萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index


菩提田 Bodhi Field

小乘、大乘、金剛乘和大道(續)
The Lesser, The Greater, The Diamond and The Way (continued)

比丘阿摩羅講於1991年7月萬佛城禪修期中 A talk given on a retreat held at the City of 10,000 Buddhas, July 1991, by Bhikkhu Ajahn Amaro
王青楠博士 中譯 Chinese translation by Qingnan Wang, Ph.D.

在《金剛般若波羅蜜經》中,你讀到「無我相、人相、眾生相、壽者相」,或「一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應做如是觀。」或「一切唯心造」之類的話。同樣,在聖城每天念誦的《心經》中也講「無色、受、想、行、識,無無明,無生老死,無苦集滅道。」這就是讓我們走出全部有為界,對全部有為界加以觀察。不要在本性是不安全,被束縛於時間、我、生死的全部有為界中求解脫,求確定,求安全。只要我們還在有為的感官世界中求快樂,就注定會失望,不可能成功。「生」、「死」、「人」、「我」、「苦」之類,都是相對真理,在究竟真理中並沒有「苦」,從來也無「人」生,亦無「人」死。所有的一切都可以用「如」、「妙」或「普遍的心」等術語來形容。

有趣的是,這些內容不僅在大乘、金剛乘的經典中可以找到,在上座部聖典中,儘管它或許不是強調的重點,佛也同樣有詳盡的開示。有的教師甚至於說不應教授「無我」,這很危險。有一次在蘇美度法師開示之後,在座一位著名佛學教師感到非常困擾、不安,因為蘇美度法師為在家人開示了「無我」,他認為這是極不負責的。(他自己也是在家人!)據說一位泰國高僧也持同樣看法,他認為對所有人都開示「無我」,太強烈了,可我無法贊同這種看法(笑聲……)。這是極具度解脫力的開示。在上座部的教化中,你會從字裡行間看到這一點,它不斷將你推至絕對真理。

例如,有些婆羅門問Anuradha比丘「證果者死後的性質是甚麼?」「如來這位證果者,死後情形如何?」「他們還存在與否?」比丘回答說:「佛不這樣講。」對方問:「那他們不存在?」

「佛不這樣講。」
「那他們既存在又不存在?」
「佛也不這樣講。」
「那他們既不存在又不是不存在?」
「佛也不這樣講。」
婆羅門說:「你一定是剛來的傻瓜,要麼是不懂佛的開示,要麼就是不能夠給我們一個中肯的答覆。」
Anuradha去見佛,報告了他們的對話,並且問佛,「我回答的正確嗎?」佛說:「你的回答正確。」
「你是否看到如來是五蘊呢?」
「沒看過,世尊。」
「你是否看到如來具有五蘊呢?」
「沒有,世尊。」
「你是否看到如來不具有五蘊呢?」
「不,世尊,這種講法也不對。」
「你是否看到如來在五蘊內呢?」
「不,世尊。」
「那麼你是否看到如來在五蘊之外,與之分離呢?」
「不,世尊,這種講法也不對。」
佛說:「的確!就是這樣,我現在和過去所教的都是『苦』和『苦的止息』。」

佛告訴我們不要用概念去給證悟下定義,因為任何概念上的定義都有欠缺,只是相對真實而已。佛講得很清楚,上座部和北傳宗派所教的一樣,究竟的見解都是沒有固定位置的見解,是真實的證悟,是安住於覺悟立場而非安住於概念或理想的立場,這是我們的歸依處。歸依佛是要覺悟。這樣我們看到,與我們的身體、感受、個性、年齡、國籍、問題、才幹有關的一切,都只是生生滅滅的有為界的屬性。而我們可以覺悟到所有的這些,修行的全部關鍵就是要持續安住於覺悟之上。

