºâ¦b¤@¤E¤K¤­¦~¤Q¤ëªì¡A¥¿¦¡¦¨¥ß¤F¡uªk¬É¦ò±Ð¦L¸g·|¡v¡C¨ä¤¤Á}¨¯¡A«Dµ§¾¥©Ò¯à§Î®e¡C

¨º®É§Ú¨­­Ý¤@­Ó«Ø¿vÂø»xªÀªº°ÆªÀªø¡A¤U¯Z«á±`¨ì¦L¨ê¤u¼t¡B¸Ë­q¤u¼t¡B±Æª©¤u¼t¥hºÊ·þ«~ºÞ¡C¬°¤F¬Ù¿ú¡A´N¥u¦n¼Ë¼Ë¦Û¤v¥h¤À¦â¡A¥h¨n¤u§@¡CÁÙ°O±o²Ä¤@¥»®Ñ¡m¤»¯ªªkÄ_¾Â¸g²LÄÀ¡n¥X®Ñ®É¡A±q®Õ¹ï¡B±Æª©¡B«Ê­±³]­p¡B¦L¨ê¡B¯È±i¤Îµo¥ZÃã¡A³£¬O§Ú¤@¤â¥]¿ì¤ÎºÊ·þ¤§¤U¦L¥X¨Óªº¡A§Ú¬Ý¨ì®Ñ¡A±·µÛ¥¦¡A²´²\¹Ü²µ¦Ó¥X¡A¹ê¦b¬O¤Ó¬Ã¶Q¡B¤Ó¬ü¦n¡I§Ú¸÷¦bÆ[¥@­µµÐÂĤΤW¤H¸t¹³«e¡A¤[¤[¤£¯à¦Û¤v¡C¤ß¤¤¦b·Q¡GÁ`ºâ¨S¦³¹ï¤£°_¤W¤Hªºªk¤Î¤W¤Hªº§h©J¡A§ó¨S¶d­t©P©~¤hªº´Á±æ¡C©ñ²´·í®É¡AµL½×³]­p¡B½s±Æ¡B¥Î¯È¡A¥þ¬O³Ì¦nªº¡A¨º®É­Ôªº·Qªk¬O­nªÈ¥¿³\¦h¤Hªº¿ù»~Æ[©À¢w·í®É³\¦h¦ò¸g³£¬O§K¶OÃؾ\¡A¯È±i¡B¦L¨ê²ÊÁW¤£³ô¡A¤j®a¬Ý§¹´N¶Ã¥á¡A¹ê¦b¬O°d¨S¤F¡uªkÄ_¡v¡A¦Ó§Ú­n¤j®a±·µÛ¤W¤HµÛ§@ªº¦ò¸g¥Õ¸Ü¸Ñ»¡¡A´N¹³±·µÛ¤@²°ª÷»È°]Ä_¡A±q¸Ì¨ì¥~³£¬O¤Q¨¬¦³¥÷¶qªº¡C³o¤@ÂI¬O¦¨¥\¤F¡A«á¨Óªº¦ò®Ñ³£¥H¦¹¬°½d¥»¡C

³o¥H«á¡A¨C¤ë¥X®Ñ¤@¥U¡A±N¤W¤Hªºªk¡A·½·½¤£µ´°µ¦³¨t²Îªº¤¶²Ð¡A«á¨Ó·í·|­û¨³³t¼W¥[¡A±q­ì¥ý´X¤Q¤H¨ì¤F´X¤d¤H¡A§Ú­Ì¤S³°ÄòÁʤJ¹q¸£³]³Æ¡A¼W¥[¤H¤â¡A¨Ã±N·|°È¤À¦¨¥Xª©³¡¡B¦L¨ê³¡¡BÁ`°È³¡¡B·|­p³¡¥H¤Î¯µ®Ñ³¡¡A¦b¤j®a³q¤O¦X§@¤§¤U¡A¦³¯´§Ç¦aÂX¤j¤F·|°È¡C

§Ú­Ì¤S³°Äò¿ì¹L´Â¤s¡B±´³X©t¨à°|¨Ã©w´ÁÁ|¿ìªk·|¡C¦b¤j²³¦@¦P§V¤O¤U¡A¤w¥¿¦¡¦¨¬°¬ü°êªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¦b»Oªº¤À¤ä¾÷ºc¤§¤@¡A¥Ñ¸U¦ò«°¬£ªk®v±`¦í¡A¨Ã¦bªQ¤s¶R¤U©T©w·|©Ò¡C°£¤F¤w­_§§¦¨ªø¬°¤@­Ó¦³²Õ´ªº¦L¸g·|¥~¡A¥ç¬O¤@­Ó¥°ªk¡B¦@­×ªº²M²b¹D³õ¡C±q³o¸Ì¤]°V½m¥X³\¦h¦ò±Ð¤H¤~¡AÁÙ¦³³\¦h¤u§@¤H­û¤Î·|­û³£¥X®a»{¯u­×¦æ¡C¥i¿×·í¦~§Ú¹ï¤W¤Hªº©Ó¿Õ¤Î§V¤O³£¬ü§®¦a¶}ªáµ²ªG¤F¡A¤]¤F«o§Ú·í¦~°lÀH¤W¤H®É©Òµo¤Uªº¤jÄ@¤§¤@¡C

¥|¡B»\¼q°O¡G¤@¤E¤K¤G¦~¨Ó¨ì¬ü°ê­«·s¥Í¬¡¡A¤]¸òÀH¤W¤H´Xªñ¤G¦~¡A·í®É§Ú´¿¥ß¤U´X­Ó¤jÄ@¡G

¤@¡B¦¨¥ß¤@­Ó±Mªù¾÷ºc¡A¥H«K¬y³q¤W¤H´X¤Q¦~ ¨ÓÁ¿¸g»¡ªkªº¬Ã¶QªkÄ_¡A¥O¥@¤H´¼¼z¼Wªø¡A½ì¦V¦ò¹D¡CÃö©ó³o¤@ÂI¡A§Ú©ó¤@¤E¤K¤­¦~¥l¶°¦³§Ó¤@¦Pªº¦P­×¡A¦¨¥ß¡uªk¬É¦ò±Ð¦L¸g·|¡v¡A±Mªù¥H°ª¤ô·Çªº¦L¨ê¡Aµo¦æ¤F¤W¤H¦UºØºtÁ¿¶°¡B¦ò¸g¥Õ¸Ü¸Ñ»¡¡A¦Ü¤µ¤w¦³¼Æ¦Ê¥»¤§¦h¡A«á¨Ó¤S©e°U»s§@¿ý­µ±a¤Î¿ý¼v±a¡A³£´¿¸g­·Ãû¤@®É¡C¦L¸g·|¦Ü¤µ¤w¾ú¸g¤E­Ó¦~ÀY¡C

ÁöµM§Ú¦­¤w¨Ó¬ü¡A¤£¦AÀ°¦£ºÞ²z¡F¦ý¬O±µ¤âªº©~¤h­Ì¡A³£¯à°÷Ä~Äò§V¤O¡A¦p¤µ¤w¥¿¦¡¦¨¬°¸U¦ò«°ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¦b¥xªº¤À¤ä¹D³õ¤§¤@¡A©Ò¥H§Úªº²Ä¤@­Ó¤jÄ@ºâ¬O¹ê²{¤F¡C

¤G¡B¬°¸U¦ò«°»\¤@®y¤j·µ¡C¦b¥xÆW®É¡A§ÚªºÂ¾·~¬O«Ç¤º³]­p¡A´¿¦³¾÷·|¬°¤@¨Ç¦x¼q°µ¹L¸Ë­×¡F©Ò¥H§Ú¨Ó¬ü®É¡AÁ`§Æ±æ¯àÀ°¦Û¤vªº®v¤÷»\¤@®y¤j·µ¡C

