宣公上人相繼創辦的「國際譯經學院」及「法界佛教總會總辦事處」，於一九九四年五月廿八日上午九時正式開幕。
首先由法師們率眾恭誦〈普門品〉與〈大悲咒〉。朗朗虔誠的念誦聲，與室外麗日中天，和風惠暢，一片藍天嚴淨相映，使人覺得清淨無染，光明無限。
座落在柏林根市，距舊金山飛機場只有五分鐘車程的「國際譯經學院」與「法總總辦事處」，二棟建築相隔不到百尺，為法總男、女出家二眾分別處理行政和譯經之處。遠觀，此二處建築堅實，門庭宏偉，一派大千之勢。總辦事處門前柱牆上高懸一副對聯「仁心仁術，慈悲普度，攝導有緣歸覺海；善教善化，法雨均霑，接引無情入聖流。」譯經學院門牆上則懸「羅什尊者為七佛譯經，度萬民脫苦海；玄奘大師替百姓求法，使眾生到樂邦」，正是宣公上人此生救世悲心、弘法大願與威德盛力的良好寫照。
剪綵典禮由祖炳民教授主持。應邀剪綵人士有蜜布瑞代理市長陶瑞絲‧摩爾絲，國會議員候選人張家瑜，戴博拉‧懷德，州議員候選人丹尼斯‧培瑞傑等人。祖教授指出，宣公上人自一九六二年赤手空拳到美國，弘揚佛法不遺餘力，如今在美、加許多地方都有分支道場，這是上人的智慧，與其出家弟子用功修行，並有各地善信的護持，所成就的。
懷德女士則盛讚，「國際譯經學院」在翻譯佛經工作上所投注的種種心血與努力。她看到一百餘種英文版的佛書，琳琅滿目，印象極為深刻。她認為上人提倡非暴力，並在此交流東西方的宗教，真是利益大眾的事。
上人一生致力翻譯佛經與興辦教育。他認為佛教教義，圓滿究竟，卻未能像基督教、天主教那樣普及全世界，就因為佛經沒有像聖經那樣譯成各國語文。因此上人時時提醒弟子們要勤學語文，他提拔有潛力的人，並鼓勵語文能力優異的博、碩、學士，加入譯經工作。
佛教傳入中國後，大興於唐朝，不但有許多優秀人才投入譯經工作，而且由政府主持，大力推動，因此才有《楞嚴經》等譯筆優美的中文佛經應世。現在宣公上人以私人力量，進行翻譯工作，可謂難行能行。目前在「國際譯經學院」下，設有譯經出版董事會與執行委員會，由出家、在家四眾共同參與。所有翻譯作品，都要經過潤色、校對、審定、與大眾證明，過程審慎嚴謹。
隆重的剪綵活動圓滿後，配合此日慶典，尚有佛像畫、書法、及培德中學學生的陶藝品等展覽。總辦事處三樓設有二百餘座位的講堂，於午齋後，由四眾弟子同轉法輪。全天活動至下午三時左右結束。
正法佛教自亞洲最早由此傳入美國，今日時機因緣成熟，法總總辦事處的大門已正式開啟，象徵著此種子已經萌芽，佛法在西方將日漸興盛，各地無數善男信女都將離苦得樂。歡迎各界多多利用這條橋樑，同登無生的彼岸。
|
