【附錄三】

清涼國師遺囑

開成三年三月六日，召上足三教首座寶印大師海岸等，囑曰： 「吾聞偶運無功，先聖悼歎；復質無行，古人恥之。無昭穆動靜，無綸緒往復，勿穿鑿異端，勿順非辨偽，勿迷陷邪心，勿固牢鬥諍。大明不能破長夜之昏，慈母不能保身後之子。當取信於佛，無取信於人。真界玄微，非言說所顯。要以深心體解，朗然現前；對境無心，逢緣不動。則不孤我矣！」 言訖，趺坐而逝。

【白話解】　　　孫果秀語譯

唐文宗開成三年（公元八三八年）三月六日，清涼國師召集各位專修頓、漸、不定這三教的首座和尚寶印大師海岸等高足前來，囑咐說：  

「我聽說：偶一為之的事沒什麼功效，以前的聖者對此都深表哀嘆；反覆無常是不好的行為，古代的人也都以此為恥辱。沒有人倫的行為舉動，沒有世事的送往迎來；不要穿鑿附會於異端邪說，不要隨順過錯而巧辨真假，不要沉迷邪心，不要鬥諍堅固。再大的光芒也不能打破漫漫長夜的昏暗，再慈愛的母親也無法保護死後留下的孩子。因此你們應該做到讓佛可以信任你，而不是只叫別人來相信你！一真法界的境界幽玄而微妙，絕非是語言文字可以顯示的。大致說來，你們能夠以深心去體悟瞭解，一真法界自然豁然現前；面對任何境界都不起妄想，遇著任何情況也不改志向。那麼你們就不算辜負我了！」

說完之後，就結跏趺坐而入涅槃了。

▲Top