待續

In the Vajra Prajna Paramita Sutra...you find statements like, "No mark of self, no mark of others, no mark of living beings, no mark of a life," or "All conditioned dharmas are like dreams, illusions, bubbles, shadows, like dew drops and a lightning flash: contemplate them thus," or, as in the Avatamsaka Sutra, "Everything is made from mind alone." And in the Heart Sutra as well, which they recite here at the City of Ten Thousand Buddhas every day, there are sections of it which go, "There is no form, no feeling, no perception, no mental formations, no consciousness, no ignorance, no birth, no aging, no death, no suffering, no attainment and no Way." What this is doing is stepping out of the whole conditioned realm, putting the whole conditioned realm into per­spective - do not seek for liberation, for certainty, for security in that which is inherently insecure, inherently bound and tied up with time, self, birth and death. As long as we are seeking for happiness in the conditioned sensory world, then we are bound to be disappointed. We cannot possibly find it there. And things like birth, death, self, other, suffering - these are relative truths and ultimately there is no suffering, no one is ever born, no one ever dies. All there is is "Suchness" or "The Wonderful" or "Universal Mind" or anyone of a number of terms that are used.

The interesting thing is you don't find this just in the Mahayana or Vajrayana texts. It is fully explained and spelled out by the Buddha also in the Theravadin scriptures, although it may not get emphasized enough. You even get teachers who say that anatta should not be taught, that it is a dangerous teaching. After a talk that Ajahn Sumedho gave once, a well-known Buddhist teacher who was there was incredibly upset and disturbed that Ajahn Sumedho was teaching anatta to lay people. He thought this was most irresponsible (although he himself was a lay person!). Also I've been told of an eminent monk in Thailand who feels the same way; he thinks that anatta is too potent a teaching to pass on to all of you ... people, but I don't think so [laughter...]. This is the su­premely liberating teaching, and you find a lot within the Theravada that is glossed over, that does continually push the mind to this point of ultimate wisdom.

For example, there is an inquiry made to a monk called Anuruddha where he's questioned by some Brahmin scholars on "What is the na­ture of an enlightened being after death?" "What happens to a Tathagata, an enlightened one, after the death of the body?" "Do they exist?"

The monk replies, "This is not spoken of by the Enlightened One."
He is asked, "Well, do they not ... exist?"
"This is not spoken of by the Enlightened One."
"Well, do they both ... exist and not ... exist?"
"This is not spoken of by the Enlightened One either," he replies.
"Then, do they neither ... exist nor ... not exist?"
"This, too," he says, "is not spoken of by the Enlightened One."
So they say to him, "You must be a fool or one who is newly gone forth. You obviously do not understand the Buddha's teaching or you would be able to give us a decent answer."
Then he goes to the Buddha and tells the Buddha of the conversation he had with these people, and he asks, "Did I answer in the right way?" And the Buddha said, "Yes, Anuruddha you answered well."
"Do you see the Tathagata as being ... the five khandhas [Editor's Note: The five psycho-physical elements that make up the illusion of the "self"] ... ?"
"No, Lord."
"Do you see the Tathagata as having ... the five khandhas ... ?" And he says, "No, Lord."
"Do you see the Tathagata as not... having the five khandhas ...?"
And he says, "No, that's not true either."
"Do you see the Tathagata as being within ... the five khandhas ... ?"
"No Lord."
"Do you then see the Tathagata as being separated from ... , outside of, the five khandhas ... ?"
He says, "No, not that either."
"Correct!" said the Buddha, "Just so - what I teach, both now and formerly, is suffering and the end of suffering."

The Buddha advises us not to try to define the enlightened in con­ceptual terms because any conceptual definition can only fall short, can only be relatively true. The Buddha made very clear in the Theravada teaching just as much as in the scriptures of the Northern school that the ultimate perspective on things is the perspective of no fixed position, of actual realization ... of Truth, abiding in that position of Awareness, rather than taking any kind of conceptual or idealistic position. That is our Refuge. Taking Refuge with Buddha is being that Awareness. So that we see that everything to do with our body, our feelings, our personality, our age, our nationality, our problems, our talents, all of these are simply attributes of the conditioned world that arise and pass away and there is awareness of those. The whole point of the practice is to constantly abide in that quality of Awareness.

To be continued

▲Top

法界佛教總會 │ Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea