¨|¨}¤p¾Ç¡E°ö¼w¤¤¾Ç ³Ð®Õ¤T¤Q¶g¦~¯S¥Z
Instilling Goodness & Developing Virtue Schools¡¦ 30th Anniversary

¤@­Ó¦W¥s¬K­·ªº®a A Family Called Spring Breeze

A Home Called Spring Breeze

¤¤¤å Chinese ­^¤å English

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

²Ä¤G³æ¤¸¡@¤p¯ó¦p¬O»¡

¡@

¡@

¤Á¤Å§C¦ô¤F³o©Ò¾Ç®Õ

¾G§Ó°·¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¨k®Õ12¦~¯Å

¤d¸U¤£­n¶È¥H¾Ç®Õªº¥~Æ[¡A©M¬Ý¨ìùØ­±ªº¤H¡A´N§C¦ô¤F³o©Ò¾Ç®Õ¡C¬°¤°»ò¤£À³¥H¥~Æ[¨Óµû§P¤@©Ò¾Ç®Õ©O¡H¦]¬°¨C¤@©Ò¾Ç®Õ¡A¦³³\¦h¥¦¦s¦b¤Î¹B§@ªº²z¥Ñ¡K¡K

¥À¿Ë§i¶D§ÚÃö©ó³o©Ò¦ò±Ð¾Ç®Õ¢w¢w°ö¼w¤¤¾Ç¡A¨Ã¥B»¡³o¬O¤@©Ò«Ü¤£¿ùªº¾Ç®Õ¡A©Ò¥H§Ú­Ì´N¨Ó¦¹¤@¹C¡C§Ú¬Ý¨ì¤Õ³¶¡A¥i¬O¨S¦³¬Ý¨ì¨®¤l©Mª¯¡C·í§Ú¨ì¾Ç®Õ®É¡A§Ú§C¦ô¤F¥¦¡A¤ßùØ·QµÛ¡G¡u³o¾Ç®Õ©M¨ä¥L¾Ç®Õ¤£¤@¼Ë¡A¬J¨S¦³³o­Ó¡A¤]¨S¦³¨º­Ó¡C¡v§Ú¬Ý¨ì¥X®a¤H·í¦Ñ®v¡A¦~¬ö«Ü¤jªº¤H¤]ÁÙ¦b±Ð®Ñ¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¤Hªº¬ïµÛ¬O¨º»ò¯}¡C©Ò¥H§Ú»{¬°³o©Ò¾Ç®Õ¹ê¦b«ÜÄê¡C§Ú¤]¤£»{¬°¥L­Ì¯à¦³¤°»ò¤èªk¥i¥H±Ð¾É§Ú¡BºÞ§ô§Ú¡A§ó¤£¥Î»¡«ç»ò§ïÅܧڪº¥Í©R¡C§Úªº¸£¤lùؽL±ÛµÛ¤@¤j°ï·Qªk¡A¦ý¬O¤°»ò¤]¨S»¡¥X¨Ó¡C¦]¬°¥~­±ªºÀô¹Ò¥i¯à·|Åý§Ú¶VÅܶVÃa¡A©Ò¥H§Ú¯uªº·Q­n´«­Ó¾Ç®Õ¡A©Î³\¹ï§Ú·|¦³©ÒÂàÅÜ¡C

¥H«e§Ú¤Wªº¤½¥ß¾Ç®Õ¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¬O«Ü¥¿±`¡A¤£¦n¤]¤£Ãa¡C¦ý§ÚµL©Ò¾A±q¡A¤°»ò¤]¨S¾Ç¨ì¡C§Úªº¾\Ū©M¼g§@¯à¤O³£«Ü®t¡A´N¹³§Úªº¼Æ¾Çµ{«×¤@¼Ë¡A§A¥i¥H»¡§Ú¨C¤@­Ó¬ì¥Ø³£¥Fµ½¥i³¯¡C³B¦b¨ººØÄÌÂZ»P¤À¤ßªºÀô¹ÒùØ¡A§Ú¤°»ò¨Æ³£°µ¤£¦¨¡A¯àÅý§Ú±M¤ßªº¥u¦³¹qµø¡B¹q¸£¡BªB¤Í¡A©M¨ä¥LµLÃöºò­nªº¨Æ¡C¨ä¹ê§Ú«Ü·Q­n¥´Ã­§Úªº¾Ç¬ì°ò¦¡A¦p¦¹¤~¨¬¥H¾É¤Þ§Ú¤W¤j¾Ç¡A¦ý¬O¬Ý¨Ó³o­Ó¥i¯à©Ê«Ü¤p¡C

§Ú¨Ó¨ì³o©Ò¦ò±Ð¾Ç®ÕŪ®Ñ¥H«á¡A¥¦«o§ïÅܤF§Úªº¤@¥Í¡A§ïÅܤF§Ú¹ï«Ü¦h¨Æ±¡ªº¬Ýªk¡A§Ú¾Ç·|¤F¤Z¨Æ­n¤T«ä¦Ó«á¦æ¡F¤]¾Ç·|¤F¥H¥­µ¥¤ß¥h¹ï«Ý§O¤H¡A¨Ã´L­«¥L­Ì¡A¦Ó¤£¬O¥H»ª¨ú¤H¡C¦b¤@¶}©l´NŪ®É¡A§Ú³B©ó¦³¨Ç±Ã¤ãªºª¬ºA¤U¨Ó¾AÀ³¥¦¡Cª½¨ì¤Q¤@¦~¯Å¡A§Ú²×©óµo²{³oùجO³Ì¯à¾Ç²ß´L­«¡B³Ì¯à§ï³y­Ó©Êªº¦a¤è¡FÁÙ¦³¡A§Y¨Ï¦b¥ô¦ó¦a¤è¡A¤]­nÂÔ·V¦a¨«¥X¨C¤@¨B¡A§_«h§A´N·|½ò¨ì¤Õ³¶¤j«K¡C

Á`¤§¡A§Ú²×©ó§ä¨ì¤F¤@­Ó«Ü¦nªºÀô¹Ò¡AÅý§Ú¯à°÷ÀR¤U¤ß¨ÓŪ®Ñ¡A¦Ó¥B¯à©M¤j®a¿Ä¬¢¦a¬Û³B¡C·í§Ú©MªB¤Í¤@°_½Í¸Ü®É¡A§Ú¥i¥H¦hª¾¹D¨Ç¥L­Ìªº¥Í¬¡­I´º¡A©M¨Ó¦¹´NŪªº­ì¦]¡CÂǦ¹¡A§Ú­n·PÁ¨º¨Ç±Ð¾É§Ú¦p¦ó´L­«§O¤Hªº¤H¡A¥H¤Î­«·s§ï³y§Ú­Ó©ÊªºªB¤Í­Ì¡C

§Ú§ó­n·P¿E§Úªº¥À¿Ë°e§Ú¨Ó³oùØŪ®Ñ¡A¦p¦P¦o§â§Ú¤G­ô¤]°e¨Ó³oùؤ@¼Ë¡C°²¦p¨S¦³¦oªº¤Þ¾É¡A§Ú²{¦b¥²©w·|¦b¥~­±ªººx´õùرäã¡A°µ¨ÇºÆ¨g°g¶Ãªº¨Æ±¡¡F¦pªG¤£¬O¬°¤FÅý¦oÅw³ß¡A¥H¤Î§ïÅܧڦۤv¡A§Ú¤]¤£·|¦b³oùØ¡CÁÂÁ±z¡A¶ý¶ý¡I

¥O¤H·P¿³½ìªº¾Ç®Õ

¼B¿Ë´¼¡E°¨¨Ó¦è¨ÈÄy
¨k®Õ12¦~¯Å

¯u·Q¤£¨ì¡A¤@Â಴§Ú¤w¸g¦b¨|¨}¤p¾Ç¤Î°ö¼w¤¤¾ÇŪ¤F¤Q¤G¦~ªº®Ñ¡C­è¨Ó¨ì¬ü°ê®É¡A§ÚÁÙ¥u¬O¤@­Ó¥|·³ªº¥®¸X¶é¨àµ£¡C²{¦b¡A¦Û¤v¤w¦¨¬°¤@­Ó¤Q¤»·³ªº²¦·~¯Z¾Ç¥Í¡CÁöµM§Ú¦b°ö¼w¤¤¾ÇŪ¤F¨º»ò¦h¦~¡A¤]¨S¦³¯u¥¿¦a¥h¦Ò¼{³o©Ò¾Ç®Õ¦³¦h¿W¯S¡C·íµM¡A§Ú¾å±o°ö¼w¤¤¾Ç¬O¬ü°ê°ß¤@ªº¦ò±Ð¾Ç®Õ¡A¾Ç¥Í­Ì°£¤F¦ò¾Ç¡B¥´§¤½Ò¥~¡AÁٻݭn¥h¤W¨Ñ¡Bµ²ÂN¡C¥i¬O¡A°£¤F³o¨Ç¥H¥~¡A§Ú¨Ã¨S¦³Ä±±o³o¾Ç®Õ«Ü¬ð¥X¡C

¹L¤F¤£¤[¡A§Ú·Pı¨ì°ö¼w¤¤¾Ç¬O«Ü¤£¦Pªº¡C¦b¬ü°ê¡A¦³¦h¤Ö¾Ç¥Í¥i¥H¦b¤»¦~¯Å®É¶}©l¾Ç¥N¼Æ¡A©Î¤C¦~¯Å·Ç³Æ¦ÒSAT¡A§Ú·Q¡A³oÀ³¸Ó¥u¦³§Ú­Ìªº¾Ç®Õ¯à°µ±o¨ì¡C¦b³o¡A°ö¼w¤¤¾Ç¾Ç¥Í¡A¤£»Ý­n¸ò±q¤@­Ó¦º¦ºªOªOªº½Òµ{¢w¢w¾Ç¥Í¥i¥H«Ü¦Û¥Ñ¦a¥h¾Ç§ó¦h¡B§óÃøªº¬ì¥Ø¡C¦b¤½¥ß¾Ç®Õ¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡C

¦b°ö¼w¤¤¾Ç¡A§Ú­Ì¤£¦ý¾Ç²ß¼Æ¾Ç¡B¾ú¥v¡B­^¤å¡B¤¤¤åµ¥¾Ç¬ì¡A¾Ç¥Í­Ì¤]¾Ç¤F­n¶Ô³Ò°µ¤u¡C¦]¬°¡A§Ú­Ì¤£¬O¾ã¤Ñ³£§â¦Û¤vÃö¦b©Ð¶¡ùØŪ®Ñ¡I©Ò¥H¡A°ö¼w¤¤¾Ç¾Ç¥Í¨C­Ó¬P´Á¥²¶·¥h±½¦a¡B©ì¦aªO¡B¬~´Z©Òµ¥¡C

§Ú­Ì¾Ç®Õªº¦W¦r¬O°ö¼w¤¤¾Ç¡A©Ò¥H¨C¤@­Ó¾Ç¥Í¤@©w­n°µ­Ó¦n¤H¡A§_«h¦Û¤v«ç»ò¥i¥Hºâ¬O¤@­Ó¡u°ö¼w¡vªº¾Ç¥Í©O¡H¤j®a¹ï§Ú­Ì°ö¼w¾Ç¥Í´Á±æ«Ü°ª¡A§Ú­Ì¤£¯àÅý¥L­Ì¥¢±æ¡C°O±o¦³¤@¦¸¸ò°Ñ¥[¥þ¬ü¤¤°ê¤å¤Æ±`ÃѤñÁɪº¦P¾Ç¤Uª÷¤s®É¡A¨£¨ì¤F¨ä¥L¤¤¤å¾Ç®Õªº¦Ñ®v¡C¥L­Ì«Ü¿³¾Ä¦a»¡¡G¡u§A­Ì°ö¼w¾Ç¥Í¬O³Ì¦³Â§»ªªº¡I¡v

±q¤GOO¤T¦~¨ì²{¦b¡A§Ú«Ü©¯¹B¦³¾÷·|¦b¦ò·µ¾Ç²ß½Ķ¡@«Å¤½¤W¤Hªº¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n²LÄÀ¡C³o´X¦~¨Ó¡A§Ú±q¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¤Î¤W¤Hªº²LÄÀ¡A¾Ç¤F«Ü¦h¦òªkªº¹D²z¡A¦P®É¤]¥[±j¤F¦Û¤vªºÂ½Ä¶¯à¤O¡C§Úı±o½Ķªº¤u§@¬O«Ü¤£¥i«äijªº¤@¥ó¨Æ±¡¡A ©Ò¥H·í§Ú¥Ó½Ð¤j¾Ç®É¡Aª½Ä±¦a´N§â§Ú±q¨Æ³o¶µ¥ô°Èªº¸gÅç¼g¥X¨Ó¡C§Ú·Q¡G¤£·|¦³¤Ó¦h§@¤å¼gªºÃD¥Ø·|¸ò§Úªº¤@¼Ë§a¡I·íµM¡A¦pªG¨S¦³¦Ñ®v­Ìªº±Ð¾É»P¹ªÀy¡A¤]¤£·|¦³³o»ò·L§®ªº¾Ç²ß¾÷·|¡C

¤GOO¤»¦~¤Q¤ë¡A§Ú¥h¤FªF©¤ªº«Â¥ß®¦¤j¾Ç¡A«Ü©¯¹B¦a¨£¨ì¤F¤j¾Çªº¤J¾Ç«ü¾É±Ð±Â¡C¥L¤@Å¥¨ì§Ú¬O¨Ó¦Û¤@­Ó¤p¤pªº¦ò±Ð¤¤¾Ç®É¡A´N«Ü¦³¿³½ì¡A¶}©l°Ý§Ú«Ü¦h°ÝÃD¡C§Aªº¾Ç®Õ¦b¨ºùØ¡H¦³¦h¤Ö¾Ç¥Í¡H½Òµ{¬O«ç»ò¼Ë¡H§Ú·Q¡A«Ü¦h¤j¾Ç³£¹ï±q°ö¼w¤¤¾Ç¨Óªº¾Ç¥Í«D±`·P¿³½ì¡A¦]¬°³o¾Ç®Õ¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C

³Ìªñ¡A§Ú¦b·ìÏÉ¥«ªº¹Ï®ÑÀ]°µ¸q¤u®É¡A¹J¨£¤F¤@¦ì·ìÏÉ¥«ªº¥«Ä³­û¡C¦o¤@Å¥¨£§Ú¶i¤F´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç¤§«á¡A´N»¡¡J¡u®¥³ß¡I§A¤@©w¬O±q¨º­Ó¦ò±Ð¤¤¾Ç¨Óªº¡I¡v¥i¨£§Ú­Ì¾Ç®Õªº¦WÁnÁÙ¯uÅT«G¡I

§Ú¦b°ö¼w¤¤¾Çªº¤Q¤G¦~³£¬O²×¨­Ãø§Ñªº¬G¨Æ¢w¢w§Ú§Æ±æ¥H«áªº¾Ç¥Í¤]·|¦³­Ó«Ü¦nªº¸gÅç¡C

¿W¤@µL¤Gªº¾Ç®Õ

¤ý¼z¾§¡E°¨¨Ó¦è¨ÈÄy
°ö¼w¨k®Õ10¦~¯Å

°ö¼w¤¤¾Ç¤j·§¬O¥Ø«e³Ì¿W¯Sªº¾Ç®Õ¡C¥¦¦³³\¦h¿W¯S¤§³B¢w¢wªÀ°Ï¡B½Òµ{¡B¾Ç¥Í»P¦Ñ®vªº¤¬°Ê¢w¢w´X¥G¤£¥i¯àÁÙ¦³¥t¤@©Ò¾Ç®Õ¦p¦P§Ú­Ìªº¾Ç®Õ¡C

°ö¼w¤¤¾Ç¦ì©ó¦ò±Ð¹D³õ¤¤¡A¦]¦¹¾Ç¥Íªº¥Í¬¡»P¾Ç²ß¡A¦b¤@­Ó旣¥­©M¤S¦w静ªºªÀ°Ï¡C°Ú¡I¹ï¤F¡I¦³¤@­Ó¨Ò¥~¡A¤Õ³¶¨ë¦Õªº¥sÁn¡A¦³®É·|¥O§Aı±o«Ü·Ð¡A¤×¨ä¬O¦b¦Ò¸Õªººò­nÃöÀY¡A·í§A¥¿¦b§V¤O§ä¥X®óªº¥~´ß¦³´X­Ó¹q¤lªº®É­Ô¡C

½Òµ{½d³ò±q¥´§¤¡]¤@¬q¯àÀ±¸ÉºÎ¯vªº¦n®É¶¡¡^¨ì¥¿±`½Òµ{¡A¨Ò¦p¼Æ¾Ç¡B¬ì¾Ç¡B¾ú¥v¡B¤¤¤åµ¥¡A¨C¯Z¥­§¡¥u¦³¤K¦ì¾Ç¥Í¡A©Ò¥H¦Ñ®v­Ì¥i¥H¦h¥Î¨Ç®É¶¡¡A¨ÓÀ°§U¦P¾Ç§â©Ò¾Çªº·§©À¥[²`¡C¤p¯ZªºÀuÂI¡A´N¬O¦Ñ®vª¾¹D¨C¦ì¾Ç¥Íªºµ{«×¡A¦]¦¹¯àµ¹¤©¾A«×ªº½Ò¥~»²¾É¡C

³o©Ò¾Ç®Õ¸ò¨ä¥L¾Ç®Õ¤£¦P³B¡A¬O¦b¥¦±Ð¾Ç¥Í«ç¼Ë°µ¤H¡J°µ¤@¦ì¦n¤½¥Á¡B¤@¦ì¦³¼w¦æªº¤H¡C¦Ñ®v¥H¨­§@«h¦a¥Ü½d¡A¨Ã«ü¥¿§Ú­Ìªº¹L¿ù¡C§ó¯S§Oªº¬O¡AÁÙ¦³­Ó¡u¦³¾÷µæ¶é¡v´£¨Ñµ¹¡u¤Ö¦~¥Ç³WªÌ¡v¡A³z¹L³Ò°ÊªA°ÈªºÅéÅç¡A¨Ï¾Ç¥Í¦³¦Û§Ú¤Ï¬ÙªºªÅ¶¡¡C

°ö¼w¨k®Õ±Ð¾É¾Ç¥Í¹Î¶¤¦X§@¡A»P¦Û§Ú§V¤Oªº­«­n©Ê¡CÄ´¦p¦b¤@­Ó½Ò¥~¬¡°Ê¤¤¡A»RÀs­n¯à¦¨¥\¦aªíºt¡A¤£¯à¯Ê¤Ö³q¤O¦X§@»P¦U¦Ûªº§V¤O¡C¦pªG¨C­Ó¤H³£¦U¦æ¨ä¨Æ¡A¤£ª¾¦p¦ó¦X§@¡A¾ã­Óªíºt´N·|¶Ã¦¨¤@¹Î¡C§Y¨Ï¥´Äx²y¡A¤]»Ý­n¹Î¶¤¦X§@»PÀq«´¡A²y­û¤§¶¡¤~¯àª±¥X¦U¦¡¦U¼Ëªºªá¼Ë¡A³s³Ì°ò¥»ªº¶Ç¦n²y¤]¬O¦p¦¹¡C

¨|¨}»P°ö¼w¨k®Õ¤£¦ý­n°l¨D¾Ç³N¤Wªº¨ô¶V¡A¦P®É¤]­n°ö¾i¾Ç¥Í¨}¦nªº«~¼w¡C¦p¦P±Ð¥@¬É©v±Ð¦Ñ®v©Ò»¡ªº¡G¡u§A­Ì±N¨Ó­n°µªÀ·|ªº´É¼Ù¡I¡v

§Ú³Ì³ßÅwªº¾Ç®Õ

³¯®Ê½å¡E­»´äÄy
°ö¼w¨k®Õ8¦~¯Å

­è¨ì°ö¼w¤¤¾ÇŪ®Ñªº®É­Ô¡A¦í¦b±JªÙùØ¡A¤@¶}©l§Ú¤£¤Ó³ßÅw³oºØ¥Í¬¡¡CºCºC¦a§Ú¾Ç¨ì¤F«Ü¦h¹ÎÅé¥Í¬¡©Ò±a¨Óªº¼Ö½ì¡CÄ´¦p»¡¡A¦³¤@­Ó¤H¥Ç¤F¿ù¡A¥þ³¡ªº¤H³£­n³Q³B»@¡C±q³o¤è­±¡A§Ú­Ì¥i¥H¾Ç²ß¨ì¦b¤@­Ó¹ÎÅéùØ¡A­n¤¬¬Û¦X§@¡A¤¬¬ÛÀ°§U¡A¤~¯à§Ö§Ö¼Ö¼Ö¦a¥Í¬¡¡F¦pªG¥uºÞ¦Û¤v·R«ç»ò°µ¡A´N·|³s²Ö¤j®a¡A¦¨¬°®`¸s¤§°¨¡C

°O±o¦b­»´äŪ®Ñªº®É­Ô¡A¨C¤Ñ¦^®a¬Ý¨ì¤÷¥À¡A³£¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº·Pı¡C¨Ó¨ì¨k®Õ¤§«á¡A®t¤£¦h¥b¦~¤~¯à¨£¨ì¥L­Ì¤@¦¸¡C©Ò¥H²{¦b¨C¦¸©ñ°²¡A§Ú³£·|ı±o«Ü©¯ºÖ¡I¤]¦]¬°³o¼Ë¡A§Ú´N¤ñ¥H«e§µ¶¶¤F³\¦h¡C

¦b¬ü°êŪ®Ñ¤ñ¦b­»´ä»´ÃP¤F«Ü¦h¡C§Ú¦b­»´äŪ®Ñªº®É­Ô¡A·|¦³«Ü¦h¥\½Ò¡C©ñ¾Ç¥H«áÁÙ­n¥h¸É²ß¯Z¡A¨C¤Ñ³Ì¦­³£­n¨ì¤CÂI¤~¯à¦^®a¡C¦pªG¦³¦Ò¸Õªº¸Ü¡A¥i¯à­n¸É¨ì¤QÂI¦h¡A¯uªº¬O«Ü¨¯­W¡C¨Ó¨ì¨k®Õ¤W½Ò¡A´Nı±o¦b³oùؤW½Ò«ÜµÎªA¡AÁöµM¨S¦³¹qµø¡B¹q¸£©MMP3¡A¦ýÁ`¤ñ­»´ä¦n±o¦h¡C

³o©Ò¾Ç®ÕÅý§Ú»{Ãѫܦh±q¤£¦P°ê®a¨Óªº¦nªB¤Í¡C¦í¦b³oùØ¡AÂ÷¶}¤÷¥À¡A¦pªG¨S¦³ªB¤Í¡A´N·|Åܱo«Ü©t³æ¡A©Ò¥HªB¤Í¹ï¨C­Ó¤H´NÅã±o¯S§O­«­n¡C¤]¦]¬°¦í¦b±JªÙªº½t¬G¡A§Ú¾Ç·|¤F¿W¥ß¦Û¥D¡A§â¦Û¤v·ÓÅU¦n¡A¤£Åý¤÷¥À¾á¤ß¡C¹ï¨Ì¿à©Ê«Ü­«ªº§Ú¨Ó»¡¡A¯u¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¶i¨B¡C

§Ú³Ì¶}¤ßªº´N¬O¥i¥H¾Ç¨ì­^¤å¸ò¤¤¤å¡A¦]¬°¦b­»´ä§Ú¥u·|Á¿¼sªF¸Ü¡A²{¦b³s¦Ñ®v³£»¡§Úªº¤¤¤åÁ¿±o«Ü¦n¡C³o©Ò¾Ç®Õ¥i¥H»¡¬O§Ú³Ì³ßÅwªº¾Ç®Õ°Õ¡I

¦Pµ¡½t¡E¥S§Ì±¡

Áªú®x¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¨k®Õ12¦~¯Å

­è¨Ó¬ü°ê®É¤~¤K·³¡A¨º®É»{ÃѤF§Úªº¸q¥À¡A¤]¦]¬°»{ÃѤF¦o¡A§Ú¤~¦³¾÷·|¨Ó¸U¦ò¸t«°¡C·í®É¤£¬O«ÜÀ´¨Æ¡A¥uı±o¸t«°¬O®y«Ü¤jªº¦x¼q¡AùØ­±¦³²y³õ¡A¦³®Ñ©±¡AÁÙ¦³¤Õ³¶¡A¯u¬O¦nª±¡C¨S·Q¨ì³o¦nª±ªº¦a¤è¡A³ºµM¦¨¤F§Úªº®a¡C

¦b¸t«°Åª®Ñ±Nªñ¤Q¦~¡A¦Ó®É¥ú­¸³u¡AÂ಴¶¡´N­n²¦·~¤F¡C¦^·Q°_¦b¸t«°ªø¤jªº¤é¤l¡A¯u¬O¹L±o«D±`§Ö¼Ö¡C¦³®É¨ì¦ò·µ°Ñ¥[ªk·|¡A¦³®É°µ¤u¡A¦³®É¥´¥´²y¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¦b¸t«°ùثܤַ|µL²á¡A¨Ó¸t«°ªº¤H³o»ò¦h¡A·PıÆZ¼ö¾xªº¡C

¦^·Q¦b³o¬q¨D¾Ç®É¶¡¡Aµo²{¦Û¤v¹ê¦b¬O¾Ç¨ì¤F¤£¤ÖªF¦è¡A¤]¤ñ­è¨Ó¬ü°ê®É­n¦¨¼ô±o¦h¤F¡C¨ä¹ê³o¨Ç°£¤FÂk¥\©ó¦Ñ®v»P¤÷¥Àªº±Ð¾É¥~¡A¤]¦³¤@³¡¤À¬O¾Çªø»PªB¤Íªº¥\³Ò¡A§Ú­Ì¤j®a¤@¦P¾Ç²ß¡A¤@¦Pª±­A¡F¤]¦P®É¤¬¬Û¹ªÀy¡A¤¬¬ÛÀ°§U¡A¥L­Ì³£¬O§Ú²×¨­Ãø§ÑªºªB¤Í¡C

°O±o­è¶i¨k®Õ®É­^¤å¤£¦n¡Aı±o«Ü­¯¥Í¡B«Ü®`©È¡C¨º®É¦³´X¦ì¾Çªø®É±`¨ÓÀ°§Ú¸É²ß­^¤å¡A©Ò¥H«Ü§Ö§Ú´N¸ò¤j®a¥´¦¨¤@¤ù¡C¨k®Õªº¾Ç¥Í¤j³¡¤À³£«Ü¦b·N¦Û¤vªº¨¥¦æÁ|¤î¡A³£ª¾¹D­n¥H¨­§@«h¡C©Ò¿×¡uªñ¦¶ªÌ¨ª¡Aªñ¾¥ªÌ¶Â¡v¡A¨C·í°ª®Õ¥Í¦bÁ¿¸Ü®É¡A¤p¤@ÂIªº¾Ç¥Í³£·|¼Ò¥é¥L­Ìªº»y®ð¤ÎºA«×¡C¦]¦¹·í¾Ç§Ì¦³¤°»ò«~¦æ¤Wªº°ÝÃD¡A¾Çªø­Ì³£·|¥ý¦Û¤v¤Ï¬Ù¤@¤U¡C

·íµM¡A°ª¦~¯Åªº¾Ç¥Í¤]¦³«Ü¦h¦nªº¼vÅT¡A¨Ò¦p¨k®Õ³£«Üª`­«¹ïªø½úªºÂ§»ª¡A¸ô¤W·|¦Vªø½ú½Ð¦w°Ý¦n¡F¬Ý¨£ªø½ú»Ý­nÀ°¦£®É¡A¤]·|°¨¤W®¼¨­¦Ó¥X¡F¨C³{±Æ¶¤¦Y¶º®É¡A¤]ª¾¹D­n·q¦Ñ´L½å¡A§Åý¥L¤H¡C²{¦b½ü¨ì§Ú°µ¾Çªø¡A¤]¬O¨Ì¼Ëµe¸¬Äª¡A¾ÇµÛ³B³B³£­n°µ­Ó¦nº]¼Ë¡C

¨k®Õ«D±`¦a¤p¡A¤W¤W¤U¤U®t¤£¦h¥u¦³¤­¤Q¦ì¾Ç¥Í¡C¤]¦]¬°³o»ò¤p¡A¤j®aªº·P±¡³£«Ü±K¤Á¡A´N¹³¿Ë¥S§Ì¤@¯ë¡C©ñ°²®É³£·|·Q°_¾Ç®Õùتº³o¯Z¥S§Ì¡A´N³s²¦·~ªº¾Çªø¤]³£·|±`±`©âªÅ¦^¨Ó¬Ý¬Ý¤j®a¡C§Ú¦b¨k®ÕŪ®Ñ³Ì¶}¤ßªº¡A´N¬O¯à»{Ãѳo¨ÇªB¤Í¡A¸ò¥L­Ì¤@°_¦¨ªø¡A¤@°_¾Ç²ß¡CÁöµM¤j®a³£·|ÀHµÛ¦Û¤vªº²z·Q»P©ê­t¦U©b«eµ{¡A¦ý¬O¤£ºÞ¨ì¤F­þùØ¡A³£·|°O±o¦b¸t«°¤@°_ªø¤jªº¥S§Ì¡C

¾Ç®Õ¹³§Úªº®a

®]Ý𵾡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¨k®Õ10¦~¯Å

·í§Ú²Ä¤@¦¸¤W¨|¨}¤p¾Ç®É¡A¬O§Ú¦b¥®¸X¶éªº®É­Ô¡A§Ú°O¤£±o·í®Éªº¤°»ò¨Æ¤F¡C«á¨Ó¦b¤GOO¤@¦~§Ú¤S¦^¨ì¸t«°Åª®Ñ¡A¨º®É­Ô¦³¤H§i¶D§Ú¡A»¡§Ú¦b¥®¸X¶éªº®É­Ô«ÜÃa¡C

ÀY¨â¦~¦b¨k®Õ¤p¾ÇŪ®Ñ¤é¤l¹L±o«Ü¦n¡A§Ú¦³«Ü¦h¦nªB¤Í¡C«á¨Ó¤É¨ìªì¤¤®É¡A½Ò·~¶}©lÃø¤F¡C§Ú³Ì³ßÅwªº¦Ñ®v´N¬O¥Íª«¦Ñ®v¤ñ¯Sªù¥ý¥Í¡A¦]¬°¥L«Ü­·½ì¡A¦Ó¥B§Ú¥»¨­¹ï¬ì¾Ç¤]«Ü¦³¿³½ì¡C

§Ú³ßÅw³o­Ó¹³®a®x¦¡ªº¾Ç®Õ¡A¨C¤@­Ó¤H³£¤£¤@¼Ë¡CÅý§Ú³Ì³ßÅwªº¬O¡A¾Ç®ÕÂN°óªº­¹ª«¡A©¹©¹¦b¥Î§¹¤ÈÀ\«á¡A§Ú¥i¥H¹¡¨ì¦^®a³£¦Y¤£¤U±ß¶º¡C³o©Ò¾Ç®Õ¬Oµ¹¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¾Ç¥Í¡A¤j®a¨Ó¦¹¤¬¬Û¥æ¬y·¾³q¡C§Ú³ßÅw©M¨Ó¦Û¤£¦P¦a¤èªº¤H¥æ©¹¡C

¤@½ú¤l¨ü¯q

¶À¥@¥Á¡]Simon Huynh¡^¡E¬üÄy¶V¸Ç
°ö¼w¨k®Õ12¦~¯Å

±q¤­¦~¯Å¶}©l§Ú´N¨ì³oùØŪ®Ñ¡A¨Ã¦í¶i¾Ç¥Í±JªÙ¡C¨ì²{¦b¡A§Ú¯uªº¤£ª¾¹D§Ú²Ä¤@¦¸¨Óªº­ì¦]¡C¥i¬O§Ú¨Ã¤£«á®¬¨Ó³o­Ó¾Ç®ÕŪ®Ñ¡C¬°¤°»ò¡H

¦]¬°§Ú¦b³oùؾǪº²Ä¤@­Ó½Òµ{¬O¡G«ç»ò°µ¤@­Ó¦n¤H¡C¦b³o©Ò¾Ç®ÕŪ¤F«Ü¤[¥H«á¡A¤~µo²{°ö¼w¤¤¾Ç³Ì­«­nªº©v¦®¬O±Ð¾Ç¥Í¦bªÀ·|¤W°µ¦n¤H¡A¨Ã¤Þ¾É§O¤H¤]¯à°÷¦Vµ½¡C¨­¬°¤@­Ó¾Ç¥Í¡A¨ä¹ê¥ú°µ¦n¤HÁÙ¬O¤£°÷ªº¡A¤]­n§â®ÑŪ¦n¡C

¦³¨Ç¤Hı±o³o©Ò¾Ç®Õ¤ÓÄY®æ¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A´X¦~ªº¨¯­W¹ï¤@½ú¤l«o¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡A³o¬O«Ü­È±oªº¡C¦b³oùاڤ]¾Ç²ß¨ì¿W¥ß¦Û¥D¡A¤£­n¨Ì¿à¡F§Ú­Ì­n±o¨ì¤°»ò¡A´N­n¦Û¤v°Ê¤â¥h§¹¦¨¡C

¤@¦ì¤Ö¦~ªÌªº¿ô®©

Áª÷ºa¡]Kim-Vinh Ta¡^¡E²üÄõÄy¶V¸Ç
°ö¼w¨k®Õ12¦~¯Å

§JªA¼éÀ㪺¤Ñ®ð¡A¥H¬üÄRªºÆ{ª÷­»©M¥j¦Ñªº­·¨®¦Ó»D¦Wªº²üÄõ¡A¬O§Ú¥X¥Í¤Îªø¤jªº¦a¤è¡A³oùاGº¡¤F³\¦h¹A¥Ð¡C¤GOO¤@¦~¡A§Ú²Ä¤@¦¸³y³X¸U¦ò¸t«°³o­Ó¯S§Oªº¦a¤è¡A§Úªº¥À¿Ë¥ß§Y¹ªÀy§Ú¨Ó¬ü°ê´NŪ°ö¼w¤¤¾Ç¨k®Õ¡C·í§Úª¾¹D¨k®Õªº¶Ç²Î©M³W¯x¤§«á¡A§Ú¦Û¤v·Q¡G§Ú¥Ã»·¤]¤£·|¨Ó¤W³o©Ò³Q¹jÂ÷ªº¾Ç®Õ¡I

Áö«D¥X©ó¦ÛÄ@¡A±q¤»·³¶}©l¡A§Ú´N¨C¤Ñ¥H¶V«n¤å°µ¦­±ß½Ò¤Î»w¡m¦aÂøg¡n¡C¶Ô«jÁ`¬O©M§Ú·f¤£¤WÃä¨à¡A¦]¦¹¤j³¡¥÷ªº¤é¤l¡A§Ú³£¨I®û¦b¹q¸£©M¥j¦Ñªº¹qµø«e«×¹L¡CÃi´²¬O§Úªº¥D­n¯S¼x¡A©Ò¥H§A¤£¥²³Y²§¡A¦b²üÄõªº¾Ç®Õ±Ð¨|¹ï§Ú¨Ó»¡¡Aª`©w¬O¥¢±Ñªº¡C«á¨Ó¥Ñ©ó¤@¨Ç®a®x°ÝÃD¡A¤]¥Ñ©ó§Ú¤í¯Ê¶Ô«jªº¦]¯À¡A¤GOO¥|¦~®É§Ú¨M©w¨Ó¨k®Õ¨D¾Ç¡C§Ú¨Ã¤£¤Ó½T©w§Ú©Ò°µªº¨M©w¡A¦ý³o¦ü¥G¬O¥þ®a¤H©Ò¦P·N¤ä«ùªº¡C·í§Ú§i¶D¥À¿Ë§ÚÄ@·N¨Ó¨k®Õ´NŪ®É¡A¦o²rÂIµÛÀY¡A³ß¥X±æ¥~±o¤@ª½°ªÁn¦a¥s³Û¤F¥X¨Ó¡C

©è¹F¨k®Õ®É¡A¤w¬O¶}¾Ç«á¨â­Ó¬P´Á¡C¦b±JªÙùØ¡A·í§Ú¬Ý¨ì§Úªº©Ð¶¡®É¡A§Ú¬O¤@¨{¤lªº©ê«è¡G¦a´à¬O¦p¦¹ªºÅ¼¡A»jµïºôº¡³B³£¬O¡A¤@¼h«p«pªº¦Ç¹Ðº¡º¡¦a¿n¦b®à­±¤W¡C§Ú§â¦æ§õ¥á¦b©Ð¶¡¡A¨M©w¥hÄx²y³õ§ä¨º¨Ç¥¿¦b»RÀsªº¦PÄÖ±JªÙ¥Í¡C¥¿·í§Ú²Ä¤@¸}½ò¤JÄx²y³õ®É¡A¥u¨£«íÁo®v¥¿¹ïµÛ§Ú°ª³Û¡G¡uKIM-VINH¡A¦^¥h²M²z§Aªº©Ð¶¡¡I¡v

¦b³Ìªìªº¨â­Ó¬P´ÁùØ¡A§Ú§¹¥þ¦a³´¤J¤F¿@¿@ªº¶m·T¡C¦ý¬O«Ü§Ö¦a§Ú©MÁ´¼Áo¦¨¤F¦n¤Í¡A¥L¯u¥¿¦aÃö¤ß§Ú¡A¦b²Ä¤@¦~À°§U§Ú¸Ñ¨M«Ü¦h°ÝÃD¡CÁÂÁ§A¡A´¼Áo¡C¦P®É¦]¬°ºò´êªº®É¶¡ªí¡G»RÀs¡B¤Ó¹ª¡B¤¤°ê°ê¼Ö¡BÄx²y¡A¤Î±JªÙªº§@®§¡A¤]¤£¤¹³\§Ú¦³·Q®aªº±¡§Îµo¥Í¡C

¬Ã¶Qªº¤Í½Ë©M¸U¦ò¸t«°¥»¨­¡A¤w¸gµ¹§Ú«Ü¤jªº½ÄÀ»¡C¦³¤@¬q®É¶¡¡A§Úªº¥À¿Ë­¢¨Ï§Ú¥h°Ñ¥[¨C¤éªº¦­±ß½Ò¡]§Ú¯u¥¿¦a·P®¦¶ý¶ý©p³o»ò°µ¡^¡C¦b¸U¦ò¸t«°³o¨Ç¦³´¼¼zªº¦Ñ®v©Mµ½ª¾ÃÑ­Ì¡AÅý§Ú»â®©¨ì¥@¶¡¤Wªº¨C¥ó¨Æ³£¬OÅܤƵL±`ªº¡C¥O¤Hµh¤ßªº¬O¡A¤j³¡¥÷¤Hª¾¹D³o­Ó¨Æ¹ê¡AµM¦Ó«o»´©¿¤F¥¦¡I

¦Ñ®v­Ì¤]±Ð§Ú¤­§Ù¡]¤£±þ¥Í¡B¤£°½µs¡B¤£¨¸²]¡B¤£¦k»y¡B¤£¶¼°s¡^ªº¹D²z¡AÁöµM§Ú©|¥¼¨ü§Ù¡A¦ý¬O§Ú¯u¦a·Q¥h«ù§Ù¡C§Ú¤]»â®©¨ì®É¥ú¥¿¦b­¸³u¡A¦Ó¦Ñ¯f¦º¤]§Y±N§â§Ú­Ìµ¹§]¨S¡C¦]¦¹¡A²{¦b§A¥i¥H¬Ý¨ì§Ú¿W¦Û¤@­Ó¤H¨ì¦ò·µ¥h¡F§Úª¾¹D¤@¥¹§Ú²¦·~¤F¡A§Ú±N¤£¦A¦³¾÷·|¨ì¦ò·µ¥h¡C¬°¤F³o­Ó­ì¦]¡A§Ú¯u¦a«Ü©¯¹B¨C¤Ñ³£¥i¥H¤W¦ò·µ¡CÁöµM¦b¦ò·µùØ¡A§Ú¸Õ¹Ï¥hÆ[§Úªº¤ß¡A¤£­nÅý¥¦¨ì³Bº©¹C¡F§Ú¸Õ¹Ï¥Î¤ß©À»w¡AÅý§Úªº¤ß¹F¨ì±M¤@¡A¦ý¬O¦ü¥G¬O¤Ó§xÃø¤F¡A¤£¹L§ÚÁÙ¬O¤£·|©ñ±ó¡I

¶ÆºC¡B»´¯B©M«q°f¤@¦V¬O§Ú©Ê®æªºªí¼x¡C§Ú±q¥¼¿ô®©¨ì§Úªº¤÷¥À¦b¹L¥h¬°¤F§Ú¡A©Ó¨ü¤F¦h¤Öªºµh­W¡C¦b«í¶¶ªk®vªº¦ò¾Ç½ÒùØ¡A¥L±Ð¾É§Ú­Ì¡G¡u§Y¨Ï§AÅý¤÷¥À¦¨¬°¦Ü°ªµL¤Wªº¶Q±Ú¡A©Î¦a²y¤Wªº²ÎªvªÌ¡A´IÄǤCÄ_¬Ã°]¡A¤´µMµLªk§¹¥þ¦a³øµª¥L­Ìªº²`®¦¡C¡vÁöµM§Ú¨S¦³¸g±`¦a¦æ§µ¡A¦ý¬O§Ú¯u¦a¦b§V¤OÄb®¬©M§ï¹L¦Vµ½¡C

§Ú­n·PÁ§ڪº¦Ñ®v©Mµ½ª¾ÃÑ­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì±Ð¾É¤F§Ú«Ü¦h¹D¼wÆ[©M»ù­ÈÆ[¡C§Æ±æ¦³´Â¤@¤é¡A§Ú¯à¦^õX¸U¦ò¸t«°¡A¨Óªí¹F§Úªº·P®¦¤§±¡¡CªüÀ±ªû¦ò¡I

¤Å±N§A¾Ö¦³ªºµø¬°²z©Ò·íµM

ÃC¾å®Ê¡E°¨¨Ó¦è¨ÈÄy
°ö¼w¨k®Õ1998¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
²{§ðŪ¸t¦a¤ú­ô¥[¦{¤j¾Ç ¡]University of California, San Diego¡^³Õ¤h¾Ç¦ì

¤@¤E¤E¤G¦~¡A§Ú­º¦¸±q°¨¨Ó¦è¨È¨ì¬ü°ê³y³X¸U¦ò¸t«°¡A·í®É³s·Q³£¨S·Q¹L§Ú·|¦b¬ü°ê¥Ã¤[©~¯d¡C¯à¦b¤@­Ó·Q¹³¤£¨ìªº°ê«×ùبD¾Ç¨Ã¶}©l·s¥Í¬¡¡AÀ³¸Óºâ±o¤W¬O¬ü¹Ú¦¨¯u¡C­Y«D¡@«Å¤½¤W¤Hªº¤j´d¤jÄ@¡A³oµ¥¦n¨Æ·í¤£·|µo¥Í¦b§Ú©M¨ä¥L°ö¼w¤¤¾Çªº°ê»Ú¾Ç¥ÍÀY¤W¡C¤W¤H¦h¦~¨Ó¾úºÉÁ}¨¯¡A¶Ô­W­×¦æ¡A´N¬O¬°¤Fµ¹§Ú­Ì³o¨Ç¤Z¤Ò¦b¤@­Ó°¶¤jªº°ê®a¡A³Ð³y¤@­Ó±µ¨ü¨}¦n±Ð¨|ªº¾÷·|¡C

§Ú²{¦b¥¿¦b¬ü°ê¸t¦a¤ú­ô¥[¦{¤j¾Ç§ðŪ³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¯à¦³¤µ¤Ñªº¦¨´N¥þ±o·PÁ¡@¤W¤H´£¨Ñ¤F¨}¦nªº¾Ç®ÕÀô¹Ò¡A¥H¤Î¤÷¥À©M°ö¼w¤¤¾Ç¦Ñ®v­Ìªº¥þ¤O¤ä«ù»PÀ°§U¡C«H¤£«H¥Ñ§A¡A¬Æ¦Ü§Ú¦b°ö¼w¤¤¾Çªº¦P¾Ç­Ì¡A³£¦¨¬°ÅX¨Ï§Ú±µ¨ü¬D¾Ô¡B¿EÀy§Ú¦b¥Í©R¤¤°µ¥X¦¨ÁZ¨Óªº¤@ªÑ­ì°Ê¤O¡C

·í§ÚÀ˵ø±q°ö¼w¤¤¾Ç¨D¾Ç°_¨ì²{¦bªº³o¬q·³¤ë¡A¦³³\³\¦h¦hªº¦^¾Ð©M¤ß±o·Q©M¤j®a¤À¨É¡C¦ý¬O¡A©Ò¦³ªº·P·Q»P¸gÅç¥i¥H¬ù²¤¦aÂk¯Ç¦¨´X­Ó­«ÂI¡C

¸g¹L³o»ò¨Ç¦~¡A§Ú¤ñ¥H«e§ó¤F¸Ñ¡@«Å¤½¤W¤H»¡ªº¡G¡u¦òªk¤£Â÷¥@¶¡ªk¡C¡v¨º´N¬O§Ú­Ìªº¦]½t»PºÖ³ø¡A³£¸ò¹L¥h¥Í¦³Ãö¡A¦Ó§Ú­Ìªº¨Ó¥Í¤S¸ò²{¦b¦³Ãö¡C´N¥@«UªºÆ[ÂI¦Ó½×¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ¬O©t¥ßµL¦]ªº¡C³o­ÓÆ[©À¤]¾A¥Î©ó¦ò±Ð¡C¨­¬°¦ò±Ð®{¡A­×¦æ¬O¬°¤F¶}®©¤D¦Ü¦¨´NµL¤W¦òªG¥²¶·¤Uªº¥\¤Ò¡C

¦b¥@¶¡¤W¡A§Ú­Ì¥²¶·§V¤O¤u§@¨ÓÀò±o¥Í¬¡©Ò»Ý¡CµL½×§Ú­Ì·Q¦b¦¹¥Í¤¤Àò±o¤°»ò¡A¤@©w­n¦³±j¯Pªº¨M¤ß©M«H©À¡A¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¹F¨ì¥Ø¼Ð¡C³oºØ¨M¤ßªº¤O¶q·|ÅX¨Ï§Ú­Ì§ó¥[§V¤O¡A¨Ó¶W¶V¨º¨Ç§Ú­Ì¦Û»{¥i¥H°µ±o¨ìªº¨Æ±¡¡C¨M¤ß¥[¤W«H©À¡A¯àµ¦Ày§Ú­Ì¹F¨ì¥Øªº¡C

¹D²zÅ¥°_¨ÓÁöµM¬O¦p¦¹º¾¸H¦Ó¤S¥­±`¡A§Ú­Ì©Ò¦³¤H¡A¥]¬A§Ú¦Û¤v¦b¤º¡A¤´µM§K¤£¤F§Ñ³o¨à§Ñ¨º¨à¦a©¿²¤¤F³o¨Ç¹D²z¡C¥[¥H§Ú²{¦bÁÙ¤Ó¦~»´¡A¸gÅç¥ç¶û¤£¨¬¡A¹ï¥@¬É©M¥Í©Rªº¹D²z¨ÌµM¤Ñ¯uµLª¾¡C¦]¦¹¡A²âÅ¥©M±Ä¯Ç¥L¤Hªº·N¨£¬O«Ü­«­nªº¡C

·í®ÉÁÙ¥u¬O¦~¤Öªº§Ú¡A­Y«D¡@«Å¤½¤W¤H¤»¦~¨Óªº±Ð¾É©M¸m¨­©ó³o¼ËªºÀô¹Ò¤¤¡A§Ú±N¥Ã»·µLªk»â²¤³\¦h¨Æª«¡A¥H¤Î¥@¶¡ªº¹D²z¡C§Ú¥»¬O­Ó¨IÀqÁx¤pªº¤H¡A¦³®É¬Æ¦Ü«D±`Ãi´²¡C§Ú¤]¬O­Ó¤Z¤Ò¡A¶È¶È§Æ±æ¹LµÛ¸ò¥L¤H¨S¦³¨â¼Ëªº´¶³q¥Í²P¡C°ö¼w¤¤¾ÇÁöµM¬O¥H¦ò±Ð©M­Û²z¹D¼w¨Ó±Ð¨|§Ú­Ì¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¤]±Ð§Ú­Ì¥@¶¡ªº¦æ¨Æ¹D²z¡C¶i¤@¨B¨Ó»¡¡A³o¬O¤@ºØ¥²¶·¿í¦uªº¦æ¬°·Ç«h¡A¥H«K¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°µ½¨}¾ë¹êªº¤½¥Á¡C

§Ú¥²¶·¼á²M¡A§Ú¤£¬O¨Ó¶Ç¼½¦ò±Ðªº¡A¥u¬O¦b­z»¡§Úªº©v±Ð«H¥õ¡A¥¦¦p¦ó±Ð¾É§Ú¥Í©R¤¤¤@¤Á§Ú©Ò»Ý­nÁA¸Ñªº¨Æ±¡¡CÁaµM§Ú¦b¾Ç·~¤WÀò­P¬Y¨Ç¦¨´N¡A¥i¬O§Ú±q°ö¼w¤¤¾Ç©Ò¾Ç¨ìªº¨º¨ÇµL»ù¤§Ä_¡A»·«D§Úªº¾Ç°|±Ð¨|©Ò¥i¨ú¥N¡C¬°¤F¨Ï§Úªº¥Í©R§ó¦³·N¸q¡A§Ú±o¥h°µ¤H®a¤£Ä@·N°µªº¨Æ¡A¥h°µ¦Û¤v¤£·Q°µªº¨Æ¡F°ß¦³¦p¦¹¡A¤è¯à¹F¨ì§Úªº¥Ø¼Ð¡A¨ÃÀ°§U³\¦h¨ä¥Lªº¤H¡C

§Úªí¹F¤£¥X§Ú¦³¦h·P®¦¡@«Å¤½¤W¤H¤Î§Úªº¤÷¥À¡A¬O¥L­Ì¬°§Ú´£¨Ñ¤F³oºØµL»ùªº±Ð¨|¡C§Ú¤]°J¤ß¦a·PÁ°ö¼w¤¤¾Çªº®vªø¥H¤ÎªB¤Í¡A©Òµ¹¤©§Úªº®â°ö»P¤ä«ù¡C¦¹¥¿¬O§Ú­n¤£®É¦a´£¿ô¦Û¤v¡A§O±N§Ú¦b°ö¼w¤¤¾Ç©Ò¾Ç¨ìªº¤@¤Á¡Aµø¬°²z©Ò·íµM¡C

­È±oºq¹|¤§¨½µ{¸O

¦ó¥i¼Ö¡]Nakula Hertz¡^¡E¬ü°êÄy
°ö¼w¨k®Õ1998¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
¬f§JµÜ¥[¦{¤j¾Ç¡]University of California, Berkeley¡^²¦·~¡E²{¥ô¨k®Õ±JªÙ¦Ñ®v

°ö¼w¤¤¾Ç»P¨|¨}¤p¾Ç¤T¤Q©P¦~¼y¡A¥ß°_¤F¤@­Ó¥iºq¹|¤§¨½µ{¸O¡C¤@¤ÁºaÄ£Âk©ó¡@«Å¤½¤W¤H¡A¥L²`²`ªº·O´d¡A¤w¨ÏµL¼Æªº²³¥Í¨ü¯q¡A¦Ó¥B«ùÄò¹Å´f¾Ç®Õªº©¯¹B¾Ç¥Í­Ì¡C§Ú¬Û«H³\¦h®Õ¤º¦Ñ®v­Ì§Ë¤£²M·¡¡A¥ß®Õ¬O§_¥u¦³¤T¤Q¦~¡HµL½×¦p¦ó¡A¥L­Ì¬O¤é´_¤@¤é¡A­t³d®i²{¾Ç®Õ¿à¥H»D¦Wªº§¹¾ã±Ð¨|¤u§@ªÌ¡C«D±`ÁÂÁ§A­Ì¦p¦¹ªº¥]®e¡A´£¨Ñ³\¦h¾Ç¥Í­Ì¯À­¹¡A¨Ã¥H¿W¯Sªº¬[ºc¡A²z·Q¦a¦b³o­Ó¥@¬É¹B§@¡C

¦¨ªø¤§¸ô

ªL¤é²»¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¨k®Õ1997¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
¬f§JµÜ¥[¦{¤j¾Ç¡]University of California, Berkeley¡^²¦·~

¤@¤Ñ¡A§ÚÅ¥¨ì¤F­µ¼Ö®a¤Ú¯÷¡E°Çªù¤@­º¥s°µ¡u¨C­Ó¤H³£¦³Åv§QÀ¿¨¾ÅΪo¡vªººq¡A¨º¬O¦³Ãö¹ï¤@¤E¤E¤C¦~«×²¦·~¥ÍªººtÁ¿¡C¦b³o­ººtÁ¿ªººq¤¤¡A¥L»¡¡G¡u­n¤p¤ß¬O½Ö±Ð§A¥hÁʶR¡A¦ý¹ï©¾§iªÌ«o­n¦³­@¤ß¡CÄU§i¬O¤@ºØ¦^¨ýªº²£«~¢w¢w¥Ñ©ó´¿¸g±Ë±ó¡A§A±o¥H§â¹L¥h¦Û©U§£µ©§ä¦^¡AÀ¿«ø°®²b¡B¯»¨ê¤@·s¡A¦A¶W­È§Q¥Î¡C¡v§Ú­Ì³£¦b¥Í¬¡¤¤¦¨ªø¡A¨Ã¸g¥Ñ³\³\¦h¦hªº«Øij¡A¦Óªø¦¨¤F§Ú­Ì©Òªø¦¨ªº³o¤@­Ó¤H¡CµL½×¬O¦P¾Ç¡B¦Ñ®v¡B¤÷¥À¡B¦P­M¤â¨¬¡B¦P¨Æ¡A©ÎªÌªB¤Í¡A§Ú­Ì³£´¿¦]¬°¥L­Ìªº«Øij¡A¦Ó¼vÅT¤F§Ú­Ìªº¨M©w¡C¦b¤@¥Í¤§¤¤¡A§Ú­Ì³£Ãø§K¦³°_¥ñ¤W¤U¡A¦ý¬O§Ú«Øij¤j®a¡A­n¬Ý¨Æ°Èªº¤jÅé¡C

¤@¤E¤E¤@¦~¡A§ÚÀHµÛ®a¤H·h¨ì¸U¦ò¸t«°¡A´NŪ©ó¨|¨}¤p¾Ç»P°ö¼w¤¤¾Ç¡A³o³þ©w¤F§Ú¾Ç²ß¦¨ªø¬°¤µ¤é¤§§Úªº°ò¦¡C§Ú­ì¥ý¦b¤½¥ß¤p¾Ç¡A¥u¬O­Ó¥­§¡¦¨ÁZCµ¥ªº¾Ç¥Í¡A¨Ã¤£ª`­«¾Ç²ß¡C§Ú¹J¨ì¤£¤Ö¹ªÀy§Ú¥Î¥\Ū®Ñ¡A¥H±o¨ì¦n¦¨ÁZªº¦n¦P¾Ç©M¦nªB¤Í¡F·í§Ú¦bªB¤Í¨­¤W¬Ý¨ì¥L­Ìªº¶Ô«j¡B¥Î¥\¡A§e²{¦b¦Ò¸Õ»P°µ¥\½Òªº¬ã²ß¤W¡A³o±À°Ê§Ú¤]¦P¼Ë¨Ó§V¤O¡C¦]¦¹§Ú­n»¡¡GªB¤Í¡I¦pªG¨S¦³§A­Ì¡A§Ú¤£·|¤Ó¦b¥G¾Ç®Õ©M¤j¾Ç¡F§Ú¥´±q¤º¤ß²`³B·P¿E§A­Ì¡I

§Ú¤]­n·PÁ§کҦ³¦Ñ®vªº¸gÅç©Mª¾ÃÑ¡A¦]¬°·í§Ú¦~¤Ö®É¡A§Ú¨S¦³ªí¥Ü§Ú¯u¥¿ªº·P¿E¡C¥Ñ°Ñ¥[¨¬²y¡BÄx²yµ¥¹B°Ê¡A§Ú±q§Úªº±Ð½m¨º¨à¾Ç¨ì¦Û«ß©M°í¼Ý¡C¦b©Ò¦³ªº°V½m¤§«á¡A§Ú­Ìªº¶¤¦³Ä¹¤]¦³¿é¡F¦Û¥¢±Ñ³B¡A§Ú¾Ç¨ì¤F¹B°Êºë¯«»PÁ¾»¹¡A§ä¥X§ï¶i¤§¹D¡C³o¤]¤£Â_¦a¦b±Ð§Ú¦p¦ó´L­«¥L¤H¡A¨Ã©M¤H¦n¦n¦X§@¡C

¤GOO¤@¦~¦Û¬f§JµÜ¥[¦{¤j¾Ç²¦·~«á¡A§Ú¤À§O¦b¥|®a¤£¦Pªº«Ø¿v¤½¥q¤u§@¹L¡F¦b¨C¤@­Ó¤½¥qùØ¡A§ÚÁ`¬O¤£³æ³æ¾Ç²ß°µ¦n§Ú¥÷¤º¤u§@©Ò¥²¶·ªº§Þ¯à¡AÁپDzߩM¤H¦X§@¡BÁA¸ÑÅU«È»Ý¨D¡Bµo®i¨}¦nªº·¾³q§Þ¥©¡C§Ú©Ò¾Ç²ßµo®i¥X¨Óªº¡A«K¬O§Úµ¹¤©¤Hªº«H¿à«×¢w¢w§ÚºÉ³d¦a¤u§@¡Aª½¨ì¦b­­´Á¤º§¹¤u¡F®Ú¾Ú§Ú¦b«Ø¿v¨t©Ò¾Ç¡A¥h¸Ñ¨M¬J¦³ªº°ÝÃD¡A¨Ã±À°Ê¾ã­Ó¨t²Î©M³]­p¡C¤Z¨Æ³£µL¤@©wªºµª®×¡A¦ý¬O«o¦³§ó¦nªº¸Ñ¨M¤è®×¡C§Ú¤]¦b©À«Ø¿v¨t®É¡A¥æ¨ì§Ú³Ì­n¦nªºªB¤Í¡F¦Û¥L­Ì¨º¨à¡A§Ú¾Ç·|·P®¦¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¤H¥Í¡A¨Ã¦b¬¡°Ê¤¤§ä¥X¥O§Ú¦³¦¨´N·Pªº¥Ø¼Ð¢w¢w§Ú¦Ü¤µ¤´¦b±´¯Á³o¤@ÂI¡Aµ¥¨ì§Úµo²{®É¡A¦A§i¶D§A¡I

¥´±q¥X¥Í¡A§Úªº¤÷¥ÀÁ`¬O§Æ±æ§Ú­Ì¦¨¬°§ó¦nªº¤H¡C¦b¦¨ªø¹Lµ{¡A§Ú¤Ï§Ü¥[½Ñ©ó§Ú­Ìªº±Ð±ø¡B¥ô°È©M®a°È¤u§@¡F¦ý¬O¤]¥¿¬O¨C¤@¼Î¤p¤pªº¥ô°È©M®a°È¤u§@¡A¥´³y¤F§Ú¤H®æªº°ò¦¡C§ÚÁA¸Ñ§Úªº¤÷¥À­n§âÂ×´Iªºª¾ÃÑ©M¸gÅç¤À¨Éµ¹§Ú­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¤£­n§Ú­Ì¦b¤H¥Í¤¤Å±¤U¤j¿ù¢w¢w¦³¨Ç¤p¹L¥¢§Ú­Ì¥i¥H¨³³tÀ±¸É¹L¨Ó¡A¦ý¥t¤@¨Ç«h¶·¥Î¤@½ú¤lªº®É¶¡¡C¥L­Ì±Ð¾É§Ú¦n¦nµû¦ô¨C¤@ºØ¹Ò¬Éªº¨ì¨Ó¡A¨Ã¦b°µ¨M©w¤§«e¡A¥ý¹ý©³¦a«ä¦Ò¹L¡C¤Ï¬Ù¬J©¹¡A§Ú¯uªº·PÁ§ڤ÷¥À¹ï§Ú©M©n©n¡B§Ì§Ìªº·ÓÅU»PÃöª`¡C

§ÚÁÙ­n·PÁ§ڪº©n©n¡B§Ì§Ì¡A¥L­ÌÀ°§U§Ú«×¹L¤F§Ú¤H¥ÍªºÂà±ÊÂI¡C¦b¤Q¤E·³¨º®É¡A¥Ñ©óÃaµÊ®ð¡A¥H¤Î¹ï¦Û§Ú¡B¥L¤H©M¤é±`¥Í¬¡ªº¤£º¡¡A§ÚÅܱo©M©n©n¡B§Ì§Ì²¨»·¤F¡C·í§Ú«Ü§Ö·NÃѨì§Ú§Ì§Ì¦b°jÁקڡB¤£©M§Ú¦h¥æ½Í®É¡A³o¯uªº¥O§Ú¥h«ä¦Ò§Ú¤@¤â³y¦¨ªº³o­Ó§x¹Ò¡C§Ú©Ó»{³o­Ó²¨»·©M¶ZÂ÷¬O§Úªº°ÝÃD¡A¦]¬°¨º¯uªº¬O§Úªº¿ù¡C§Ú©ú¥Õ§Ú¦³ÃaµÊ®ðªº¤ò¯f¡A¦Ü©ó¥¦»F©l©ó¦ó³B¡A¤S¦p¦ó§ïÅÜ¡H«o²@µLºÝ­Ù¥i´M¡C

¦b´NŪ¬f§JµÜ¥[¦{¤j¾Ç´Á¶¡¡A§Ú´¿°Ñ¥[¶g¥|¦b¡u¬f§JµÜ¸t¦x¡vÁ|¿ìªºªº¡u¶ê®à·|ij¡v¡A¨Ã½Ð±Ð«í¹êªk®v§Úªº°ÝÃD¡C¥L«Øij§Ú¤£­n¥hÀ£¨î§Úªº©Á«ã¡A¦]¬°³o¼Ë¥u¬O¤@ºØ¼È®É©Êªº±±¨î¡F¬°¤F¥h°£§Úªº½Q¤ß¡A¥LÅý§ÚÁA¸Ñ¡G½Q¤ß¥u¬OªþµÛ¦b±¡ºü¤Wªº¤@ºØ«ä·Q¡C¥L¤Þ¥Î¤F¬ü°ê¤@¦ìÁI®vªº¸Ü»¡¡G¡u§â¤ßÆFªº«e«áªù³£¥´¶}¡AÅý§Aªº«È¤H¶i¨Ó¡A¦ý¤£¥²¯d¥L¤U¨Ó³Ü¯ù¡C¡v¥L©Ò»¡ªº­«ÂI¬O¡G¾Ç²ß¤£­n°õµÛ©ó¥O§A¥Í®ðªº«ä·Q¡A¦Ó¬O§â¥¦Âà¹L¨Ó¡C§Ú¤£À´¥L©Ò»¡¡uÂà¹L¨Ó¡vªº·N«ä¡A¹êªk®v¤S»¡¡A§â¨ººØ«ä·Qªº¥÷¶q¡AÂàÅܦ¨¹³¡u§A¤¤À\­n¦Y¤°»ò¡v¯ë»´·Lªº¤p¨Æ±¡¡F¥L»¡¡A§ïÅÜ©l©óÆ[¹î»P«ùÄò¡C§Ú±q§Ú©Á«ã³ÌÅãµÛªº¤@­Ó¦a¤è¤U¤â¡A¨º´N¬O¶}¨®µoµÊ®ð¡F§Ú¦b¶}¨®®É¡A·|¦³¼É«ãªº¤ò¯f¡A³o³q±`·|¥O§Ú¦Û¤v»P­¼«È³£¸m¨­©óÀI¹Ò¤¤¡C§Ú¶}©l±K¤ÁÆ[¹î¡A¨ÃÂಾ½Q©À¡F¶W¹L¨â¦~¤§¤[¡A¤~¨£¨ì®ÄªG¡C©ó¬O§Ú©ñ¶}¤â¡A°w¹ï¨C¥ó·|¿E°_½Q«ãªº¨Æ±¡¡A¥h­«ÂШϥάۦPªº¤èªk¡C¤­¦~¦h¥H¨Ó¡A§Ú©M§Ú§Ì§ÌªºÃö«Y³vº¥§ïµ½¡A©M¤÷¥ÀªºÃö«Y¤]ÀH¤§¦Ó§ï¶i¤F¡C¦b§Ú¤µ«áªº¤H¥Í®È³~ùØ¡A§Ú¤]·|­P¤O©ó¦¹¡F§ÚÁA¸Ñ¡G¹ï³o³vº¥ªº§ïÅÜ¡A§Ú»Ý­n¦³­@¤ß¡I

§Ú­Ì±q¤£ª¾¹D¡A¦ó®É¬YºØ¨Ó¦ÛªB¤Í©Î¦P¨ÆªºÄU§i¡A·|¤ñª÷¿ú§ó¦³»ù­È¡C¹ï©ó±µ¨ü§O¤Hµ¹¤©§Ú­ÌªºÄU§i¡A§Ú­Ì¥²¶·¤p¤ß¿z¿ï¡F¦P®É­n·PÁ´£¨Ñ§Aª¾ÃÑ¡B¸gÅç©M´¼¼zªº¤H¡CÄU§i¬O®Ñ¤W§ä¤£µÛªºµL»ùÄ_¡A¥u¯à±q¥L¤Hªº¤H¥Í®È³~Àò±o¡C±µ¨ü§A©Ò¯à±o¨ìªºÄU§i¡A§Æ±æ³oºØª¾ÃÑ©M´¼¼z¡A¯à¦h¤Ö§ï¶i§Aªº¥Í¬¡¡C

³Ì¦³·N¸qªº¿ï¾Ü

§d¾A¦³¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¨k®Õ1995¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
¥[¦{¥v¤¦ºÖ¤j¾Ç¡]Stanford University¡^ ²¦·~¡E²{¥ôªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¸³¨Æ

¤Hªº¤@¥ÍùØ©Ò°µ¡]»P¥¼°µ¡^ªº¨M©w³£«Ü­«­n¡C¦ý¬O¡A¦pªG­n§Ú¿ï¾Ü¨ä¤¤³Ì¦³·N¸qªº¤@­Ó¡A´N¬O§Ú¿ï¾Ü¤F¨ì¸U¦ò¸t«°ªº°ö¼w¨k®Õ´N¾Ç¡C

§Ú±q¦b³o©Ò¾Ç®Õªº¾Ç²ß¤¤¡A±o¨ì¤F¦h­«ªº¦n³B©MµL¼ÆÄ_¶Qªº½Òµ{¡C±q¨º¨Ç§¶§¶¤£­Â©ó±Òµo¥»¦³´¼¼zªº­×¦æ¤H¨­¤W¡A§Ú±o¨ì«D±`¿W¯SªºÅéÅç¡C±q¦ÕÀá¥Ø¬Vªº®ÇÆ[¤¤¡Aº¥º¥¦a§Ú¤]¦V¥L­Ì¬Ý»ô¤F¡C³z¹L³o¨Ç¾Ç²ß¡A¥O§Ú¦b¦Û¬Ù¤W¥´¤U¤F°ò¦¡A¤×¨ä¬Û·í±o¤O©ó«ù§Ù©M¥´§¤³o¨â¤è­±¡]»·¶W¹L§Úªº¾Ç³N¦¨´N¡AÁöµM¦b¾Ç·~¤Wªº¦¨´N¡AÀ°§U§Ú¶i¤J·¥¦nªº¤j¾Ç¡B¬ã¨s©Ò¡A©M¦¬¤JÂ׫pªº¤u§@¡^¡C

¥´§¤µ¹¤F§Ú¦Û¦b¡A¦Ó¥B¦b¤ßÆF¤W¦³§ó¦hªºªÅ¶¡¨Ó¼f¹î¦Û¤vªº©ÀÀY©M°Ê¾÷¡A¤]Åý§Ú¯à±M¤ß¨Ã¦ÛµM©ó©Ò¦æ©Ò°µ¡C«ù§Ù¥O§Ú§Y¨Ï¦bµL¤ßªº±¡§Î¤U¡A¤]¤£¦Ü©óëƯx¡C¥´§¤©M«ù§ÙÅý§Úí©w¡A¬¡±o¦Û¦b¡A¤]¦³¸û¿n·¥ªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡C¦pªG¤Ö¤F¦Û¬Ùªº¯à¤O¡A§Ú´N¥i¯à¤£Â_¦a­«ÂХǦP¼Ëªº¹L¿ù¡A¨Ã°g¥¢§Ú©Ò­±¹ïªº¤H¥Í¹D¸ô¡A«e¹L¥[¤W«á¿ù¡A¥H¦Ü¦bªq³à»P·Ð´e¤¤«×¤é¡A¦ÓµLªk¸Ñ²æ¡C

¦b¾Ç·~¤Wªº¦¨´N¡AÅý§Ú¶i¤J·¥¦nªº¤j¾Ç©M¬ã¨s©Ò¡A³o¨Ç¬O¤H¥Í­«­nªº¤@³¡¤À¡C¦b¡mµØÄY¸g¡n¤Q¦a«~²Ä¤­Ãø³Ó¦a¤¤¡Aª÷­èÂõÐÂÄ¥ÎÔU¹|´y­z¤­¦aµÐÂĪº­×¦æ¹Ò¬É»¡¡G

¬°±ý±Ð¤Æ½Ñ¥@¶¡¡Cµ½ª¾®Ñ¼Æ¦Lµ¥ªk
¥ç´_µ½¸Ñ½Ñ¤èÃÄ¡CÀøªv²³¯f±x¥O¡
¤åÃãºq»R¬Ò¥©§®¡C®c¦v¶é¦À±x¦wÁô
Ä_ÂëD¤@«w¥Ü¤H¡C§Q¯qµL¶q²³¥Í¬G
¤é¤ë¬P±J¦a¾_°Ê¡C¤D¦Ü¨­¬Û¥çÆ[¹î
¥|ÁIµL¦â¤Î¯«³q¡C¬°¯q¥@¶¡¬ÒÅã¥Ü

§Ú­ÌÀ³ºÉ¤O¾Ç²ß³oºØ§Q¯q²³¥Íªººë¯«¡A±©¦³¥H³o¼Ëªº¤ßÃh¥h¾Ç²ß¡A§Ú­Ì¤~¯à°÷¶W¶V©Ò¾Çªº½dÃ¥¡C°ö¼w¤¤¾Ç´£¨Ñ¤F¤@­Ó¿W¯SªºÀô¹Ò¡A¤£¶È¶È­«µø¾Ç·~¡A¤]±j½Õºë¯«»â°ì¡A±q¦Óµ²¦X¤F¾ã­Ó¤H¥Íªº¼h­±¡C§ÚÀò¯q¨}¦h¡A§Æ±æ¨ä¥L¤H¤]¯à¨É¦³¦P¼Ëªº¾÷·|»PÅéÅç¡C

¿W¯Sªº¸gÅç

Âűå°a¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¨k®Õ2000¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
²{§ðŪ¼w¦{¤j¾Ç¡]University of Texas, Dallas¡^³Õ¤h¾Ç¦ì

¦í¦b¸U¦ò¸t«°©M¦b¨|¨}¤p¾Ç¡B°ö¼w¤¤¾ÇŪ®Ñ¡A¬O¤@­Ó¿W¯Sªº¸gÅç¡C¦Ü©ó³o­Ó¿W¯Sªº¸gÅç¬O¦n©Î¬OÃa¡A§Ú¤£¯àµûÂ_¡C

§Úªºµ£¦~®É´Á¤j³£¬O¦b¸U¦ò¸t«°¹Lªº¡A©Ò¥H¤]¨S¦³¤°»ò¥i¤ñ¸ûªº¡CÁöµM¦b¨º¨àªº¥Í¬¡¦³°_¦³¥ñ¡A¦³¦n¦³Ãa¡A¦ý¨ººØ¯S§Oªº¸gÅç«o¬O­È±o¬Ã±¤ªº¡C

¬°¼Æ·¥¤Öªº¾Ç¥Í¡A©M¦Ñ®v¯à³o»ò¿Ëªñªº¦í¦b¤@°_¡A¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤U¡A¾Ç¥Í¤£¦ý¯à«Ø¥ß²`«pªº¤Í±¡¡A©¼¦¹¤¬¬Û´L­«¡F¦Ñ®v­Ì¤]¦]¦Ó¤£¥u¬O¤W½Ò±Ð®Ñ¦Ó¤w¡A¦P®É¤]­t³d¾Ç¥Í­Ì¤é±`¥Í¬¡ªº»²¾É¤u§@¡C¤]´N¬O¦]¬°³oºØ©¼¦¹±K¤ÁªºÃö«Y¡A§óÅã¥Ü¥X¥¦ªº¿W¯S©Ê¡C

¯S§O¤¤ªº¯S§O

ÃC×C©w¡E°¨¨Ó¦è¨ÈÄy
°ö¼w¨k®Õ2003¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
²{´NŪ¥[¦{º~³ù¤j¾Ç¡]Humboldt State University¡^

»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A§Úªá¦b³o­Ó²³©Ò©Pª¾ªº°ö¼w¨k®Õ¤Wªº®É¶¡¨Ã¤£¦h¡A¦Ó¥t¤@­Ó¦ñ§Ú¤@°_¦¨ªøªº¾Ç®Õ«o®¼¡u¯S§O¡v* ªº¡A¥¦©Î³\¤]¥i»¡¬O°ö¼w¤¤¾Ç±Ð¨|Åé¨tªº¤@Àô¡C³o¬q¡u¯S§O¡vªº¾Ç®Õ±Ð¨|¹Lµ{¡Aµ¹§Ú¯d¤U¤F³\¦h¦^¾Ð¡A³o¨Ç¦^¾Ð¸ò°ö¼w¨k®Õ²@¤£¬Û¤z¡A©Ò¥H¦b¬YºØµ{«×¤W§Ú·|®Á­Ó¨à¨Ó±Ô­z¡C

²Ä¤@¦¸Âù¸}½ñ¤W¬ü°êªº»â¤g®É¡A¨º¦~§Ú¤C·³¡CÃjÃjÀ´À´¤¤¡A¤÷¥À¿Ë±N§Ú­Ì±a¨ì¸U¦ò¸t«°¡CÀH«á¡A§Ú­Ì¯d¦b³oùØ´NŪ¨|¨}¤p¾Ç©M°ö¼w¤¤¾Ç¡C

»¡¯uªº¡A°ö¼w¤¤¾Ç¬O­Ó«Ü¤£¿ùªº¾Ç®Õ¡F¹ï©ó§Ú¡A¥¦´N¹³¬O²Ä¤G­Ó®a¡A¦]¬°§Ú©M­ô­ô³£¦í¶i±JªÙ¡C§Ú¦b¾Ç®Õ¤@«Ý¨â¦~¡AÁÙ¬O¤@ÂI·§©À³£¨S¦³¡C

«á¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A§Ú³QIJ°Ê¤F¡I©¹«á¤C¦~§Ú±q¨k®Õ®ø¥¢¥h±µ¨ü¡u¯S§O¡v°V½m¡A¦b³o¬q®É´Á©Ò¾Ç¨ìªº¡A¨Ï§Ú±o¥H¦¨¬°¤µ¤é¤§¡u§Ú¡v¡C¤C¦~«á¡AµS¦b¡u¯S§O¡v°V½m®É´Áªº§Ú¡A¦^¨ì°ö¼w¨k®Õ§¹¦¨²¦·~«e³Ì«á¨â¦~ªº¾Ç·~¡A¨Ã´£¦­¥b¦~§i§O¤F¡u¯S§O¡v½Òµ{¡C³o³Ì«á¨â¦~ªº¾Ç®Õ¥Í²P«Ü¥­±`¡A¨S¦³¥ô¦ó«D±`ªº»Ú¹J¸¨¦b§ÚÀY¤W¡C´N¥H³o¤@ÂI¨Ó»¡¡A°ö¼w¨k®Õ±q¥¼Åý§Ú¯d¤U¤@¤BÂI¨à¯S®íªº¦^¾Ð»P¾ú½m¡A¥i¬O¡u¯S§O¡vªº¾Ç®Õ´N¦³¡A¦Ó¥B¨º´X¦~ªº°V½m±N¨Ï§Ú²×¨­¨ü¯q¡C

µL½×¦p¦ó¡A°ö¼w¨k®Õ´¿¬O§Úªº®a¡A¤@«×¬°®a¡A²×¨­¬°®a¡C¤£ºÞ±N¨Óµo¥Í¥ô¦ó¨Æ¡A§Ú¥Ã»··|ºÉ§Ú³Ì¤j¯à¤O¥hÀ°§U¨º¨Ç®a¤¤ªº¤H¡A¦]¬°¥L­Ì´N¬O§Úªº®a¤H¡C¬Ý¨Ó§Ú©l²×¨S¼g¥X­Ó¤°»ò¦W°ó¨Ó¡A¤£¹L¦n¤ï§Ú¤]¥u¯à°µ¨ì³o¼Ë¤F¡A¦]¬°©ó¨­©ó¤ß¨â¤è­±§Ú³£°¾·R¿W¨É¡A©Ò¥H¨ä¥Lªº¦^¾Ð¤]¥u¦³¦Û¤vª¾¹D¤F¡C½Ð­ì½Ì§Úªº¦Û¨p¡C

* ¤å¤¤¤Z¦³¡u¯S§O¡v¦r²´ªº¡A«üªº³£¬O§Ú°µ¤p¨FÀ±ªº¨º¬q®É´Á¡C

Ãø§Ñ³oùتº¨C¤@¤Ñ

ÁÂÄ£¯ª¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¨k®Õ®Õ¤Í¡]2002-2006¡^

¦b°ö¼w¤¤¾Ç°ª¤¤®É´Áªº³o´X¦~¡A§Ú¾Ç²ß¨ì³\¦h¦b§Ú¥Í©R¤¤«Ü¦³»ù­Èªº½Òµ{¡A¨ä¤¤¤§¤@¬O¤Í±¡¡C¾Ç®Õ¤p¨ì¤j¬ù¥u¦³¤­¤Q­Ó¾Ç¥Í¡A§Ú©M©Ò¦³¦P¾Ç¤§¶¡ªº±¡½Ë¡A¦]¦Ó¦p¦P¿Ë¥S§Ì¤@¼Ë¡C¦b¦ò±Ðªº¼vÅT¤U¡A§Ú¾Ç·|¤F¿W¥ß¡C¦b³o¨âºØ¦]¯À¤U¡A¶ì³y¤F§Úªº¤H®æ¡A³o¬O§Ú±q¤p¨ì¤j±q¥¼·Q¹³¹Lªº¨Æ±¡¡C¦b³oùØ¥|¦~ªº¸gÅ礤¡A§Ú¬Ý¨ì³\¦h¾Ç¥Í©M§Ú¦Û¤vªº¦¨ªø¡C

¤µ¦~¹ï§Ú¬O«D±`­«­nªº¡A¦]¬°§Ú¬O°ö¼w¤¤¾Çªº°ª¦~¯Å¥Í¡C°ª¦~¯Å¥Í³Q´Á±æ¾á­t«Ü¦h¨Ï©R¡A¨ä¤¤¤§¤@¬O»â¾É©M³d¥ô¡C·í§Ú²Ä¤@¦~¨Ó¨ì³oùخɡA¤j³¡¥÷ªº¦Ñ®v©M¾Ç¥Í¨Ã¤£¬Ý¦n§Ú¡C¤µ¤Ñ¥þ³¡ªº¾Ç¥Í©M¦Ñ®v³£«Ü·q­«§Ú¡A¦]¬°§Ú¤w¸g±q¥H«e¥L­Ì§â§Ú©w«¬ªº¼Ò¦¡¤¤¡A¸ó¶V¤F¤@¤j¨B¡C

°ö¼w¤¤¾Ç©M¥~­±ªº¥ô¦ó¾Ç®Õªº¾Ç²ß¸gÅç¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡C§Ú¥Ã»·¤]¤£·|§Ñ°O¡A§Ú¦b³oùإͬ¡¹Lªº¨C¤@¤Ñ¡C

´Á³\

­ð¦t¥È¡E°¨¨Ó¦è¨ÈÄy
°ö¼w¨k®Õ11¦~¯Å

³o¾Ç¦~­è¶}©l¥»¨Óµo¤ß­n«Ü¥Î¥\¦aŪ®Ñ¡A¨º®É­Ô§Úªº¥Ø¼Ð¬O­n¦b¨C¤@°ó½Ò¤W³£®³A¡C¥i¬OºCºC¦a¡A§Ú¤SÅܱo¦³¨ÇÃi´²ªº¦Ñ¼Ë¤l¡C

³o´X¦~¡A§Ú¾Ç¨ì³Ì¦hªº¬O¦ò¾Ç¡C¦b«í¶¶ªk®vªº½Ò¤W¡A§Ú¾Ç·|¤F«Ü¦h·sªº¹D²z¡AÅý§Ú¹ï«Ü¦h¦ò±ÐªºÃhºÃ³£®ø¥¢¤F¡C²Ä¤G­Ó¾Ç¨ì³Ì¦hªº¬O¬ì¾Ç¡A¨C¦~³£±q³o­Ó½Ò¾Ç¨ì«Ü¦h·sªºªF¦è¡C

ÁÙ¦³¤@­Ó§ïÅÜ¡A´N¬O¦b¥´§¤¤è­±¡C§Ú¥H«e«Ü¤£³ßÅw¥´§¤½Ò¡A¦]¬°Ä±±o«D±`µL²á¡C¥i¬O²{¦bµo²{¨ì¥´§¤ªº®É­Ô«Ü²M²b¡A«ÜµÎªA¡C§Ú·Q¥i¯à¬O¦]¬°¥\½ÒÀ£¤O¼W¥[¤F³\¦hªº½t¬G¡C

¤µ¦~³Ì¤jªº¦¬Ã¬¨ä¹ê¤£¬O¦b¾Ç®Õ¡A¦Ó¬O¦b®aùØ¡C¾Ç´Á§Ö­nµ²§ôªº¨â­Ó§«ô«e¡A§Ú²×©óµo²{¤@¥ó¨Æ¡G§Ú¸ò¶ý¶ý¦b¤@°_ªº®É¶¡¤£¤[¤F¡A¦A¹L¨â¦~§Ú´N­n©M­ô­ô¤@¼Ë¥h¤W¤j¾Ç¤F¡C­ô­ô¨«ªº®É­Ô¡A§Ú¬ðµMı±o®aùتŪŪº¡A«Ü©t³æ¡A¦óªp¶ý¶ý·|¬O¤°»ò·Pı¡C©Ò¥H§Ú¨M©w­n¨Ï§Ú­Ì³Ì«á³o¨â¦~§Ö¼Ö¤@ÂI¡A­º¥ý§Ú­n§â©Ð¤lºCºC¥´±½¾ã²z±o«Ü°®²b¡A´î»´¶ý¶ýªº­t¾á¡C

§Æ±æ§Ú¤£·|¹³¥H«e¤@¼Ë¡AÅܦ^¦Ñ¼Ë¤l¡CÁöµM»¡¦¿¤s©ö§ï¡A¥»©ÊÃø²¾¡A¦ý¬O§Ú¬Û«HÃi´²¤£¬O§Úªº¥»©Ê¡A¥i¥H§ï¹L¨Óªº¡C

©ú¦~·|§ó¦n

¦¶±ÒÅ÷¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¨k®Õ8¦~¯Å

¤µ¦~¬O§Ú¦b°ö¼w¤¤¾Ç´NŪªº²Ä¤G¦~¡A¤@¶}©l§Ú¤£¤Ó³ßÅw³oùØ¡A»¡¹ê¦bªº¬O¡u¹½´c¡v¡C¦]¬°¨Ó¬ü°ê¡A§Úı±o§â§Ú¦b»OÆWªº¨¯­W³£¥Õ¶O¤F¡C²{¦b¦^·Q¡A§Ú¨ÌµMÁÙ°O±o¡A¨º¤@¤Ñ¶ý¶ýªºªB¤Í¸ò¦o»¡¡A¦b¬ü°ê¦³¤@©Ò¯À½è¤£¿ùªº¦ò±Ð¾Ç®Õ¡A¨Ã§â¾Ç®Õªº±¡§Î¤¶²Ðµ¹¶ý¶ý¡C¦]¬°¶ý¶ý¬O«H¦òªº¡A©Ò¥H¦o¤]ı±o¤£¿ù¡CÁöµM§Ú¸ò¦o§n¤F«Ü¤[¡A¦ý¦oÁÙ¬O°í¨M¦a§â§Úµ¹°e¨Ó¡C

¨ì¤F¸U¦ò¸t«°¡A§Ú¶W¯Å¤£¯à±µ¨ü³oùتºÀô¹Ò¡A¦Ó¥B¤õ®ð«Ü¤j¡A±`±`¦b¹q¸Üùظò¤÷¥À©ê«è¡A»¡¡u§Ú«Ü·Q¦^®a¡v¡B¡u¨ü¤£¤F¤F¡v¤§Ãþªº¸Ü¡C¦ý¥L­Ì¤@ª½¹ªÀy§Ú¡A§Ú§V¤O¦a¼µ¤F¤U¨Ó¡Aµo²{§Ú¤wº¥º¥¦a³ßÅw¤W³o­Ó¦a¤è¡C³o¤@¦~¦h¨Ó¡A¦³¦n¦h¤H¨ü¤£¤F¦ÛÄ@¦^®a¡A¤]¦³¤H¥Ç¤FÄY­«ªº³W¯x¦ÓÂ÷¶}¡C¦ý¬OµL½×¦p¦ó¡A§Ú¤@©w·|¼µ¨ì³Ì«á¡C

¦b³oùØ¡A§Ú¾Ç¨ì¤F«Ü¦hªF¦è¡A¦³¤@¨Ç¬O¦b»OÆWµ´¹ï¾Ç¤£¨ìªº¡C³ÌÅý§Ú¦Û»¨ªº¬O¡A§Úªº­^¤å¶i¨B¤F«Ü¦h¡C¥H«e­n§Ú»¡­^¤å¡A¬O¤£¥i¯àªº¡A§ó§O»¡Å¥¤F¡C²{¦b§Ú¥i¥H¦¨¥\¦a¸ò¥~°ê¤H²á¤Ñ¡A³o¬O§Ú³Ì¤jªº¦¬Ã¬¡CÁÙ¦³°Ñ¥[°ê¼ÖªÀ¡A§Ú¾Ç·|¤F¼uµ\µ]¡C¾Ç®ÕùرоɤF§ó¦h¡u§µ®­©¾«H§¸q·G®¢¡vµ¥¤K¼wªº¹D²z¡AÅý§ÚÀ´±o¦p¦ó±±¨î¦Û¤vªºµÊ®ð¡A¤£¦AÀH«KÃzµo¥X¨Ó¡C

°£¦¹¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@¶µ³Ì¬Ã¶Qªº¦¬Ã¬¢w¢w´N¬O¦ò¾Ç¡C³z¹L¦ò¾Ç¡A§Ú¤~¤F¸Ñ¨ì¥@¬É­ì¨Ó¬O¨º»ò¦a´ù¤p¡A¦òªº·O´d¤Î¯«³q¦³¦h»ò¦a¼s¤j¡C¤£±þ¥Í´N¤£·|»s³y´c·~¡A¹ï«P¶i¥@¬É©M¥­¦³¦h»òªº­«­n¡C³oºØºØªº¤@¤Á¡A³£¬O³o¤@¦~¤¤¦b¾Ç®Õ¾Ç²ßªº¦¨ªG¡C³Ì­«­nªº¬O¡A§Ú¦b³oùØ¥æ¨ì¤F«Ü¦h¦nªB¤Í¡A¥L­Ì³£¬O¯à°÷³­§Ú«×¹L¥ô¦ó¤@­ÓÃøÃöªº³Ì¨Î¹Ù¦ñ¡A§Ú«Ü·PÁÂ¥L­Ìªº¤ä«ù¡C

²{¦b§Ú¤£¦A¬O·s¥Í¤F¡A©Ò¥H§Ú¥²¶·¥hÀ°§U·s¨Óªº¦P¾Ç¡AÅý¥L­Ì«Ü§Ö¾AÀ³³oùتº¥Í¬¡¡C¦b¾Ç·~¤W¡A¤£ºÞ¬O¼Æ¾Ç¡B­^¤å©Î¨ä¥L¥ô¦ó¤@ªù½Ò¡A§Ú³£­n¤ñ¥h¦~§ó§V¤O¡C¤D¦Ü¦bÄx²y§Þ³N¤è­±¡A¤]­n¦n¦n¤U¤@µf¥\¤Ò¡C§Æ±æ©ú¦~§Ú·|°µ±o¤ñ¤µ¦~§ó¦n¡A¤£Â_¶W¶V¦Û¤v¡C

¸ÀÅÜ»P¦¨ªø

Á´¼Áo¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¨k®Õ12¦~¯Å

§Ú²Ä¤@¦¸¨Ó¸U¦ò¸t«°¡A¬O¦b¤@¤E¤E¤E¦~¨Ó°Ñ¥[À±ªû¤Cªº®É­Ô¡C§Ú­è¨«¶i¦ò·µ¡A´NÅ¢¸n¦bµL¤ñªº·q¬È¤§¤¤¡A¦]¬°§Ú¨S¬Ý¹L³o»ò¦h¦ò¹³¡C¦b°Ñ¥[ªk·|®É¡A§Ú¦³¤@ºØµLªk§Î®eªº·Pı¡F©Ò¥H²Ä¤G¦~¡A§Ú¤S¨Ó°Ñ¥[Æ[­µ¤C¡C·í§Ú©ÀµÛµÐÂĸt¸¹®É¡A·Pı¤ñ¤W¤@¦¸§ó®í³Ó¡F§Ú¶}©l¯u¥¿³ßÅw¤W¸t«°¡C©Ò¥H²Ä¤T¦~¡A§Ú´N¨Ó°Ñ¥[®L¥OÀç¡C¦b®L¥OÀç®É¡A§Úµo²{¸t«°¦³¤@­Ó«Ü¦nªº¾Ç®Õ¥s¡u°ö¼w¤¤¾Ç¡v¡F©Ò¥H²Ä¥|«×¨Ó¦¹¡A§Ú´N¥Ó½Ð¤F³o©Ò¾Ç®Õ¡C¦Ñ®v­Ì¿ý¨ú¤F§Ú¡A§Ú·P¨ì«Ü©¯¹B¡C

¤GOO¤G¦~¡A§Ú¨Ó°ö¼w¤¤¾Ç´NŪ¤K¦~¯Å¡A·í®É§Ú¬O¤Q¤G·³¡C¬°¤°»ò§Ú¨M©w¨ÓŪ³o©Ò¾Ç®Õ©O¡H­ì¦]´N¬O³o­Ó¾Ç®Õ»P¥~­±ªº¾Ç®Õ¤£¦P¡F³oùؤ£¯à¦³¹qµø¡B¤â¾÷¡B¹q°Êª±¨ãµ¥µ¥¡A³oùؤ]¤£­ã¦Y¦×¡F¨S¦³¶ÂªÀ·|À°¬£©Î¬r«~¡A¦Ó¥B¨k¡B¤k¥Í­n¹jÂ÷¡C¦b§Ú¥H«eªº¾Ç®Õ¡A«Ü¦h¦P¾Ç³£¼J¯º§Ú¡B§@§Ë§Ú¡A¦]¬°§Ú¬O¤¤°ê¤H¡F¦Ó³oùØ¡A¤j³¡¥÷³£¬O¤¤°ê¤H©Î¨È¬w¤H¡C

ÁöµM§Úı±o°ö¼w¤¤¾Ç¬O¤@­Ó¯S§O¦nªº¾Ç®Õ¡A¥i¬O§Ú«o¤£¸Ó¶È±qªí­±´N¤U¨MÂ_¡C

·í§Ú¦í¶i±JªÙ¡A¦³«Ü¦h§Oªº³W¯x¡A¬O§Ú©Ò¤£²ßºDªº¡F¦Ó¥B§Y¨Ï³o¾Ç®Õ¤j¦h¬O¨È¬w¤H¡A¨C­Ó¦P¾ÇÁÙ¬O¨ú¯º§Ú¡A¦]¬°§Ú¤S­D¤SÃi±o¬~¾þ¡C¨º®É­Ô§ÚŪ®Ñ¤è­±«Ü®t¡A¥´²y¤]¯S§O¦aÄê¡F§Ú«Ü§Öµo²{¡A¦b¾Ç®ÕùØ¡A°£¤F¤@­Ó¥sVictorªº±JªÙ¦Ñ®v¤§¥~¡A§Ú³s¤@­Ó¯u¥¿ªºªB¤Í³£¨S¦³¡C¥L¹ï§Ú¯S§O¦a¦n¡A¨C¤@¤Ñ³£ºÉ¤O¦bÀ°§U§Ú¡A¨S¦³©ñ±ó¡F¥L±Ð§Ú­n¦p¦ó°µ­Ó¦n¤H¡A¥i¬O§Ú¤£Å¥¡C

¤é¤l¤@¤Ñ¤@¤Ñ¹L¥h¡A§Úªº¥Í¬¡¤ñ¥H«e§ó¥[µh­W¤F¡F¦]¬°§Ú¨S¦³ªB¤Í¡A¨C­Ó¤H³£¬Ý¤£°_§Ú¡B¼J¯º§Ú¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦A¤]¨ü¤£¤F¤F¡A§Ú²×©ó·Q³q¤F¡F©Ò¥H§Ú¹ï¦Û¤vµo»}¡A§Ú¦A¤]¤£­nÅý¤H¬Ý¤£°_¤F¡C±q¨º¤@¤Ñ¶}©l¡A¨C¤Ñ¶]¤­­^¨½¡A§Ú¶}©l¦Û°Ê¦Ûµo¦a¤ñ§O¤H§ó¥Î¥\¢w¢w¦b¥Í¬¡¤¤°µ¤F·¥¤jªº§ïÅÜ¡C§ÚÁ`ºâ¾AÀ³¤F±JªÙªº¥Í¬¡¡A¤@¾Ç´Á²×¤F¡A§Ú½G¤U¤F¤­¤Q½S¥H¤W¡F¦Ó¥B¦¨ÁZ¤]¶i¨B¤F«Ü¦h¡A§Úªº¥­§¡¦¨ÁZ¬O3.6¡C²{¦b§Ú¤w¯à¥´±Ñ¥H«e»¡§ÚÄx²y§Þ³N«ÜÄꪺ¤H¡A§Úªº¹ê¤O¤ñ¥H«e±j¤F¤Q­¿¡A§O¤H³£¹ï§Ú¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C

¨ì¤F¤Q¤@¦~¯Å¡A¦]¬°¦b¥Í¬¡¤WÀ¸¼@¤Æªº¶i¨B¡A§ÚÅܱoź¶Æ¦Û¤j¡A¶}©l¼J¯º§O¤H¡B¬Ý¤£°_§O¤H¡C¹L¤F¤@¬q®É´Á¡A§Ú¼©®©¨ì§Úªº¤ß¤wµM³Qź¶Æ©Ò¬V¦Ã¡A¦ÓÅܦ¨§Ú´¿¸g³Ì®`©Èªº¨ººØ¤H¡F§Ú·Q°_§Ú³Q¼J¯º¹Lªº¨º¬q®É¥ú¡A§Ú¨M©w¦A¤@¦¸§ï¹L¡C

³o©Ò¾Ç®Õ¦b§Ú¦³§xÃøªº®É­Ô¡AÀ°§U¤F§Ú³\¦h¡A¥¦±Ð§Ú³\¦h¥~­±¾Ç®Õ©Ò¤£´¿±Ðªº¹D¼w»P¤H®æ¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦pªG§Ú¦³¤F¦¨´N¡A§Ú¤@©w·|¦^¨Ó¦^õX¥¦¡C§Ú²`²`·PÁ¡@¤W¤Hµ¹¤F§Ú¤@¥Í¨ü¥Î¤£ºÉªº±Ð¾É¡I

¬ü¦nªº¾Ç²ß¸gÅç

¦ó¤ß¥­¡]Andrew Ha¡^¡E¬üÄy¶V¸Ç
°ö¼w¨k®Õ9¦~¯Å

³o­Ó¾Ç®Õ±Ð¾É§Ú«Ü¦h¦³¥Î©M¦³§U¯qªºªF¦è¡A¹ï§Úªº±N¨Ó·|¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C¨ä¤¤¤§¤@¬O±JªÙ¥Í³Q­n¨D­I¡m§Ì¤l³W¡n¡A®Ñ¤¤¦³«Ü¦h¦nªº¹D²z¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¥¦±Ð¤p«Ä¤l­Ì­n§µ¶¶¤÷¥À¡A®¥·qªø½ú¡C

¥t¥~¤@¶µ§Ú³Ì³ß·Rªº¬ì¥Ø¬O¥´§¤¡A³oªù½Ò¤£¥u¬O§¤¤U¨Ó¡AµM«á©ñÃP¦Û¤v¦Ó¤w¡A§A¥²¶·¾Ç²ß¦p¦ó±M¤@¨ä¤ß¡C

¦í¦b±JªÙùجO¤@­Ó«Ü¦nªº¸gÅç¡A¦]¬°¥¦±Ð¾É§A¦p¦ó¦b¥Í¬¡¤W¿W¥ß¦Û¥D¡C±JªÙ¬O¤@­Ó¹ÎÅé¡A¥¦ªº¬D¾Ô©Ê¬O¤j®a­n¦P¤ß¦X¤O¡A¤~¯à¤@°_¤u§@¡C±JªÙùØ®e©ö¨Ï§Ú±M¤ß¾Ç²ß¡A¦]¬°¨S¦³¨ä¥L§Oªº¤zÂZ¡A¹³­µ¼Ö¡B¤k¥Íµ¥¡C

¾Ç®Õªº¦Ñ®v­Ìµ¹§A«Ü¦h¤£¦Pªº¾Ç²ß¤è¦¡¡AÅý§A¯à§â¤@¥ó¤u§@°µ±oºÉµ½ºÉ¬ü¡F·í§A¹ï¤@¨Ç¨Æ±¡¤£©ú¥Õ®É¡A¥L­Ì«h·|¾A®É§U§A¤@Áu¤§¤O¡C

¾Ç®Õªº½Ò¥~¬¡°Ê¥i»¡¬O¿W¤@µL¤Gªº¡A¥¦±Ð¾É§Ú­Ì¤¤°êªº¶Ç²Î²ß«U¡AÅý§Ú­Ì¾Ç²ß¨ì§ó¦hªº¤¤°ê¤å¤Æ¡C

°V½m¦Û¤v¨D¶i¨B

³¢«T¦õ¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¨k®Õ8¦~¯Å

¦b¾Ç®ÕùØ¡A¦³«Ü¦h§Ú¤£ª¾¹DªºªF¦è¡A¤]¦³«Ü¦h­n¾Çªº¡A¦]¦¹§Ú¤@¤Ñ¤@¤Ñ¦a¶i¨B¡A¤£ºÞ¬O¤¤¤å¡B­^¤å¡B¬ì¾Ç¡B¼Æ¾Çµ¥³£¶i¨B¤F¡C

¥h¦~§Ú±q»OÆW¨Ó¨ì¸t«°¡A¥u»{±o§Ú­ô­ô¡A¨ä¥L¤H³£¤£»{ÃÑ¡C¦ý²{¦b¾Ç®Õùتº¨C­Ó¤H³£¬O§Úªº¦nªB¤Í¡C

§Úı±o¾Ç¨ì³Ì¦hªº¬O­^¤å©M¿W¥ß¡C­è¨Ó³oùØ¡AÁöµMÀ´¤@ÂIÂI­^¤å¡A¦ý®Ú¥»¬£¤£¤W¥Î³õ¡C¾Ç®ÕùبC­Ó¤H³£Á¿­^¤å¡A©Ò¥H§Úªº­^¤å¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ¶i¨B¡C

§Ú¤]¾Ç¨ì¿W¥ß¡C¥H«e¬O¶ý¶ý¡B­ô­ô·ÓÅU§Ú¡A²{¦b§Ú¥i¥H¿W¥ß¡A¤£¦A¨Ì¾a­ô­ô¡A¥u¾a¦Û¤v¡C±q²{¦b°_¡A§Ú¤@©w­n¨Ï¦Û¤vÅܱo§ó¦¨¼ô¡A¤£­n¦A¹³¥H«e¤@¼Ë¡A»¡¸Ü°µ¨Æ³£«Ü¥®¸X¡A¦Ñ¬O³Q¤H¨ú¯º¡C

¸m¨­¦b³o»ò¦nªº¾Ç²ßÀô¹Ò¡A§Ú±o¤£Â_¦a§V¤O°V½m¦Û¤v¡A¤~¯à¦Ê¤Ø¬ñÀY¡A§ó¶i¤@¨B¡C

Âײ±ªº¤@¦~

½²µ½§Q¡E·s¥[©YÄy
°ö¼w¨k®Õ10¦~¯Å

°O±o¦b¤@¤E¤E¤K¦~®É´NŪ¥»®Õ¡A¨º­Ó®É­Ô§ÚÁÙ¥u¬OŪ¥®¸X¶é¡A©M¿Ë´¼¡BÝ𵾦P¯Z¡C«Ü¿ò¾Ñ¡A§Ú©M¨ä¥Lªº¥®¸X¶é¦P¾Ç³£¥¢¥h³sµ¸¤F¡C¥h¦~§Ú±q·s¥[©Y°¦¨­¤S¦^¨Ó´NŪ¡A§Ú«Üºò±i¡A¦]¬°¤£ª¾¹D·|­±Á{¤°»ò±¡ªp¡C§Ú´X¥G§¹¥þ¤£»{Ãѳoùتº¤H¡A°£¤F¿Ë´¼¡BÝ𵾩Mªú®x¡C

¤£ª¾¹D§Ú¬°¤°»ò·|³Q¿ý¨ú¤J¾Ç¡A¤]¨S¦³¥h·Q½Ò·~ªºÁc­«¡CµM¦Ó²Ä¤@¤Ñ¤W½Òªº®É­Ô¡A§Úªº¼~¼{¤@±½¦ÓªÅ¡A©Ò¦³ªº¦Ñ®v©M¦P¾Ç¡AÅý§Ú¦³¤@ºØ¦p¸m¨­®a¤¤ªº·P¨ü¡C¬Æ¦Ü¦b²Ä¤@­Ó¬P´Á¡A§Ú´Nµ²¥æ¤F¦n´X­Ó½Í±o¨ÓªºªB¤Í¡C

±q¨º®É°_¡A§Ú¦b³oùؾǤF«Ü¦hªF¦è¡C°£¤F¾Ç¬ì¤§¥~¡AÁÙ¦³½Ò¥~¬¡°Êªº°ê¼Ö¡B»RÀs¡B»R·à¡C¦¹¥~§Ú¦b¾Ç²ß°µ¤H³B¨Æ¤W§ó¬O¤j¦³¦¬Ã¬¡C§Ú¾Ç·|¤F¤£¦A¨º»ò¤@ªO¤@²´¡A­n¥HÆF¬¡ªººA«×¨Ó³B²z¨Æ±¡¡C§Ú¤]¾Ç¤F«Ü¦h­Û²z¹D¼wªº½Òµ{¡A¨Ò¦p®³ªF¦è®É­n»´°_»´©ñ¡B­ì½Ì§O¤Hªº¿ù»~¡B¤£­n§â¤£´r§Öªº¨Æ©ñ¦b¤ß¤Wµ¥µ¥¡C§Ú¤]¾Ç·|¤F¦p¦ó°µ¤@­Ó§ó¦nªº¤H¡AÀ³¥H®¥·q¤ß¨Ó¹ï«Ý§O¤H¡A¨Ã§â¤°»ò¨Æ³£¬Ý¦¨¬O¾Ç²ßªº¸gÅç¡C

¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¯u¬OÂײ±ªº¤@¦~¡C

¨â­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº¤H

¯Î°¶¦¨¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¨k®Õ9¦~¯Å

§Ú¦b³o©Ò¾Ç®Õ¤T¦~¤F¡C°£¤F½Ò°ó¥\½Ò¥H¥~¡A§ÚÁپDzߤF¨ä¥L³\¦hªF¦è¡C½ÐÅý§Ú§i¶D§A¡A³oùØ«ç»ò§ïÅܤF§Ú¡C

¦b¥~­±ªº¾Ç®Õ¡A§Ú¨ü¨ì±Æ¥¸¡A­ì¦]¬O§Ú¬O¤¤°ê¤H¡F¦ý¬O¦b³oùØ¡A¨ä¥Lªº¾Ç¥Í·|»¡§Ú¬O¦b³oùØ¥X¥Í¡A©Ò¥H§â§Ú¬Ý§@¬O¬ü°ê¤H¡C

¤@¶}©l³o¯u¬O¥O¤Hµh­W»PÃø¨ü¡C¦ý¬O¦b³oùؤT¦~¤§«á¡A¨Ï§Ú»{ÃѨì§Ú­Ì¦b³oùØ­n¤¬¬ÛÀ°§U¡A¾Ç²ß°µªB¤Í¡A¤£½×§Aªº¥X¥Í¦a¬O­þùØ¡A¤£½×§A»¡¤°»ò»y¨¥¡C«Ü¤[¤§«e¡A§Úªºªí©j¦³¤@¦¸­n§Ú°Û¤¤°ê°êºq¡A·í®É§Ú¤£·Q©Ó»{§Ú¬O¤¤°ê¤H¡C¦ý²{¦b¡A§Ú«Üź¶Æ§Ú¬O¤@­Ó¦b¬ü°ê³o¶ô¤g¦a¥Íªøªº¤¤°ê¤H¡C

¥H«e§Ú«Ü³ßÅwÅ¥¤£¦nªº­µ¼Ö¡A¦ý²{¦b§Ú¤ñ¸û³ßÅw¥­©Mªº­µ¼Ö¡C¦^·Q¥H«e©ÒÅ¥ªº­µ¼Ö¤¤¡Aºqµüùس£¬O¤@¨Ç¶A©Gªº¸Ü¡A¨º¨Ç­µ¼Ö·|¥O¤HµJļ¤£¦w¡C¦ý¦b¸U¦ò¸t«°³o¼Ë¤@­Ó¹çÀRªºÀô¹Ò¡A§Ú©Ò³ß·Rªº­µ¼Ö¤]ÀHµÛ§ïÅܤF¡C

§A¥i¥H·Q¹³¤@­Ó«°¥«¤p«Ä°µ¹A¤Ò¶Ü¡H§Ú°µ¹Ú¤]·Q¤£¨ì§Ú·|¦¨¬°¤@­Ó¹A¤Ò¡C¦³¤@¤Ñ§Ú¦]¬°¼««ã¡A±±¨î¤£¤F¦Û¤v¡A¥H­P©M¤@¦ì¾Ç¥Í¥´¬[¡A³o®t¤@ÂI¨Ï§Ú³Q¾Ç®Õ¶}°£¡C©¯¦n¦³ªñ±ë®v°µ§Úªº¾á«O¤H¡A¥H¤Î®ÕªøMr. Bostick©M³\¦h¨ä¥Lªº¦Ñ®vµ¹§Ú¤@¦¸§ï¹L¦Û·sªº¾÷·|¡A¤~¥i¥HÄ~Äò¦b³oùؾDzߡC¦]¬°³o¦¸¥´¬[¡A§Ú³Q»@¦bµæ¶éùØÀ°¦£¡A¤]¦]¦¹¦³¾÷·|¿i½m¤ß©Ê¡A¾Ç²ß¤F«Ü¦h¦nªº¹D²z¡A§Ú§Æ±æ¥H«á¥i¥H¾Ç¨ì§ó¦h¡C

¦b³oùؤT¦~ÁöµM¤£ºâ«Ü¤[¡A¦ý«o¯u¦a¥i¥HÀ°§U¤@­Ó¤HÅܱo§ó¦n¡C°²¦p§A¤£¬Û«H¡A¥i¥H¦Ò¼{¦b³oùؤW¤@¨ì¤G­Ó¾Ç´Á¡AµM«á¦A¦^­º¬Ý¬Ý¡A§A±N¬Ý¨ì¨â­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº¤H¡C

²×¥Í¨ü¯qªº±Ð¾É

°Ïª÷¶i¡]Manh-Chinh Khu¡^¡E¤ñ§Q®ÉÄy¶V¸Ç
°ö¼w¨k®Õ12¦~¯Å

¨â¦~«e¡A§Úªº¥À¿Ë±ÀÂ˧ڨì³oùبÓŪ®Ñ¡A¦o¸ò§Ú»¡©ú¤F¸U¦ò¸t«°©M¥¦ªº±Ð¨|±¡§Î¡C³Ìªì¡A§Úı±o«Ü¥¢¸¨¤Î¶Ë·P¡A§Ú®Ú¥»¤£·QÂ÷¶}§Úªº°ê®a¢w¢w¤ñ§Q®É¡A¨ºùجO§Ú¥X¥Í©M®a¤H©Ò¦íªº¦a¤è¡C¦b§Ú¥Í©R¤¤³Ì¿W¯S¡B¤]¬O³Ì­«­nªº¬O§Úªº®a®x¡A¤×¨ä¬O§Úªº¤÷¥À¡A¦]¬°¤£ºÞ¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A¥L­ÌÁ`¬O¤@ª½¦b¤ä«ùµÛ§Ú¡C

¦ý¬O¸g¹L¤@µf·V­«¦Ò¼{¡A¸U¦ò¸t«°¤Î¥¦ªº±Ð¨|¥i¥H¬°§Ú±a¨Ó¨Ç¤°»ò¤§«á¡A§Ú¤U©w¨M¤ß¨ì³oùبӡC¬O¤°»ò­ì¦]Åý§Ú°µ³o¼Ëªº¨M©w©O¡H²Ä¤@¬O§Ú¥»¨­ªº¦]¯À¡A§Ú¦Ñ¬O¥H¹x±j©M·M¦HªººA«×¥h­±¹ï¤÷¥À¡A¾É­P§Úªº¾Ç·~¦¨ÁZ´X¦~¨Ó¤@¸¨¤d¤V¡F¦P®É¦b¦¹´Á¶¡¤]¦³¨Ç¨Æ¥óµo¥Í¡A¨Ï§Úªº±¡ªp§ó¬°¿ùºî½ÆÂø¡C²Ä¤G¬O§Ú»{¬°°ö¼w¤¤¾Çªº±Ð¨|¡A¥²©w¯à°÷§ïÅܧڳo¨Ç´c¦HªººA«×¡A¤D¦Ü§Ú´¿¸g©Ò¨ü¹Lªº¤@¨Ç¤£¨}¼vÅT¡C²Ä¤T¬O¸m¨­¦b¦ò±Ð¾Ç®ÕùØ¡A¥²©w·|¨Ï§Ú¦¨¬°¤@­Ó§ó¦nªº¤H¡C

·í§Úªì¦¸©è¹F¸t«°®É¡A¤@¶}©l¡A§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤v¸Ó¦ó¥h¦ó±q¡A¦p¦ó±q¤@¨Ç¨Æ±¡¤¤¸Ñ²æ¶}¨Ó¡C¦ý¬O¸g¹L¤@¦~¥b«á¡A¸t«°©M¥¦ªº±Ð¨|¤w¸g±Ð¾É§Ú¦p¦ó¥h¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡C§Ú²`²`¦a¬Û«H¡A¦³¤@ªÑ±j¤jªº¤O¶q¡A§â§Ú±q¤@­Ó±¡¹Ò¤¤¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡A°£¤F¡@«Å¤½¤W¤H¡A§Ú·Q¨S¦³¥ô¦ó¤H¦³³o­Ó¯à¤O¡C

¦b³o­Ó¦a¤è¡A¤×¨ä¬O¦Ñ®v­Ì±Ð¾É§Ú«Ü¦hªF¦è¡A³£¬O§Ú¦b¤ñ§Q®Éµ´¹ï¾Ç¤£¨ìªº¡CÁöµM¦b¦¹¨D¾Ç¶Èµuµu¨â¦~¡A§Úªº§ïÅܤ§¤j«o¬O¦Û¤v©ÒµLªk½Tª¾¡C¦ý§Ú©Ò¯àª¾¹Dªº¬O³o¬O¤@­ÓºÖ¦a¡A§A¥i¥H·Pı¨ì¥¦ªº²M²b¡A¨S¦³²Ä¤G­Ó¦a¤è¯à¦³¹³³o¼Ëªº¼ç¯à¡C§Úªº¤º¤ß²`³B¡A±N¤@ª½»Ê°O¦Ñ®v­Ì©M¸t«°ªº±Ð¾É¡A¨Ï§Ú¯à§ó²M´·¦a¥h¬Ý«Ý¨Æª«¡C¦b³oùةҾǩһD¡A±N¨Ï§Ú²×¥Í¨ü¯q¡C²{¦b§Ú¯à»¡ªº°ß¦³·P®¦¢w¢w·P®¦¡@«Å¤½¤W¤H¤Î©Ò¦³ªº¦Ñ®v­Ì¡AÁÂÁ§A­Ì¡I

¡¶Top

¡@
¡@

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU