萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

《上人法雨》

 

VENERABLE MASTER'S DHARMA RAIN

佛根地念佛法會上人開示
Instructional Talks by the Venerable Master
during a Buddha Recitation Session at Buddha Root Farm

宣化上人講於一九七五年八月美國奧立崗州
Commentary by the Venerable Master Hua in August 1975, on Buddha Root Farm on the Smith River near Reedsport, Oregon
國際譯經學院記錄 Translated by the International Translation Institute

續前期:August 19, 1975年8月19日星期二晚

恆賢:今天是我們唸佛的第三天,你們應該有一點感應了。昨天上人談到唸佛的功德可以減輕業障因而治病。昨天我們聽了一個「大貓」的故事;今天我想講一個「小狗」的故事,這都是唸佛治病的真實故事。第一個我要講的是一隻住在美國(加州)佛萊斯諾市的北京狗。北京狗產自中國,因佛經傳入中國而培育出來的。《金剛經》是中國第一批木刻印刷的書,上面描繪著文殊師利菩薩騎在一頭獅子上。當時皇宮裡的仕女們很喜歡這頭獅子,所以就培育了一種新品種的狗——北京狗,看起來像是文殊師利菩薩騎的那頭獅子。那在加州佛萊斯諾市這一隻小北京狗,牠的祖父曾得世界狗賽冠軍。牠因為是牠那一窩裡最不出色的,所以沒讓去比賽;雖然在比賽中牠沒露臉,可牠還是名門之後。這隻狗很特別、很活潑、很好脾氣的;只有一點小毛病,就是有點愛虛榮,愛挑嘴。除了這個之外,實在沒有理由為什麼牠會遭受到往後的命運;或者是因為另外一隻大狗的嫉妒吧!

總之當我探望牠的主人——我姑祖時,這隻狗的下半身已經麻痺了。因為脊椎骨的毛病使得牠整個下半身都不能動;勉勉強強地牠可以拖動著自己。牠也受著極大的痛楚,一看就知道牠已精疲力盡,隨時就要不行了。我那時已經學習了一段時間的佛法,對唸咒和唸佛名具很大的信心。牠那時正在受著一種光治療,但是我看得出那些治療牠的人所感興趣的是我姑祖的荷包,而非牠的病情,這這治療也沒什麼效用。我坐下來拿著一本《楞嚴咒》開始唸了兩、三遍,然後我開始唸阿彌陀佛名號。說來奇怪,我一開始唸就好像有什麼東西跟這隻狗接通了似的。我唸的時候我讓牠背對著我,因為我想要將注意力集中在牠那受傷了的脊椎骨上。可是牠頻頻回首看我,又發出各種聲音、手勢好像牠也要唸佛名似的。當然我是沒法確定,但可能這唸誦是牠前生所熟知的,勾起了牠的記憶。總之,從那之後牠就漸漸好起來了,幾天後牠差不多就復原了,只除了一點點跛。最後牠完全復原了,這是唸誦的功德。

另外一件事是跟金山寺的果奎和果宗兩位居士有關。在他們的女兒果芳出生前,他們有隻狗叫露西;露西很活潑,也很聰明,是一隻小獵犬。牠懂得玩很多把戲,很調皮,很通人性,我覺得我跟這隻狗很有緣。有一天下午我從金山寺往窗外看見露西被車撞倒了。我跑出去,牠已經躺在地上受重傷了。車子可能撞上了牠的側頭部和前半身。牠眼睛往上翻,嘴裡淌著血,兩腳伸直,身子開始僵硬。那開車的人從車裡出來對牠大喊:「快死啦!你這狗!」

我叫那人走;他走後我開始誦(大悲咒);廟上其他的人也出來一起誦。有人跑去告訴上人;傳話過來說這狗要死了,我們應該唸「南無阿彌陀」。我們小心翼翼地將牠搬進辦公室,給牠洗傷口,包毯子保暖,又全力唸「南無阿彌陀佛」。這樣唸了幾小時,我們看得出露西漸漸復甦過來了;一個半小時之後,牠就不願意在毯子裡了,我們得按著牠才行。本來牠都已經死在街上了,現在牠活過來了。我們一直唸佛名唸到上人要講法時才停。上人一來就問露西怎麼了,並讓我們把牠帶到樓上去。有的人認為露西皈依過;有人看見牠讓人由上人房裡帶出來,或者是跟上人會過了面。不管怎麼說,牠學佛法的緣是挺好的。上人責備牠,又告訴牠早跟牠講過,如果牠老住屋外跑,定準會惹上麻煩;牠不聽,果然出事。上人所講的牠全都乖乖地接受了。那天晚上牠雖然不是很活躍,也已經能跑動了;第二天牠就恢復正常,完全復原了。

待續

Continued from last issue: Tuesday, August 19,1975 (evening)

Heng Hsien: Today we're in the third day of reciting the Buddha's name, and you can expect to be getting a bit of response at this point in the session. Yesterday the Master talked about how people who were sick, if they recited the Buddha's name, could be cured by virtue of their karmic obstacles being lessened through reciting "Na-mo A-mi-to-fo." Yesterday we had a "big cat" story. Today I thought I'd tell a couple of "little dog" stories. These are true stories of how reciting the Buddha's name has effected cures. The first involves a Pekinese dog who lived in Fresno. Pekinese dogs were developed in China as a response to the introduction of Buddhist Sutras. The very first printed books in China, printed from wood­block, were of the Vajra Sutra, and they depicted the Bodhisattva Manjushri riding on a lion. The ladies of the imperial court were very much taken by the lion, and so a new breed of dog was developed--the Pekinese--to look like the lion of the Bodhisattva Manjushri. So in Fresno, California, there was a small Pekinese-the runt of the litter. A runt, but a show dog. She wasn't shown, but her grandfather was the world's champion. She is a very special dog, and a very lively, good-tempered dog, with only a few minor failings--a little bit of vanity and a little bit of over fastidiousness with regard to food, but aside from that, there seemed to be no reason that what happened to the dog should have happened, except perhaps it was due to the jealousy of one of the older, larger dogs.

At any rate, when I went down to visit my great aunt, who owned the dog, the Pekinese was paralyzed from the waist down. Something had happened to her spine, and the whole back end of her. She couldn't move, but she could drag it along just barely. She was in tremendous pain. You could see that she was exhausting her strength and was going to die very soon. I'd been studying the Buddhadharma for a while, and I had great faith in the power of the mantras and the power of the Buddha's name. She was being taken for treatment with some kind of rays, but I saw that the people giving the treatment were more concerned with my great aunt's pocketbook than they were with the dog. The treatments were not doing anything for the dog. I sat down with a book of the Shurangama Mantra and recited it two or three times, and then I started to recite the Buddha's name, "Na-mo A-mi-to-fo." It was very strange and very wonderful, but as soon as I started reciting it, it's as if something clicked with the dog. I had her facing away from me, with the idea of concentrating on her injured spine, and she started looking around at me and making all sorts of noises and gestures as if she wanted to recite the Buddha's name too. And it occurred to me that perhaps--of course I had no way of knowing--but perhaps in previous lives this had been something that she was familiar with and that somehow struck a bell. At any rate, from that time on she improved. Within a few days, she was virtually normal with only a slight limp, and eventually she recovered entirely. This was by virtue of the recitation.

Another incident involved people from Gold Mountain--Upasaka Guo Kui and Upasika Guo Cong. Before they had their daughter Guo Fang, they had a dog named Lucy. Lucy was a very lively and intelligent terrier. She had a lot of tricks and was very rambunctious--a very human kind of dog. I felt I had a lot of affinities with the dog. One afternoon I looked out the window of Gold Mountain Monastery to see Lucy being hit by a car. I went running out and found her lying in the street, severely injured. The car had probably hit her on the side of her head and the front part of her body. Her eyes were starting to roll back, blood was coming out of her mouth, her legs were sticking straight out and she was going stiff. The driver of the car, a demonic looking young man, came out and started yelling at her, "Hurry up and die, dog!"

I asked him to leave, which he did, and started reciting the Great Compassion Mantra. Other people came out to recite, and someone went to tell the Master what had happened. Word came down to us that the dog was going to die, and we should recite, "Na-mo A-mi-to-fo." We carefully moved the dog into the office, washed her wounds, wrapped her warmly in a blanket, and recited "Na-mo A-mi-to-fo" for all we were worth. We recited for a couple of hours, and during that time, you could see Lucy coming back to life. By the end of an hour and a half, you had to hold her down--she didn't want to stay in the blanket. She'd been a dead dog out in the street, but she came back to life. We kept reciting until it was time for the Master to lecture. The Master immediately asked how Lucy was and had us bring her upstairs. Now some people figure that Lucy had taken refuge at some point. Someone else saw her being ushered out of the Master's quarters, presumably after an interview on another occasion. At any rate, she had a lot going for her in terms of studying the Buddhadharma. The Master scolded her and reminded her that he had told her that if she kept running out of the building, she was due for some trouble. But she hadn't listened, and that was why this hap­pened. All of this she meekly accepted. She was already running around in a subdued fashion that evening, and she was normal by the next day--completely cured.

To be continued

▲Top


法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea