7.
Cf. note 6;chu3 "lord" translates
indrah. Sometimes one finds insteadwang2 "king," orti4 "emperor." All convey the idea of "ruler." His frequent
titleti4 shih4
appears to be a conflation of the translation of indrah asti4 "emperor/ruler," and the initial syllableshih4 of the transliteration of
sakro.
chu3 "lord" translates
indrah. Sometimes one finds instead
wang2 "king," or
ti4 "emperor." All convey the idea of "ruler." His frequent
title
ti4 shih4
appears to be a conflation of the translation of indrah as
ti4 "emperor/ruler," and the initial syllable
shih4 of the transliteration of
sakro.
(or:
) t'i2
huan2 (or: p'o2) stands for devanam.
t'ien1 "god(s)" translates
devanam.