萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

《專文介紹》

 

Special Feature

大智度論摘譯 卷第三 出家功德
Excerpts from the Treatise on the Great Perfection of Wisdom
Roll Three: The Advantage of Leaving the Home Life

*龍樹菩薩 著 Written by Bodhisattva Nāgārjuna
*姚秦三藏法師 鳩摩羅什中譯 Translated into Chinese by Tripitaka Master Kumarajiva of the Yaoqin dynasty
*法友 英譯 Translated into English by Dharmamitra
English translation © 1996 Dharmamitra.All rights reserved.Reprinted with permission of Kalavinka.

優婆塞、優婆夷、有居家故心不淨,不能盡漏,正可得四聖諦,作學人。如偈說:

孔雀雖有色嚴身
不如鴻雁能遠飛
白衣雖有富貴力
不如出家功德勝

Because the upasaka and the upasika still carry on the life of the householder, their thoughts are not pure and they are unable to put an end to outflows. They can only take up the four noble truths and cultivate at the stage of those with more to study. This situation is as described in a verse:

Though the peacock's body is adorned with colors,
It can't match the wild goose which can fly afar.
Though laypeople have the power of blessings and status,
They can't match the monastic whose qualities are supreme.

 

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea