|
中美佛教總會，自一九六八年成立以來，宣公上人宣演大乘經典二十餘部，諸如楞嚴經
（三百五十餘會，為期
九十天），法華經（五百餘會，為期一年六個月），金剛經、般若波羅蜜多心經、六祖壇經、阿彌陀經、地藏經、大悲心陀羅尼經、四十二章經、沙彌律註釋、百法
明門論 、歷代高僧傳、大乘起信論等，已陸續譯成西方語文。
一九六九年，由弟子乞請，上人乃開演大方廣佛華嚴經普賢行願品。一九七一年，續講華
嚴疏鈔（三百七十五會，歷時年餘）。一九七二年，繼續開演華嚴經正文（二千五百餘會，歷時八年）。上人詮釋經典，座旁均設英語傳譯，且將全部講詞錄音。至
今保存華嚴經錄音帶，共 有五百卷之多。
上人茲正闡釋〈楞嚴咒〉妙義。每句咒文，以四句偈詮釋。此外，著述般若波羅蜜多心經
非臺頌解，永嘉大師證道歌詮釋、大悲咒偈讚、歷代祖師偈讚、萬佛城詠集、禪七佛七開示，及其他著述。已出版有五十餘種（中英西文）。
目前法大譯經學院之成員，有緇素四十餘位，刻致力於將上人闡述之全部八十卷華嚴經，
譯成西方語文。這部理事圓融，結構謹嚴的經王之王，以嶄新的姿態，呈現在西方人的眼前。此經之譯出，世界性佛教，向前邁進了一大步。翻譯經典，的確是一項
艱鉅，重大之使命。除譯成詞 精義達，保存原文之翔實外，更須用精煉之西方語文，以 表達義理之層次，絲毫不苟且從事。
本會同仁亦深知此一
工作，非仰賴十方大德集思廣益，難臻圓滿，以此因緣，國際課經學院於一九七三年而成立。現該院隸屬法界大學譯經學院，包括緇素四眾共四十餘人，均屬一時之
選，成立四部，主理譯經之工作。其類別及任務為：
①翻譯部：從錄音帶翻譯出經文及上人之講述。
②修正部：重聽錄音帶，並與初稿對照，以補正文義不詳盡或闕漏之處。
③潤飾部：修改章句，以達通順之目的。
④證明部：驗證所翻譯之經、律、論確實無訛。
無論以中、英或其他語文出版之經著，必須經此四部的演譯、審查，方能正式出版發行。
況以西方佛教肇造伊始，而經典流佈之旨，在南北合一，東西同化，以符佛陀出世度生之本懷，故實任重而道遠也。
譯經學院，嘗舉八則為工作成員勉力服膺之箴規。茲臚列於下：
①譯者不可貪求名聞利養。
②不可存貢高我慢之心。
③不可揚己譭他。
④不以本身翻譯方式，為唯一之標尺，而厭棄或武斷批評他人之適宜提獻。
⑤以佛心為己心。
⑥不藏私、不濟私，以原文為依，以眞理為歸。
⑦恭請十方德耆，以為鑑證。
⑧經各程序並校證無訛後，卽盡其能印行、流通，以廣被群品。
目前法大正積極助長東西佛教思想之溝通，及培植譯經後起之秀，冀慧日之高懸，續我佛
慧命，以挽末世之頽風，而惠來日之覺者。該會進一步之計劃，爲將全套三藏十二部譯成西方語文，以傳承法派，而廣被後世焉。
|
