|
孫中山先生名文，字逸仙，廣東中山人。少有大志，聯絡同志，推翻滿清。時逢清末，朝綱不振，魔女垂廉聽政，諸王大臣，俯首從命。內政外交，混亂顛倒。紅燈燎原，毒水橫流。義和妖氛，蜂湧而起。羅剎鬼兵，虎視八方，乃至聯軍結黨，欲瓜分華夏而後快。於是愛國之士，英雄豪傑，偉人志士，風起雲湧，愛國之忱，勢不可當，高呼共和，敵愾同仇，驅逐外侮，保衛國土，安內攘外，誓與國家共存亡。而國父孫中山先生，乘時而興，大聲疾呼，喚醒沉睡之國民。激起國人，創造革命，啟發愛國之精神。終於推翻滿清政權，締造民國，五族共和，八方響應，五色國旗，遍及四海。
註解：
孫中山，你們大家都知道，不用詳細講了。他是廣東中山縣的人，是留學外國的中國人。他因為看見清朝末季的時候，就是清朝最後，「朝綱不振」，國家的政治很腐敗的。
「魔女垂簾」：魔女就是西太后；這個西太后在那兒垂簾聽政。「諸王大臣」：所有的這些個皇親國舅大臣，當時都聽命於她。「俯首聽命」：都是老老實實聽她招呼。你看這是不是沒有一個有骨頭的人？
「內政外交」：不論內政也好，外交也好。「混亂顛倒」：都做得很不好。
「紅燈燎原，毒水遍野」：那時候紅燈道在中國盛極一時；鴉片煙流毒到處都是。中國人到處都學著抽鴉片煙；有了鴉片煙，什麼都不要了。「義和妖氛，蜂湧四起」：義和團這個妖魔鬼怪、牛鬼蛇神都出來啦，到處都是這個東西。「羅剎鬼兵，俯視八方」：這是外國的人。八國聯軍也虎視耽耽，巴不得就拿中國當著一塊很好吃的肉，都想要來吃。「乃至聯軍結黨」：想要幹什麼？想要瓜分華夏而後快；要把中國給分了它，那時候有八國聯軍打北京。
於是乎，這時候「愛國之士」，有智慧的愛國的「英雄豪傑、偉人志士」，風起雲湧都起來了。「愛國之忱，勢不可當，高呼共和」：人人都覺得中國這麼被欺侮，中國的國寶都給搶走了；這時候人人都激起一種愛國的心，大家都一齊起來要提倡共和。「敵愾同仇，驅逐外海」：要把從外邊來欺負中國人的攆出去。「保衛國土，安內攘外」：要把國內安定，外侮攆出去，致力國家共和。「誓與國家共存亡」：發誓國家存，大家也就活著；國家要沒了，大家也就死亡。
「而國父孫中山先生」：在這個時候有一位孫中山先生。「乘時而興，大聲疾呼」：他就站起來了，他說清朝這種腐敗的朝政，我們要來管理它。「喚醒沉睡之國民」：當時有一些個國民就在那兒睡覺，什麼都不知道；喝醉酒，抽鴉片煙，什麼都不管。「激起國人，創造革命」：他就來對大家講。
「啟發愛國之精神」：所以當時大家都有愛國的精神了。「終於推反滿清政權」：就把滿清的政權接過來了。「締造民國，五族共和」：漢、滿、蒙、回、藏，這五種的民族大家一起來治理國家。「八方響應」：當時武昌起義，各處就響應。「五色國旗，遍及四海」：全中國都傳遍了。
偈曰：
革命成功百姓安 應運而起孫中山
登高一呼群谷應 長虹萬裡破浪先
五族共和三民利 九州同慶萬方歡
國父恩澤永不朽 建立民國解倒懸
註解：
「革命成功百姓安」：革命的時候老百姓也都不安了；成功了，老百姓也都安樂了。
「應運而起孫中山」：就在這個時代，孫國父就站起來了。
「登高一呼群谷應」：孫中山站在山上一招呼，說「我們中國人民要創革命，要推翻滿清政府。」下面都說「好！」群谷應，下面都答應了。
「長虹萬里破浪先」：他在夏威夷那裡就好像一道長虹似的，在萬里外把這些個不響應的人都給說服了，平定了。
「五族共和三民立」：五族平權和三民主義，都對老百姓很好，很有義意的。
「九州同慶萬方歡」：全中國分成九州，大家都很高興。
「國父恩澤永不朽」：國父孫中山對中國和老百姓的恩澤，是永垂不朽的。
「建立民國解倒懸」：把民國建立了，把老百姓的痛苦給解除了。
全文完
|
|
Mr. Sun Yat-Sen's alias is Wen and designation is Yi-Xian. His ancestral origin is Canton's Zhong Shang (Yat-Sen). Ambitious at a young age, he connected with fellow cohorts to overturn Manchurian rule. During the debilitated governance of the Qin dynasty, the she-devil presided from behind the scenes. Imperial leaders and ministers prostrated in submission. Internal affairs and foreign diplomacy were chaotic and in disarray. Red lights lit up the land, poison flowed everywhere. The Boxers flourished, mounting in swarms. Rakshasa-ghost soldiers watched over the eight directions in anticipation, even forging armies and mobs in the hopes of dividing and devouring China. Thus patriotic nationals, heroic talents, great men and idealists emerged and convened. The force of their love for the country of the country can hardly be ignored. In a behest they united. Taking on the enemy, they banished insolent foreigners and guarded their homeland. Stabilizing internal affairs while warding off intruders, they vowed to live and die with the country. Entering as if on cue, Founding Father Mr. Sun Yat-Sen urgently called on and awakened the slumbering citizens. He inspired the Chinese populace to launch a revolution, engendering the patriotic spirit. At long last they toppled the Manchurian reign, establishing a republic of harmony among the five ethnicities. While those in the eight directions applauded in agreement, the five-colored national flag fluttered over the four seas.
Commentary:
You all know about Sun Yat-Sen, so I won't talk about him in detail.
His ancestral origin was in Canton's Zhong Shang Province. He was a Chinese national who studied abroad.
During the debilitated governance of Qin dynasty, national politics was corrupt.
The she-devil presided from behind the scenes. The she-devil, Empress Dowager, managed politics behind the scenes.
Imperial leaders and ministers, including members of the royal clan and powerful officials, all followed her orders; they
prostrated in submission. Like simpletons they waited upon her beck and call. Do you see how spineless they were?
Internal affairs and foreign diplomacy were chaotic and in disarray. Neither internal politics nor external affairs were handled well.
Red lights lit up the land. At the time, red light districts were in their heyday in China.
Poison flowed everywhere. The poison of opium was everywhere. Chinese everywhere learned to smoke opium. As long as they had opium, they wanted nothing else.
The Boxers flourished. The ox-ghosts and serpent spirits appeared as Boxers,
mounting in swarms everywhere. Rakshasa-ghost soldiers watched over the eight directions in anticipation. This refers to foreigners. The allies composed of eight countries watched with hungry eyes, ready to pounce on China as if it were a piece of juicy meat.
Even forging armies and mobs in the hopes of dividing and devouring China. What did they want? They wanted to split up and gulp down China. The eight allied nations were attacking Beijing at the time.
Thus at that time,
patriotic nationals, wise and patriotic
heroic talents, great men and idealists emerged and convened. All of them arose.
The force of their love for the country could hardly be ignored. In a behest they united against the enemy. Everyone felt China was being humiliated and national treasures were being robbed. At that time, people were moved to be patriotic. Everyone encouraged unity.
They banished insolent foreigners. The Chinese wanted to kick out the outsiders who were harassing them.
And they guarded their homeland. Stabilizing internal affairs while warding off intruders, they vowed to live and die with the country. They swore that if the country continued to exist, they would live, but that if it perished, they would die along with it.
Entering as if on cue, Founding Father Mr. Sun Yat-Sen stood up. He
urgently called on the public. He said that the corrupted rule of the Qin Dynasty requires our management.
And awakened the slumbering citizens. Some civilians were sleeping at the time. They knew nothing but to drink alcohol and smoke opium; they could have cared less.
He inspired the Chinese populace to launch a revolution. He talked to everybody, thus
engendering the patriotic spirit. Everyone became more patriotic.
At long last they toppled the Manchurian reign; they took over the Manchurian government,
establishing a republic of harmony among the five ethnicities. Together, the five ethnic groups of Han, Manchurians, Mongolians, Hui, and Tibetans ran the country.
While those in the eight directions applauded in agreement. People everywhere responded enthusiastically during the Wu-Chang uprising.
The five-colored national flag fluttered over the four seas. The flag was seen in all parts of China.
Verse:
A triumphant revolution brought peace to the people.
Sun Yat-Sen arose according to fate,
Calling on high while the valley's crowd responded in kind.
A rainbow spanning the horizons:
he was the first wave of pioneers.
The five ethnicities in harmony and the three principles in place,
All were joyous as nine regions celebrated as one.
The founding father's kindness can never be repaid,
For he established the republic to undo
the lynching rope.
Commentary:
A triumphant revolution brought peace to the people. The civilians were unsafe during the revolution. Once the revolution succeeded, the populace was safe and happy.
Sun Yat-Sen arose according to fate. At that time and age, Founding Father Sun came forth.
Calling on high while the valley's crowd responded in kind. Sun Yat-Sen called from atop a mountain, "We Chinese people must start a revolution to overthrow the Manchurian government." Those below replied "Yes!" The crowd in the valley below responded favorably.
A rainbow spanning the horizons he was the first wave of pioneers. He was like an elongated rainbow while in Ha-waii. He was able to persuade and pacify those who refused to respond in kind from thousands and thousands of miles away.
The five ethnicities in harmony and the three principles in place. Equality among the five ethnic groups and the three principles of the republic were good for the people. They were meaningful.
All were joyous as nine regions celebrated as one. China was divided into nine regions. Everyone was happy.
The founding father's kindness can never be repaid. Founding Father Sun Yat-Sen's kindness to China and its citizens will forever be remembered.
Having established the republic to undo the lynching rope. He set up the national republic and eased the miseries of the populace.
The End
|