¤@¤E¤K¤G¦~¦Ü¤@¤E¤K¤»¦~ªì¡A§Ú¤j³¡¥÷®É¶¡³£¦bÀ\ÆUªA°È¡A¦ý§ÚÁ`©À©À¤£§Ñ¡A§Æ±æ¯à¦^¨ì¤uµ{¬É¨Ó¡C¤@¤E¤K¤»¦~ªì¡AªGµM¦³¾÷·|¦^¨ì¤F¬ü°ê¤j¤¤¤½¥q¤uµ{³¡¤W¯Z¡C§Ú¤é©]¶Ô¾Ä§V¤O¾Ç²ß¡A¥H«K¦­¤é§l¦¬¤@¨Ç±Mªùª¾ÃѤλ\©Ð¤lªº§Þ³N¡A±N¨Ó¦n¬°®v¤÷»\¼q¡C¸g¹L¤­¦~¦hªº«Ø¿v¸gÅç¤Î¸g¾ú¡A¦A¥[¤W¤@¦ì´¿¦Ñ®vªº±Ð¾É¡A¬Ó¤Ñ¤£­t¦³¤ß¤H¡A²×©ó¦b¤@¤E¤E¤@¦~¤G¤ë¦Ò¤W¡u¥[¦{Àç«Ø¤uµ{®v¡v°õ·Ó¡CÀH«á¦b¤@¦~¤¤¡A¥h¤F¤­½ë¸U¦ò«°¡A±a»â¤u¤H¦b¦U­ÓºëªÙ¹j¶¡¡B°µ¤ô¹q¡A¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C

¤E¤G¦~¬K¸`§ÚÀHµÛ¡u¬ü°êªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¥°ªk¹Î¡v¤@¦æ¡A¦^¨ì¥xÆW¥hÀ°¦£¡A¨ó§Uªk®v­Ì³]¸m¤F¡uªk¬É¦ò±Ð¦L¸g·|¡v¤§¥Ã¤[·|©Ò¡C¤E¤G¦~¤G¤ë±µÀò¤W¤H§Ì¤l­JªG¬Û¤§ÁܽСA¦b¥[¦{¬¥§üÁFªø³ö¦x·s«Ø¤@®y¤T¤d¤G¦Ê¥­¤è¤Øªº¤j·µ¡C±µ¨ì¥«¬F©²©Ò§å­ã¤§«Ø¿v°õ·Ó¤Î«Ø¿vÂŹϡA§Ú¹ê¦b¤Ó¿³¾Ä¤S·P¿E¡AÆ[­µµÐÂįu·O´d¡A§Ú¬è¨D¦h¦~ªº»\¼qÄ@±æ¡A¦p¤µ´N­n¹ê²{¤F¡C

¤E­Ó¤ë·í¤¤¡A®v¤÷¤]¨Ó¦í¤F´X¦¸¡A§Ú©M®v¤÷¤S¹³±q«e¦bª÷¤s¦x¤@¼Ë±`±`¨£­±¡A®v¤÷¤£®É¤U¨Ó·þ¤u¡A¤]·|§â§Ú©MùÚ³¹®v¥s¥h¸ß°Ý³\¦h¨Æ±¡¡C

¤E¤T¦~¥|¤ëªì¡A²×©ó¯}¸ÑºØºØ§xÃø¡A·Ç®É§¹¤u¤F¡C§Ì¤l­Ì¨Ã¬°ªø³ö¸t¦x¤§¤j·µ¶}¥ú±Ò¥Î¡A¥H¤Î¤W¤Hªº¸t½Ï¦X¨ÖÁ|¦æ¤F¶©­«²±¤jªº¼y¯¬¨å§¡C

ªø³ö¸t¦x¤j·µ¶}¥ú¤j¨å¤Î¤W¤H¹Øºá·í¤Ñ¡A¬ù¦³¤@¤d¦h¤H°Ñ¥[¡A®u¶¡¤W¤H½Í¯º­·¥Í¡A½á¸Ö§uÔU¡A²³¤H³£¬°¤W¤H¤§«ÕÀq¤Î¤~¾Ç©Ò§éªA¡C³Ì«á§Ì¤l­Ì¤SÄm¤W³\¦h¸`¥Ø¡A¨Ã¦b©ñ¥Í»ö¦¡«á¶êº¡µ²§ô¨å§¡C±µµÛ¤SÁ|¦æ±ç¬ÓÄ_Äb¤jªk·|¡Aª½¨ì¥|¤ë¤¤¦¯¤~µ²§ô¡C³Ì°ª¿³ªº²ö¹L©ó§Ú¡AÀ°¤W¤H»\¼qªº¤jÄ@²×©ó¹F¦¨¤F¡A¤ßÄ@¤S¤F¤F¤@¼Î¡C

¡¶Top

¡@

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU