²Ä¤T¥U¡EVolume 3

«Å¤Æ¦Ñ©M©|°l«ä¬ö©À±M¶° In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

«Å¤Æ¦Ñ©M©| The Venerable Master Hsuan Hua

¤¤¤å Chinese ­^¤å English

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

¤j·O´d¤÷
¤W¤H¬O¤@­Ó¥H¨­§@«h¡B·O²»ªºªøªÌ¡A
¤Z¨Æ¥H¨­§@«h¡A¨­±Ð­«©ó¨¥±Ð¡C

¡·³¯¨qµ×

©Ò¿×¡u¦³²´¤£ÃÑ¿cªÙ¨º¡A¦³¦Õ¤£»D¶ê¹y±Ð¡C¡v¤£ª¾¬OºÖÁ¡½t²L¡A©Î¬O·~­«»Ù²`¡A¤W¤H´X¦¸ªð»O¥°ªk³£¦]¬G¤£¯à«e©¹«ô¨£¡A²âÅ¥ªk­µ¡A©M«Å¤½¤W¤H©l²×½táǤ@­±¡A¦¹¤@¤j¾Ñ¨Æ¤]¡C

¾Ç¦ò¤Q¾l¦~¡A­þ¸Ì¦³Á¿¸g©Îªk·|¡F´N©¹­þ¸Ì¶]¡A¥´¤F¤Q¾l¦~ªº´åÀ»¡C¦b±µÄ²ªk¬É¦ò±Ð¦L¸g·|¡]¥H¤U²ºÙªk¬É¡^«e¡A¹ï¤W¤Hªº¨ÆÂݲ¤¦³©Ò»D¡Aª¾¹D¤W¤H¬O¦ì®È¬ü±o¹D°ª¹¬¡A¯«³q¼s¤j¡Aªk¤OµLÃä¡A±`¦³«H²³«e©¹­n¨D¥[«ù¡CÁ|¤Z¦UºØºÃÃøÂø¯g¡A¤]³£¤£ÃĦÓ¡¡A³o¬O±µÄ²ªk¬É«e¹ï¤W¤Hªº©Òª¾©Ò»D¡C¦]½t»Ú·|±o¥H¶i¤Jªk¬É¡A±oª¾ªk¬É¬°¬ü°êªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¦b»OÆWªº¤À¤ä¹D³õ¡A­t³d¥°´­«Å¤½¤W¤Hªºªk­µ»P¸g®Ñ¤§¬y³q¡A¨Ï¨äªk­µ¹M§G¥@¬É¦U¦a¡C¹ïªk¬Éªº²Ä¤@¦L¶H¬O¡A²³æ¦Ó¤£¥¢²øÄY¡Aªk®v¦æ¦ò¨î¡G¡u¦ç¤£Â÷Åé¡A¤é¤¤¤@­¹¡A©]¤£­Ë³æ¡C¡v¬°¤@²M²b¹D³õ¡A§ó¬O­×ºÖ­×¼zªº¦n¦a¤è¡C¨ìªk¬É«á¡A±`§Q¥Î°²¤é«e©¹°Ñ¥[ªk·|¦@­×©Î·í¸q¤u¡A¹ï¦òªk¤]¦³¤Fªì¨Bªº¤F¸Ñ¡C

¦b¤@¤E¤E¥|¦~®É¡A±oª¾­n®¥½Ð¤W¤Hªð»OÁ|¿ìÅ@°ê®§¨a¤jªk·|ªº®ø®§«á¡A²×©ó¥i¥H¨£¨ì¤W¤H¤F¡A¨º®É¤ß¸Ì«Ü°ª¿³¡A»{¬°¾÷¤£¥i¥¢¡A³o¦¸µL½×¦p¦ó¤@©w­n¥h¨£¤W¤H¡A¤ß¸Ì³o»ò½LºâµÛ¡C¦ý¬O¡A¸g¹L´X¦¸¶}·|«á¡A±oª¾¤W¤H¤£¯àªð»O¡A§Æ±æ¸¨¤FªÅ¡A¤ß¸Ì·P¨ì«Ü¥¢±æ¡C´N¦Û§Ú¦w¼¢¦a·Q¡G¡u³o¦¸¨£¤£µÛ´Nµ¥¤U¦¸¡F¦A¤£µM¡A¤Ï¥¿¤W¤H¦b¬ü°ê¡A¥h¬ü°ê¤£´N¬Ý±o¨£¤F¡C¡v·Q¨ì³o¸Ì¡A¤ß¸Ì´NÄÀÃh¤F¨Ç¡C©êµÛ¤@µ·§Æ±æ´÷±æ±o¨£¤W¤H¡A³o¬O¨º®É­Ôªº¤ß¹Ò¡C

¹ï¤W¤Hªºªk¦³¸û²`¤Jªº¤F¸Ñ¡A¬O©l©ó¤@¤E¤E¥|¦~¡A·í®É¦bªk¬É°Ñ»P¹q¸£¤¤¤å¿é¤J¡A¦³¡m§®ªk½¬µØ¸g²LÄÀ¡n¡B¡m¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¸g²¨²LÄÀ¡n¡C©Ò¿×¡uµL¤W¬Æ²`·L§®ªk¡A¦Ê¤d¸U§TÃø¾D¹J¡C¡v¦]¬°¤¤¤å¿é¤J¤u§@ªº½t¬G¡A¦³©¯±o»D¤W¤H©Ò»¡ªºµL¤W¬Æ²`·L§®ªk¡A³o¬O³Ì¤jªº¦¬Àò¡C¦³¹D¬O¡u¤H¨­Ãø±o¡A¦òªkÃø»D¡C¡v·PÁ½ѦòµÐÂÄ·O´d¥[Å@¡A¤µ¥Í±oÀò¤H¨­¡A±o»D¦òªk¡A±o¹J©ú²´µ½ª¾ÃÑ¡A±o¥H¤@Àv¦gÄ@¡C

¤W¤H«Ü­«µøÁ¿¸g»¡ªk¡A¨ä©ÒÁ¿ªº³£¬O¤j³¡ªº¸g¨å¡A³£¬O¤j­¼ªº¸g¨å¡A¦¨¦òªº¸g¨å¡C¡mµØÄY¸g¡n¡B¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¡B¡m·«ÄY¸g¡n¡A¤D¦Ü©ó¡q·«ÄY©G¡r¡A³£¬O¨ìªk¬É«á¤~¦³¾÷·|¬ãŪ¡C¦b¦¹¤§«e¡A¸g¬O¸g¡A©G¬O©G¡C¥Í¥­²Ä¤@¦¸«ù¡q·«ÄY©G¡r¡B»w¡mµØÄY¸g¡n¬O¦b¤@¤E¤E¤­¦~¡Aªk¬É³sÄò´X¬P´Áªº«ù»w¡q·«ÄY©G¡r»P¡mµØÄY¸g¡n¡A½Ð©ú²´µ½ª¾Ãѱ`¦í©ó¥@¡C¨º®É«ù»w±oªk³ß¥Rº¡¡A¤Ñ¯u¦a¥H¬°¦p¦¹¥i¥H¨Ï¤W¤Hªº¨­Åé¦nÂà¡C²{¦b¦^·Q°_¨Ó¡A¥H¤W¤Hªº­×«ù¤S¦ó¶·§Ú­Ì»w¤°»òµ¹¥L¡A¨º¤£¹L¬Oµ¹²³¥ÍºØ¦¨¦òªº¦]¡C

¹ï©ó¤W¤H¶ê±Iªº®ø®§¡A¦³ªº¤H»¡¬O¤J©w¡A¦³ªº¤H¥H¬°¬O¤W¤H¦b¦ÒÅç§Ì¤l­Ì¡A²³»¡¤ª¤ª¡A«á¨Ó¤~ª¾¹D­ì¨Ó¬O´À²³¥Í¦ª¤Ó¦hªº·~¤O¦Ó¨«ªº¡C°O±o¤W¤H»¡¡G

¤H®a¤@¤Ñ¦Y¤TÀ\¡A¬¡¤­¤Q·³¡F
§Ú­Ì¤@¤Ñ¦Y¤@ À\¡A¥i¥H¬¡¤@¦Ê¤­¤Q·³¡C

¨¥µS¦b¦Õ¡A«o¤£±o¤£­±¹ï¦¹¤@´Ý»Åªº¨Æ¹ê¡C­n¤j®a«ù¡q·«ÄY©G¡r¡A¬O¦]¬°¥u­n¥@¤W¦³¤H·|­I»w¡q·«ÄY©G¡r¡A§¯Å]°­©Ç´N¤£´±¶Ã¨Ó¡A¤Ñ¦a´N¼W¥[¤@¤À¥¿®ð¡A¤S¥i¥H¤Æ¼É©Ñ¤§®ð¬°²»©M¡C¡mµØÄY¸g¡n¬O¸g¤ý¤§¤ý¡A»w¡mµØÄY¸g¡n¥i¥H¹ïªv§Ú­Ìªº²ß®ð¤ò¯f¡AºØ¦¨¦òªº¦]¡C¤W¤H¤§¥Î¤ß¨}­W¡A¤S°Z¬O²³¥Í©Ò¯à»â®©¡I

¤W¤HÁ¿¸g»¡ªk²`¤J²L¥X¡A¥Í°Ê¬¡¼â¡A¹ï©ó¤H©Ê¤§­åªR¬O¤@°w¨£¦å¡C¹ï©óÁ¿¸g»¡ªk¤H¤~ªº°ö¾i¡A§ó¬O¤£¿ò¾l¤O¡A¥L»¡¡G

¥u­n¦³¤@¤f®ð¦b¡A´N­nÁ¿¸g»¡ªk¡C

¨¬¨£¨ä¬°ªk§ÑÂߪººë¯«¡C

°O±o¦b¤@¤E¤E¥|¦~¡A­n¦b¥|¡B¤­¤Ñ¤º¥´§¹¤Q½g¡mµØÄY¸g²¨¡n½Z¥ó¡]¥­®É¤W¯Z§Q¥ÎªÅ¾l®É¶¡¥´¡A¤j·§¤G¤Ñ¥´¤@½g¡^¡A¦nÅýªk®v±a¦^¬ü°ê¡C¤Q½g½Z¥ó­n¦bµu®É¶¡¤º»°§¹¡A½T¦³§xÃø¡A¥u¯à¾¨¶q»°¡A¯à¥´´X½g¬O´X½g¡C¦b¨º¥|¤Ñ¤¤¡A±q¦­¥´¨ì±ß¡A«Ä¤lªº¤¤À\¡B±ßÀ\¬Ò¥Ñ¨ä¤÷¥N³Ò¡A´N³o»ò¼Ë»°µÛ¡A¬Ó¤Ñ¤£­t­W¤ß¤H¡AÁ`ºâ¦p´Á§¹¦¨¡A´N¿³¨R¨R¦a±N¥´§¹ªººÏ¤ù°e¨ìªk¬É¡A¤@¦p©¹±`¯ëªº¥ý§¦ò¡A´N¦b²Ä¤T«ô±N°_¨­®É¡A¬Ý¨£¤W¤H¨â²´¬³¬³¦³¯«¶}¤ß¦a¯ºµÛ¡A¬ð¦p¨ä¨Ó·«¦í¤F¡A«o¤]§ó°í©w«H©À¡A¨M¤ß­n§â¡mµØÄY¸g²¨¡n§¹¦¨¡C¦AªÌ¡A¥ª¤âµÃ¤W¬ð¥Xªº°©ÀY¤]¤£ª¾¹D¦ó®ÉÅÜ¥­¤F¡A§Ú·Q³o¤j·§¬O¤W¤H·O´d¥[Å@ªº¤O¶q§a¡I°O±o¤W¤H´¿»¡¡G

¦³¸Û¤ß´N¥i¥H¬Ý±o¨£§A·Q¬Ýªº¡C

³o¦ò±Ð´NÁ¿ªº¤@­Ó¡u¸Û¤ß¡v¡A¤ß¸Û«hÆF¡A¤ß¸Û«h¦ÛµM·PÀ³¹D¥æ¡C¥¼¯à¬Ô¨Ì¤W¤H¡A¤@¤j¾Ñ¨Æ¤]¡A¤£§K¯Õ¯Õ©óÃh¡A¤[¤[¤£¯àÄÀÃh¡C¦ý¨£¤W¤H¦b¡mµØÄY¸g²¨¡n¤W»¡¡G

¬Ô¨Ì¡A¥u­n¤@¦¸´N¥i¥H¡C¦³ªºªk®v¬°¤F©È«H ®{¶]¤F¡A¨Ñ¾i¤Ö¤F¡A©Ò¥H³£¤£¾Ú¹ê¥H§i¡C¬Ô¨Ì ¨â¦¸¡B¤T¦¸¨º¬O¦ò±Ðªº±ÑÃþ¡C

¤ß¸ÌÄÀµM±o¨ì¸Ñ²æ¡C¤W¤H·O´d·]©À²³¥Íªººë¯«¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤@´³¡C¤W¤H¤£³g¹Ï¦W»D§Q¾i¡A¤£ª§¡B¤£³g¡B¤£¨D¡B¤£¦Û¨p¡B¤£¦Û§Q¡B¤£¦k»y¡A¤»¤j©v¦®§ó¬O¬°¤H©Ò¬z¬z¼Ö¹D¡C

¦b¥´½Z¥ó®É¡A±`Å¥¤W¤H¥sªG¹ç¡BªGÅ@¡BªG­×¡BªG¦a¡K¡K¨º®É¥uª¾¹D¬Ô¨Ì¤W¤Hªº§Ì¤lªk¦W¬OªG¦r½ú¡Aª½Ä±¦a¥H¬°¡uªG¡v¦r¬O¦b®a©~¤h¡A¡uùÚ¡v¦r¬O¤W¤Hªº¥X®a§Ì¤l¡C©Ò¥H¡A¥Ñ¦r¸Ì¦æ¶¡¬Ý¨£¤W¤H³£¬O¥sªG¤°»òªº¡A¦Ó¤£¬OùÚ¤°»òªº¡A¤ß¸Ì¤£§K¯Ç´e¡F¡u¬°¤°»ò¤W¤H³£¬O¥sªG¤°»òªº¡A¦Ó¤£¬OùÚ¤°»òªº¡AÃø¹D¤W¤Hªº¨­®Ç³£¬O¦b®a©~¤h¶Ü¡H¡v¤@¨{ª°ºÃ¤S±o¤£¨ì¸Ñµª¡A¯Ç´e¤£¤w¡A¦p¦¹¤é´_¤@¤é¡AÁ`¨£¤W¤H³o»ò¥sµÛ¡A²×©ó§Ô¤£¦í°Ý¦P­×¡A¦P­×¤]»¡¤£ª¾¹D¡C´N¦b´X¤Ñ«á¡A¦³¤@¤Ñ¥´¦r¥´¨ì¤W¤H»¡¡G

ªG¤°»ò¬O¬Ô¨Ì®É¨úªºªk¦W¡A¥X®a«á¤S¨ú­Ó§O¸¹¥s¡AùÚ¤°»òªº¡C

³o¤~«éµM¤j®©¡A­ì¨Ó¬O³o¼Ë®@¡A³±Åµ¤@±½¦ÓªÅ¡A¤ß¸Ì¹y®ÉªY³ß­Y¨g¡A¤[¤[¤£¯à¦Û¤v¡A¨º®É²Ä¤@­Ó·Pı´N¬O¡G¡u¤W¤H¯u¬O¤Ó¼F®`¤F¡A§Ú¤ß¸Ì¦b·Q¤°»ò¥L³£ª¾¹D¡C¡v¯u¬O¤Ó¤£¥i«äij¤F¡I¹ï¤W¤H§ó¬O¨ØªA±o¤­Åé§ë¦a¡C³o´N¦n¹³¦ò¹ï²³¥Í»¡ªk¡A²³¥ÍÁ`¥H¬°¦ò¬O¹ï¦Û¤vÁ¿ªº¤@¼Ë¡A§Ú¥ç¦p¬O¡CÁöª¾¤W¤H¤£¬O°w¹ï§ÚÁ¿ªº¡A¦ý·í®Éªº·Pı«o¦n¹³¬O°w¹ï§ÚÁ¿ªº¡C®M¥y¤W¤Hªº¸Ü¡G

§Ú¬O¤@­Ó«Ü·M誺¤H¡I

¥ÑÁ¿¸gªº½Z¥ó¤¤¡A±oª¾¤W¤H¬O¤@­Ó¥H¨­§@«h¡B·O²»ªºªøªÌ¡A¤Z¨Æ¥H¨­§@«h¡A¨­±Ð­«©ó¨¥±Ð¡C¨Ò¦p¦bªF¥_®É¡A°Ñ¥[¹D¼w·|¡A¨º®Éªºª«½è¤£¬O«ÜÂ׸ΡA¦Y°¨¹aÁ¦®É¡A¤W¤H¥s¤j®a­n³s¥Ö¤@°_¦Y¤U¥h¡A«Ü¦h¤H°½°½¦a§â¥Ö¦R±¼¡A¤W¤Hª¾¹D«á¤]¤£¦h»¡¡A´N±N¥á±óªº°¨¹aÁ¦¥Ö¾ß°_¨Ó¦Y¡A¨º¨Ç¤H¬Ý¤F³£«ÜÃø¬°±¡¡A¤]´N¤£´±¦A¥µ±¼¥Ö¤F¡C¤W¤HÄÄ­z¦òªk¡A¬°±N¥¿ªkµo´­¥ú¤j¡A´±»¡¯u¸Ü¡A¤£©È±o¸o¤H¡A¤£©ÈÂ_¤F°]·½¡A¤£©È¨S¤H¨Ñ¾i¡C¤W¤H»¡¡G

§Ú³ÌÁ@¤£°_¦³¿úªº¤H¡I

Å¥¤F¤£¸T¬°¨ä®º§â§N¦½¡C¦³¿úªÌ°]¯«¤]¡A¤H¤Hª§¬Û¤Úµ²±©®£¤£¤Î¡A¤S°Z´±»´©ö¸o¤§¡A¨ä®ð¸`¤D²{¡C¤W¤H¤S»¡¡G

¸U¦ò¸t«°¦³«Ü¦h³Õ¤h¡BºÓ¤h¡B¾Ç¤h¡A
¦Ó§Ú¬OµL¤h¡C

§Ú­Ëı±o¤W¤Hªº¾Ç°Ý°ª²`¡A¨£ÃѼs³Õ¡A¥Ñ¦Û©Ê©Ò¬yÅS¥X¨Óªº´¼¼z¥ú§ó¬OµL»P­Û¤ñ¡CÄ´¦p¡m§®ªk½¬µØ¸g¡nªº¡u½¬µØ¡v¤G¦r¡A¡uµØ¡v³q¡uªá¡v¡A¡u½¬µØ¡v¬OÄ´³ë¡A¥H½¬ªá§@Ä´³ë¡C¬°¤°»ò¨ú½¬ªá¬°³ë¡H¤@¯ë¤H¤@©w¥H¬°½¬ªá¥X¦Ãªd¦Ó¤£¬V¡A©Ò¥H®í¶Q¡A¬G¦Ó³¶«Ì¤¤¿ï¡C¤W¤H«o¦³¨ä¿W¨ìªº¨£¸Ñ¡A¤W¤H»¡¡G

½¬ªá¬OªáªG¦P®É¡Aªá¶}´N½¬²{¡Aªá¸¨½¬¦¨¡C¡v®Ú¦bªd¤gªí¥Ü¤@¯ë¤Z¤Ò¡Aªá±ðªí¥Ü¤G­¼¡C¤Z¤ÒµÛ¨ì¡u¦³¡v¤W¡A©Ò¥H¦bªd¤g¸Ì¡A³o´NÄ´³ë¡u¦³¡v¡A¤Z¤ÒµÛ©ó¡u¦³¡v¡C¤G­¼´NµÛ¨ì¡uªÅ¡v¤W¡A©Ò¥H³o­Ó²ô¦b¤ô¸Ì­±¡A³oªí¥Ü¡uªÅ¡v¡C½¬ªá¶W¥XªÅ¡B¦³¡Aªí¥Ü¬O¤@ºØ¤¤¹D¤F¸q¡A¬J¤£¸¨©óªÅ¡A¤S¤£¸¨©ó¦³¡A´N¬O¤¤¹D¡B¤F¸q¡C¦ÓªáªG¦P®Éªí¥Ü¦]ªG¤£¤G¡A¦]¤]´N¬OªG¡AªG¤]´N¬O¦]¡A¦p¬O¦]¡A¦p¬OªG¡C¦]¬OºØ¦òªº¦]¡AªG´N¦¨¤F¦òªG¡AªáªG¦P®É¤]ªí¥Ü¶}¡uÅv¡vÅã¡u¹ê¡v¡C³oªá¤S¦³ºØºØ¤£¦P¡A¦³¡uÁÀªáµLªG¡v¢w¢w¥~¹D¡B¡u¤@ªá¦hªG¡v¢w¢w¤Z¤Ò¡B¡u¦hªá¤@ªG¡v¢w¢wÁn»D­¼¡B¡u¤@ªá¤@ªG¡v¢w¢w½tı­¼¡B¡u¥ýªG«áªá¡v¢w¢wªìªG¶·ªû¬§¡B¡u¥ýªá«áªG¡v¢w¢wµÐÂÄ­¼¡C³oºØºØªá³£¤£¯à¤ñ³ë³o­Ó§®ªk¡A°ß¿W½¬ªá¬O¦³ªá¦³ªG¡AªáªG¦P®É¡A³oªí¥Ü¡u§Y¹ê§YÅv¡v¡A¡u¬°¹ê¬IÅv¡A¶}ÅvÅã¹ê¡v¡C

³oºØºëÄ´¿W¨ìªº¨£¸Ñ§ó¬O«e©Ò¥¼¨£¡C¤W¤H¦Û©Ê©Ò¬yÅS¥X¨Óªº´¼¼z¥ú¬O³o»òªº®Ô®Ô©ú²b¡A¤£¸T¥O¤H¹É¹ÉºÙ©_¡A¹Ä¬°Æ[¤î¡C

±ýÄò¦ò¼z©R¡A¥²¶·ªk½ü±`Âà¡A¦Óªk¿à¹¬¶Ç¡A¬G¤W¤H«D±`­«µø¹¬¦÷ªº¯À½è»P°ö¾i¡A±Ð¨|¤H¤~¡A¨Ï¤§¦¨¬°¦³¥Îªº¤H¡CÁöµM¤W¤Hªº¦â¨­¤£¦b¡A¦ý¨äªk¨­¬OºÉµêªÅ¡B¹Mªk¬É¡AµL©Ò¤£¦bªº¡Aªk®v­Ì´N¹³¬O¤W¤Hªº¤Æ¨­¡C©Ò¿×¡u®v¤÷»â¶iªù¡A­×¦æ¦b­Ó¤H¡C¡v¦b½qÃh®v®¦¤§¾l¡A­n¨Ìªk¤£¨Ì¤H¡A§ó­n°j¥úªð·Ó¡Aªð¥»ÁÙ­ì¡A½Ñ´c²ö§@¡A²³µ½©^¦æ¡A¶Ô­×§Ù©w¼z¡A®§·À³g½Qè¡C¤W¤H»¡¡G

¦³¤j´¼¼z¡A¤~¤£·|°µ½k¶î¨Æ¡C
¤£­nÃjÀ´¶ÇÃjÀ´¡A¤@¶Ç¨â¤£À´¡A
®v¤÷¤U¦aº»¡A§Ì¤l¦V¸Ì«ý¡C

¦ýÄ@²³¥Í¯à¨Ì¤îµ½¹D¡A¤F¥Í²æ¦º¡A¦­Ãҵд£¡AÀsµØ¤T·|¦A¬Û³{¡C

©Î¨£®v¤l§q  ®í³ÓµL¤ñ¨­  ¥Ü²{³Ì«á¥Í  ©Ò»¡µL«D¹ê

¢w¢w¡m¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡n¡q¥ú©úı«~²Ä¤E¡r

¡¶Top

¡@

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU