ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¡EDRBA Logo

«Å¤Æ¤W¤H¶}¥Ü¿ý(¤Q)
Venerable Master Hua¡¦s Talks on Dharma Volume Ten¡@

¤W«Å¤U¤Æ¦Ñ©M©|¶}¥Ü Lectures by the Venerable Master Hsuan Hua

¢x¤W¤@­¶¢x¥Ø¿ý¢x¤U¤@­¶¢x

§Ú¦V§A­Ì¤Æ¤j½t

I¡¦m Soliciting A Big Donation from You


½Ö¬O§Úªº¯u®\§Ì¡A½Ö´N­n§â§Aªº
µÊ®ð¡BµL©ú¡B·Ð´o¡B§ª§Ò¡B»Ùê¡A²Î²Î±Ëµ¹§Ú¡C
If you want to be a true disciple, you¡¦ve got to give me all of your
bad temper, ignorance, afflictions, jealousy, and obstructiveness.

§A­Ì¬Ô¨Ì§Úªº¤H¡A¤µ¤Ñ§Ú­n¦V§A­Ì¤U¤@¹D©R¥O¡C¤°»ò©R¥O¡H­n¥¬¬I¡I§Ú­n¦V§A­Ì¤Æ½t¡C¦³¤H»¡¡G¡u®v¤÷¡A³o»ò¦h¦~¨Ó¡A§A¤]¨S¦³¦V§Ú­Ì¤Æ¹L½t¡A¤µ¤Ñ¦V§Ú­Ì¤Æ½t¡A¤@©w­n¤Æ¤@­Ó¤j½tÅo¡I¡v

 

Today I¡¦m issuing an order to those of you who have taken refuge with me. It¡¦s an order to donate! I¡¦m soliciting donations from you. Someone is saying, ¡§Teacher, in all these years you¡¦ve never asked for donations from us. Now you must be asking for a big donation!¡¨

¤£¿ù¡I¤p½t§Ú¤£¤Æ¡A¤Æ¤p½t¦³¤°»ò·N«ä¡H¤T¡B¤­¦Ê¸U¬O¨S¦³¤°»ò¤j¥Îªº¡C¦b³o­Ó¥@¤W¡A¿ú¥u¬Oªáªáºñºñªº¶r²¼¡A¾¨ºÞ®³¨Óª÷¤l¡B»È¤l¡A¤]¤£¯à¦Y¡A¦º¤]¤£¯à±a¥h¡A³£¬O¨S¦³¤°»ò¤j¥Î¡C

¡@

That¡¦s right! I don¡¦t want small donations. What use are they? Even three million or five million aren¡¦t of much use. Money is nothing but paper bills. Even if you gave me gold or silver, I wouldn¡¦t be able to eat it or take it along when I die. These things are all useless.

¨º»ò§Ú¦V§A­Ì¤Æªº¬O¤°»ò½t©O¡H´N¬O¤Æ§A­Ì©Ò¦³¤HªºµÊ®ð¡A©Ò¦³¤HªºµL©ú¡B·Ð´o¡B½QÑ}¡C³o¤@¤Á³£­n±Ëµ¹§Ú¡A¦]¬°§Ú¬O¤@­Ó¡u»¶´Ô¡v®v¤÷¡A³o¨ÇªF¦è§Ú³£¤£¶û¦h¡A¶V¦h¶V¦n¡I¥þ³¡±Ëµ¹§Ú¤§«á¡A«Ý§Ú¥ÎµL©úÄl¡AºCºC¥ÎµL©ú¤õÁë·Ò¡A§â³o¨ÇªF¦è³£·Ò¦¨¯uª÷¡BÆp¥Û¡A±N¨Ó¤j®a¦@¦¨¦ò¹D¡C©Ò¥H½Ñ¦ì¤£±Ë¤]­n±Ë¡A¤£¥¬¬I¤]­n¥¬¬I¡C½Ö¬O§Úªº¯u®{§Ì¡A½Ö´N­n§â§AªºµÊ®ð¡BµL©ú¡B·Ð´o¡B§ª§Ò¡B»Ùê¡A²Î²Î±Ëµ¹§Ú¡C

¡@

What donation am I soliciting from you then? I¡¦m asking for your bad temper, your ignorance, your afflictions, and your anger. Hand them all over to me! I¡¦m a ¡§hot pepper¡¨ of a teacher, and I can never have enough of these things. If you give them to me, I¡¦ll put them in the furnace of ignorance and smelt them with the fire of ignorance. I¡¦ll smelt them into pure gold and diamonds, and then we¡¦ll all become Buddhas together! You have to give them up even if you can¡¦t bear to. If you want to be a true disciple, you¡¦ve got to give me all of your bad temper, ignorance, afflictions, jealousy, and obstructiveness.

§Ú¬O¦¬¬B©U§£ªº¤H¡A§A­Ì§â³o¨ÇªF¦è³£¤@»ô¥á¨ì©U§£±íùØ¥h¡A¦n¤£¦n¡HµM«á¡A§Ú­Ì¶i¤@¨B§â³o­Ó¥@¬É²b¤Æ¡A±N¥@¶¡ªº©Ñ®ðº²¤Æ¡A¨Ï¨aÃø¤Æ¬°µL§Î¡A¨Ï§x´oÂର¦N²»¡C³o¬O§Ú¤µ¤Ñ­n»¡ªº¸Ü¡C

¡@

I¡¦m a garbage collector. Why don¡¦t we dump all that stuff into the trash? Then, let¡¦s go one step further to purify the world. Let¡¦s dispel the violence and calamities, and transform afflictions into auspiciousness. This is what I wanted to talk to you about today. I¡¦m not joking. It may sound like a joke to you, but what I¡¦ve said is completely true.

§Ú»¡³o¨Ç¡A¤£¬O»¡¯º¡A§A­ÌÅ¥°_¨Ó¦n¹³¯º¸Ü¡A¦ý§Ú©ÒÁ¿ªº¥þ¬O¯u¹ê¤£µê¡C§Úªº½T­n¦V§A­Ì¤Æ½t¡A§A­Ì½Ö±Ë¤£±o¡A´N¤£¬O§Úªº§Ì¤l¡F½Ö±Ë±o¡A´N¬O§Úªº¯u®{§Ì¡C¤£±Ë¤]­n±Ë¡A¤£Åý¤]­nÅý¡A¤£§Ô¤]­n§Ô¡Aª¾¹D¶Ü¡H³o¬O¨M©wªk¡A¤£¬O¤£©wªk¡A¤£­n°¨°¨ªêªê¡A¼Å­l¤F¨Æ¡C½Ö¤]¤£­ã¦s¦³¶ú§ª»Ùê¡A¥u­ãºÉ¤O¥hÀ°§U¥L¤H­×¹D¡C³o¬O¤µ¤Ñ­n¦V§A­Ì»¡ªº¸Ü¡A»¡¦h¤F¡A§A­Ì·|³Q»¶±o³z¤£¹L®ð¨Ó¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ´N»¶³o»ò¦h¦n¤F¡I

I do want to solicit this donation from all of you. Those who can give it are my true disciples, and those who cannot aren¡¦t my disciples. We should give what we don¡¦t want to give, yield what we cannot bear to yield, and endure what we find unendurable. Understand? This is fixed. Don¡¦t be sloppy and casual. No one is allowed to be jealous or obstructive of others. We should all help one another to cultivate. This is what I want to tell you today. If I say too much, I¡¦m afraid it will be too ¡§hot and spicy¡¨ and you won¡¦t be able to breathe. I¡¦ve given you enough spice for today!

     
     

¤@¤E¤K¡³¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é¶}¥Ü

¡@

A talk given on December 25, 1980

¡@

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU

¡¶Top