²Ä¤T¥U¡EVolume 3

«Å¤Æ¦Ñ©M©|°l«ä¬ö©À±M¶° In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

«Å¤Æ¦Ñ©M©| The Venerable Master Hsuan Hua

¤¤¤å Chinese ­^¤å English

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

¦Ñ©M©|¤ß¦åªº¥¬¬I

¡·ÄÀùÚ¹ê

§ÚÄ@·N°µ¤@±ø¹D¸ô¡AÅý¤@¤Á²³¥Í¦b§Ú­I¤W
¨«¨ìµL¤WµÐ´£¡A¨«¨ì·¥¼Ö¥@¬É¡C

¤µ¤Ñ¦U¦ì¨Ó°Ñ¥[¡u«Å¤½¤W¤H°l«äÆg¹|³ø®¦¤j¨å¡v¡A¤j¬ù¬O¦Ñ©M©|ªº¤Q¤K¤jÄ@§l¤Þ¨Óªº¡A´N¹³§lÅK¥Û§lÅK¦üªº¡C¦³ªº¤H»¡¦Ñ©M©|¬OµÐÂÄ­¼Ä@¦A¨Ó¡A¦Ñ©M©|§_»{³oºØ»¡ªk¡A¦Ñ©M©|»¡¡G

§Ú¹³­Ó¤p¿ÂÃÆ¡B¤p°AÂΡA¹³¤@¤Ç°¨¡A§ÚÄ@·N°µ¤@±ø¹D¸ô¡AÅý¦U¦ì¦ò±Ð®{©M¦U©v±Ðªº«H®{¡A¤D¦Ü¤@¤Á²³¥Í¡A¦b§Ú­I¤W¨«¨ìµL¤WµÐ´£¡A¨«¨ì·¥¼Ö¥@¬É¡C

³oºØ¸Ü¥i¥Hªí²{¥X¨Ó¦Ñ©M©|ªººë¯«¡C¦U¦ì·Q·Q¬Ý¡G¦pªG¦Ñ©M©|¬O­ÓµÐÂÄ¡A§Ú­Ì«ç»òª¾¹D©O¡H

µÐÂĬO­×¤»«×¸U¦æªº¡A¤»«×²Ä¤@­Ó¡A¤j®a«Ü²M·¡¡A´N¬O¡u¥¬¬I¡v¡C¦³¤TºØ¥¬¬I¡G°]¬I¡BµL¬È¬I¡A³Ì°ª¬Oªk¥¬¬I¡C§Ú­Ì¬ã¨s¬Ý¬Ý¦Ñ©M©|ªº¦æ¬°¡A±q§Ú¥»¨­²Ä¤@¤Ñ»{ÃѦѩM©|¨ì¥L³Ì«áÂ÷¶}¥@¶¡¡A¦Ñ©M©|¤@ª½³£¬O¦b¦æ¥¬¬I¡C¥L¬Ý¾Ç¥Í¨S¦³¾Ç¶O¡A´N¸É¥L­Ìªº¾Ç¶O¡F¬Ý¹Ï®ÑÀ]»Ý­n¸g®Ñ¡A¦Ñ©M©|´N°e¥L­Ì¸g®Ñ¡F¾Ç¥Í¨S¦³¾÷·|Ū®Ñ¡A¦Ñ©M©|«Ø¥ß¾Ç®Õµ¹¥L­Ì¾÷·|Ū®Ñ¡A°e¥L­Ì¤@­Ó¨ü±Ð¨|ªº¾÷·|¡C³o¤]¬O¥¬¬Iªiù»e¨ì©¼©¤¡C

¨ä¹ê¦Ñ©M©|¬O­×¥¬¬I¦æ¡A¥L§âºÖ¥Ð¥¬¬Iµ¹§Ú­Ì¨C¤@­Ó§Ì¤l¡A¨C¤@­Ó«H®{¡C«ç»ò»¡©O¡H¦Ñ©M©|³Ð¥ß¤F¸U¦ò¸t«°¡Bªk¬É¦ò±Ð¤j¾Ç¡B°ê»ÚĶ¸g¾Ç°|¡A¤Î¤G¤Q¤C®y¹D³õ¡A¤S¯dµ¹§Ú­Ì¦òªkªºÄ_ÂáB±Ï§Ú­Ìªk¨­¼z©Rªº²M²b§Ù«ß¡AÁÙ¦³¦U¦ìªº¤jµÐ´£¤ß¡A§¹¥þ¬O¦Ñ©M©|¥¬¬Iµ¹§Ú­Ìªº¡C³o¤]¬O¥¬¬I¨ì©¼©¤¡C

¡u¾Üªk²´¡v¯à¿ë§O¨¸¥¿¡A¤]¬O¦Ñ©M©|°eµ¹§Ú­Ìªº¡C³o­Ó¾Üªk²´¯à¥O§Ú­Ì¤@¥Í³£¸òµÛ¦òªº¤¤¹D¤F¸q¨Ó ¨«¡A¤£·|¨«¨¸¡A¤£·|¹JµÛÅ]»Ù©ÎªÌ·~»Ù¡C¥X®a¤H±q¤W¤H¨ü¨ì¶Ç²Î¥H¨Ó¥j¤Hªº¹D¸ô¡A©Ò¿×¤¤¹D¤F¸q¡A¦ý¬O¦Ñ©M©|±q¨Ó¤£­n¤H»¡¤@¥y¡uÁÂÁ¡v¡C

§Ú­Ì¸òÀH¦Ñ©M©|¥X®a¡A¦b¥Lªk®y¤U­×¦æªº§Ì¤l¡A¤W¤H§â§Ú­Ìªº¤ß§ï¦¨²M²bµL¬V¦Ã¡F¤W¤H§â¤»¤j©v¦®°eµ¹¥þ¥@¬É¡A¤£ª§¡B¤£³g¡B¤£¨D¡B¤£¦Û¨p¡B¤£¦Û§Q¡B¤£¥´¦k»y¡A³o¤»¤j©v¦®¬O¤ß¦aªkªù¡A¥O§Ú­Ìªº¤ß¤S²M²b¡A¤S¦³¥ú©ú¡C³oºØ¥¬¬I´N¬OµÐÂĩҦ檺¥¬¬Iªiù»e¡A¤W¤Hµ¹§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H©ÒÄ@·N¦æªºªkªù¡A¥O§Ú­Ì¦bºÖ¥Ð¤W«Ø¥\¥ß¼w¡A³o¥u¬Ý¦U¦ì¬O§_Ä@·NÂù¤â¥þ¤ß±µ¨ü¡C

¦³¤@¦¸¡A¦b¤@­ÓªÅÀɪº®É¶¡¡A§Ú¶X¾÷·|½Ð¦Ñ©M©|¶}¥Ü¤@¤U¡C¦Ñ©M©|«ÜÅå©_»¡¡G

§A¤]­n¨Ó¨D¶}¥ÜÅo¡H§A¤£­n©¹¥~¨D¡Aµ·²@¤]¤£­n¦V¥~¹£¨D¡A§A¤°»ò®É­Ô¯à¤£¨D¡A¤°»ò®É­Ô±o¨ì¸Ñ²æ¡A¨ìµL¨D³B«KµL¼~¡A°÷¤F¡I

¦Ñ©M©|¬O³o»ò»¡ªº¡CµM«á¤W¤H´N·L¯º¡A¤S¥[¤@¥y¡A¤µ¤Ñ§â³Ì«á³o¥y©M¦U¦ì¤À¨É¡C¤W¤H»¡¡G

§Ú¨ì³o­Ó°ê®a¨Ó¡A¥i¥H»¡¨ì³o­Ó¥@¬É¨Ó¡A
´N¬Oµ¥­þ¤@¦ìµo¤jµÐ´£¤ß¡A§Ú´N¥i¥H»¡¦¨¥\¤F¡C

¦U¦ì­þ¤@¤Ñµo¤jµÐ´£¤ß¡A¨º´N¨S¦³¶d­t¦Ñ©M©|¤ß¦åªº¥¬¬I¡C

¡¯¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡¯¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡¯

¥H¼wªA¤H¡@¥°ªk¦è¤è

¤W¤H¤ñ¸û§l¤Þ¤j®aª`·Nªº¡A¬O¦Ñ©M©|ªº¤@¨Ç·PÀ³¡A¤@¨Ç¥i¥H»¡¬O»P²³¤£¦Pªº¨º¤è­±¡A¯S§O¥\¯à³o¨Ç¬G¨Æ¡C¤£¹L¦Ñ©M©|§h©J¹L¡A»¡¡G

¦b¦è¤è¡A¤£­ãÁ¿¯«³q³o¤@®M¡A¬°¤°»ò©O¡H¦b¦è¤è ¤@¯ëªº¤H¨ü¹L¬ì¾Ç±Ð¨|¡A§A¦pªGÁ¿¤@¨Ç²´·ú¬Ý¤£ ¨ì¡A¦Õ¦·Å¥¤£¨ìªº¨Æ±¡¡A¤j®a«Ü¤£¬Û«Hªº¡C¦b¦è¤è­nª`­«¤°»ò©O¡H­nÁ¿¼w¦æ¡A­nÁ¿¹D¼w¡A¤j®a¤ßùؤ~¯à·P°Ê¡AµM«á¤~¯à·PÀ³¹D¥æ¡A¤~¯à¦³¬ÛÀ³³B¡C

©Ò¥H¦b¬ü°ê«Ü¤Ö«Ü¤ÖÁ¿¨ì¯S§O¥\¯à¨º¤è­±¥h¡C¥»¤H¦³¤@¦¸Åé·|¨ì³o¨Ç¼w¦æ·P¤Æ²³¥Íªº¨Ò¤l¡A·Q¦b¤µ¤Ñ±ß¤W¸ò¦U¦ì¤À¨É¤@¤U¡C

¦³¤@¬q®É¶¡¡A¥»¤H¦b´Â«ô¸U¦ò«°ªº®É­Ô¡A±Nªñ¤T¦~¡A¬O¦b¥~Ãä¥Î¥\¡CµM«á¦^¨ì¤F¸U¦ò«°¤§«á¡A¨º­Ó®É­ÔÁÙ¬O«O«ù¤î»yªºÄ@¡A´N¬O¤£Á¿¸Ü¡A¤w¸g¤T¦~¡C¨º­Ó´Á¶¡¡A¸ò¤÷¥À¿Ë¡B¿Ë±­´N§¹¥þÂ_µ´¤FÃö«Y¡A¦]¬°¤£Á¿¸Ü¡A¤]¤£¬Ý«H¡A¤]¤£¼g«H¤°»òªº¡C©Ò¥H¨º­Ó®É­Ô¡A´N©È§Ú¦Ñ¥À¿Ë¦b®aùØ¡A¤£ª¾¹D¦oªº¨à¤l¬O¤£¬O³Q¤°»ò®Çªù¥ª¹Dµ¹¬~¸£¹L¤F¡A·|¤£·|¡H©ÎªÌ¦³ªº¤H´N¶ÇÁÁ¨¥»¡¡A¦Ñ©M©|¬Oµ¹³o¨Ç¬ü°ê§Ì¤l¦Y¬rÃĤF¡A´N§â¥L­Ìµ¹°½¤F¡A³o¨Ç­ÓÁÁ¨¥º¡¤Ñ­¸ªº¡C°Z¤£ª¾³o¬O¤@­Ó¤H¦]¬°·P°Ê¤F¡A¬Ý¨£¦Ñ©M©|­×¦æ¡A´NÄ@·N«d¾v¡A¦V¤@­Ó¤è¦V¦Ó§V¤O¡A©Ò¥H¤î»y¤F¡C¥À¿Ë¦b®aùؤ]¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¥á¤F¤@­Ó¨à¤l¤F¡H¤°»ò¥s¥X®a¤F¡A°µ¤F¹¬Ä_¤F¡A®Ú¥»¤£ª¾¹D¡A¨S¬Ý¹L¡A¨SÅ¥¹L¡I©Ò¥H´N»¡¨ì¤F¸U¦ò«°¤§«á¡A¥À¿Ë«ç»ò¼Ë¤]¤@©w­n¨Ó¡A¿Ë¦Û¬Ý¬Ý¦oªº¨à¤l¡A¨ì©³Åܦ¨¤°»ò¼Ëªº©Çª«¡C

°O±o«Ü²M·¡¡A¨º¤Ñ±ß¤W¦Ñ¥À¿Ë¤]¬O¤ñ¸û±ß¨ì¡A¤Ñ¤w¸g¶Â¤F¡C¨º¤Ñ¥»¤H´N¨ì¿ì¤½«Ç¡A¦b¥_¥[¦{¸U¦ò¸t«°¿ì¤½«ÇùØ­±¡C¦³¤H»¡¡G¡u¼K¡I§A¤£ª¾¹D¶Ü¡H§A¥À¿Ë¤]¦b³oùؤF¡C¡v§ÚÁÙ¤£¥i¥HÁ¿¸Ü¡A©Ò¥H¨ìùØ­±¥h¬Ý¬Ý¡C¤@¶i¥h´N¬Ý¨ì¦Ñ©M©|¡A®v¤÷¤W¤H´N¦b¨ºÃä¡A§Ú¥À¿Ë´N¦b®ÇÃä¡C¥i¥H¬Ý±o¥X¥À¿Ë¬y¹L²´²\¡A²\²ªÁÙ¦b¦oªºÁy¤W¡A¤£¹L¦Ñ©M©|¦b©M¦oÁ¿¸Ü¡A¤]¬O´¤µÛ¦oªº¤â¡AÂǵۦoªº¤â¦w¼¢¦w¼¢¦o¡A¥s¦o¤£­n­ú¤F¡A¡udon¡¦t cry!¡v®v¤÷¥Î­^¤å¸ò¦oÁ¿¡A¤£·|Á¿­^¤åªº¤@­Ó¦Ñ®v¤÷¡A³º¥Î­^¤å¨Ó¸ò¦oÁ¿¸Ü¡A¤]¤£¥Î¥ô¦ó¤H¨Ó½Ķ¡C¦Ñ©M©|¬Ý§Ú¶i¨Ó¡A¥L»¡¡G¡u¤£¥Î§A¦b³o¨à¡A§Ú·|³B²z³o­Ó¨Æ±¡¡A¦^¥h¤F¡I¡v©_©Ç¤F¡A¬Ý¨£¥À¿Ëªºªí±¡¤WÁöµM¦³¤@ÂI¦n¹³®`©È¡A¤£¹L²´·úùØ­±¥t¥~¦³¤@ºØªí±¡¡A¬O¤°»ò¡H¦n¹³¦³¤@ºØ®¥·qªº¤ßºA¦bùØ­±¡C¦n¤F¡A§Ú´N¨«¤F¡C¹L´X¤Ñ¦³ªk·|¤°»òªº¡A´N¤£¨£¥À¿Ë¡A¦o¦^¥h¤F¡C

¦A¹L¤@¡B¤G¦~¡A¤î»y´Áº¡¤F¡A§Ú´N¶}©lÁ¿¸Ü¡C¨º­Ó®É­Ô¥À¿Ë«ç»ò¼Ë©O¡H¦Ñ©M©|½Ð§Ú¥À¿Ë¨ì¸U¦ò«°¨Ó¹L¦o¤­¤Q·³¥Í¤é¡A¥L»¡²Ä¤@¦¸¦b¬ü°ê¦³¤@­Ó¤ñ¥Cªº¥À¿Ë¨ì¼q¤W¨Ó¹L¥Í¤é¡C«Ü©_©Ç¡A´N³o¼ËÅwªï¥À¿Ë¨Ó¹L¤­¤Q·³¥Í¤é¡A¦Ñ©M©|¥s©Ò¦³¨|¨}¤p¾Çªº¤k¥Í¡Aµ¹§Ú¥À¿Ë°µ¤@­ÓÆ[­µµÐÂĸt½Ï¸`ªº¥Í¤é¥d¡A¨C­Ó¤p«Ä³£­nµeÆ[­µµÐÂĹ³¡C¦o¨º¤Ñ¦¬¤F¤T¤Q¦h±i¥Í¤é¥d¡A³£¬O¦³ÃöÆ[­µµÐÂĪº¹ï¤l©ÎªÌ¤p¸Ö¡A©ÎªÌ¼y¯¬ªº¸Ü¡A·íµM¥À¿Ë«D±`·P°Ê¡A»¡Æ[¥@­µµÐÂħڤ]»{ÃѤF¡CµM«á¦Ñ©M©|½Ð¦o¸ò¤j®aÁ¿¸Ü¡A¥À¿Ë¤W¨Ó»¡¡G¡u§A­Ì³oùتº¥X®a¤H­nª`·N¤F¡A§A­Ìªº¦Ñ®v¤÷¬O«Ü¦³´¼¼zªº¤@­Ó¤H¡A¥Lµ¹§Ú³o¦ê©À¯]¤F¡AµM«á¥L®³¥X¨Ó©À¯]¡A±Ð§Ú©À¡y«nµLÆ[¥@­µµÐÂÄ¡z¡A§Ú¤]·|©À¡K¡K¡C¡v¹L«á¡A§Ú¥À¿Ë¸ò§ÚÁ¿·í¤Ñªº¨Æ±¡¡A¦o»¡¡G¡u§Aª¾¹D¶Ü¡H²Ä¤@¤Ñ§Ú¨ì¤F¸U¦ò¸t«°¡A«D±`¦a®`©È¡I§Ú³£¤£ª¾¹D§Ú³Ü¤@ªM¯ù¡A·|¤£·|µ¹©ñ¬r¤F¡A§Ú³Ü¤F¥H«á¬O¤£¬O¤]·|¹³§A³o¼Ë¤]¨SÀY¾v¤F¡C§ÚÁöµM©È¡A¦ý¬O§Ú¤@¨ì¤F¡A§Ú¤°»ò³£»¡¤£¥X¨Ó¡A§Ú´N­ú¤F¡A­ú¤F¤@¤j³õ¡C§Aªº®v¤÷¤]¥X¨Ó¤F¡A¥L´N¸ò§Ú´¤´¤¤â¡CÁöµM§Ú¤ß«D±`µÛ«æ¡A¥L»¡ªº¸Ü¦n¹³§Ú¤ßùؤ]À´¤F¡A§Ú´N¦n¹³¦b¤ß²`²`ªº¦a¤è¡A¦Ñ©M©|ªº·N«ä¡A§Ú·|ı¹î¨ì¤F¡K¡K¡C¡v¦o»¡¡G¡u©_©Ç¤F¡AµM«á¦Ñ©M©|¥s§Ú¤W¥L¨º­Ó¤p°ªº¸¤Ò²y¨®¡K¡K¡v¡A§A­Ì¤j®aª¾¹D¸U¦ò«°¦a¤è¤j¡A¦Ñ©M©|¬O¶}¨º­Ó¤p¼P¼P¨®¡A¨º­Ó°ªº¸¤Ò²y¨®¡A¬O¶}¨Ó¶}¥h¡A¦Ñ©M©|½Ð¦o§¤¨º­Ó°ªº¸¤Ò²y¨®¡C¦b¨º­Ó±ß¤W¡A¥L¬O¥¿²´¬ÝµÛ§Ú»¡¡G

¡]§AÀ³¸Ó¥ÍÅw³ß¤ß¡A§Aªº¨à¤l¬O¤@­Ó¤ñ¥C¡A§Aªº¨à¤l¬O¥Í¥Í¥@¥@¸òÀHµÛ§Ú¡C§A¨S¦³¤Ö¤@­Ó¨à¤l¡A§A¬O¦h¤F¤@­Ó¤ñ¥C¡A§AÀ³¸Ó·P¿E¡A§Aªº¨à¤l¦³«Ü¦h¨Æ±¡­n°µ¡C¡^

¦o»¡¡G¡u¦Ñ©M©|¬O³o»ò¸ò§Ú»¡ªº¡I§A¨ì©³Ä±±o¥L¬O¤°»ò·N«ä¡H¡v

¦Ñ¥À¿Ë°Ý§Ú¡A§Ú¤]¤£À´¡C¤£¹L¥i¥H¬Ý±o¥X¨º¤Ñ±ß¤W¡A¦Ñ©M©|­Y¤£¬O¥Î¼w¦æ·P¤Æ¤@­Ó§Ì¤lªº¥À¿Ë¡A¨º¬O¥Îªº¤°»ò©O¡H¨Ã¤£¬O¯«³q¡A¨Ã¤£¬O¤°»ò¯S§O¥\¯à¡A¥Î¤@Áû¯u¸Ûªº¤ß¡CÁöµM¥À¿ËÁÙ¬O¤@­Ó«H­C¿qªº°ò·þ±Ð®{¡A¥i¬O¨º¤Ñ¦oªº¸}¨B¡A¤w¸g¨«¨ì¦ò±Ðªº¹D¸ô¤W¤F¡A¤]·|©À¡u«nµLÆ[¥@­µµÐÂÄ¡v¡AÁÙ¬O±aµÛ©À¯]©À¡C

©Ò¥H¡A¦Ñ©M©|¦³­Ó¹ïÁp¡A¬O»¡³oºØºë¯«¡A»¡¦Ñ©M©|«ç»ò¼Ë¦b­»´ä¡B¦b»OÆW¡B¦b¬ü°ê¥°ªk§Q¥Í¡G

¤WÁp¡G¡u·O´d´¶«×¡@«HªÌ±o±Ï¦¨¥¿Ä±¡v
¤UÁp¡G¡u¹L¤Æ¦s¯«¡@§¤§ÀòºÖ®©µL¥Í¡v

¡¶Top

¡@

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU