從生活點滴看傳統文化對我的影響

◎ 吳星燁•培德女中校友（寫於十二年級）

文化是甚麼呢？其實文化就是生活。我們每天的食衣住行都離不開文化。簡單地說，文化就是從古至今把日常生活中的一切淬取而成的。好像一張木椅只不過是個坐具，但在木椅上雕刻了龍紋，乃至鑲上象牙或玉石，這張木椅馬上升級為唯一張只有精通傳統雕刻術的中國人才做得出來的太師椅。這，就是文化；把日常倫常的一切昇華到一個民族的最高點，就是文化。

我在美國住了快七年了，入境隨俗，我平常過得像小美國人。可是呢！根深蒂固的傳統文化，還是無時無刻地影響著我的生活。很多人都人都會有一種感覺：中國人不管走到哪兒，身上永遠隨身攜帶著本國的傳統文化。就從我一天的行程中來找找中華文化的蹤跡吧！

朱子曰：「黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。」我張開惺忪的睡眼，再次打扁好心叫我起床的鬧鐘；看著窗外燦爛的陽光，又是一天的開始！我不如勤奮的古人，我並沒有「灑掃庭除」，但內外整潔我可是一定做到的！在開始刷牙之前，我得先把手上的BABY-G手錶脫下來，因為手上的玉鐲碰撞手錶時會發出噪音。而女孩子帶鐲子的目的就是要突顯穩重端莊的氣質，如果動作太粗野，玉鐲子可就性命難保！

一切都整理完畢，我便準備以「音速小子」的速度奔向學校。且慢，出發前要先在媽媽身邊煞個車！因為《弟子規》說；「出必告，反必面」囉！

「茍不教，性乃遷，教之道，貴以專」──上課了！每節課前要先跟老師行禮問好，這是我們的校規；但就算不是校規，學生也應該這樣做！韓愈說：「師者，所以傳道，授業，解惑也。」學校老師個個博學多聞，而且他們毫不保留地傾囊相授，這樣的心德是我們應當感謝的。老師們不僅願意教授我們寶貴的知識，更如父母般地培養我們的道德，這種偉大的情操更是值得我們尊敬！中國人所謂「尊師重道」，你說，對老師有禮貌是不是應該的啊！

上生物和倫理課時，我學到母親懷胎時每個月的過程。發現母親為了小孩要痛苦地過十個月，吃的必須是「正味」，行住坐臥都不能隨便；但身體不舒服，使得母親每天坐立不安。產時拜訪鬼門關不說，產後若月子做得不好，還會有許多的疾病。唉！母親如此辛苦，難怪是「首孝悌，次謹信」了。

「民以食為天」──看著我午餐的食物︰薯條和酸辣湯，都是讓我食指大動的美味﹔可是今天不知道為甚麼，就是想吃點別的。要是有月餅吃就好了……，可是還得等三個半月才到中秋節。唉！要不退而求其次，糯米粽子也可以啦！端午節快到了！要是可以戴著香包，吃著粽子，看龍船賽的話，該有多好啊！算了！在這加州北部的小鎮，真可謂雞不拉屎，鳥不生蛋，哪來的龍船、香包啊？只能期望下次去三藩市時，看能不能賞到千古奇香的臭豆腐，和香香濃濃的佛跳牆了！

「樂，性調也」──學校有個小型的國樂社，大多數對音樂有興趣的同學都參加了。我呢，是被同學半推半就，強迫中獎的。幸好樂譜不是用宮、商、角、徵、羽寫的，否則我也不可能在國樂團學三年琵琶。彈了三年的琵琶，雖然獨奏只會「金蛇狂舞」和「彩雲追月」而已，但合奏的曲子我們可會不少喔！如弓舞、豐收歌、採茶調……等等。可別小看我們，當五指在琴上如小精靈般跳舞時，還真有模有樣呢！

我是中國舞蹈的成員。堪稱舞林高手的學姊們都畢業了，我只好硬著頭皮當起小老師了。舞蹈沒有老師，我們都從錄影帶中學的，我們還表演過扇子舞、彩帶舞、雨傘、杯盤筷等的舞蹈呢！今年我學一些新的舞蹈，像踢踏舞和街舞，希望明年能將傳統和新潮的中西舞步融合在一起，讓大家學些新的東西。為了想讓大家多了解中國舞蹈，我絞盡腦汁去找錄影帶給社員參考，「霓裳羽衣舞」是找不到的啦！不過「雲門舞集」的表演一定能給他們一些震撼！

忙了一天回到家，開始作功課。雖然在美國住不到中國式的房子，但屋子裡也可以佈置得很中國風。牆上的字畫不說，光是櫃子的書，就讓我覺得彷彿回到臺灣一般。雖然在美國家中的書，遠比不上臺灣家中的《妙雲集》、《飲冰室全集》、《夏學叢書》來得精采，但我最喜歡的書都還是成箱成箱地「偷渡」來美了。像我最喜歡的《紅樓夢》、《未央歌》、《唐代傳奇》、《明清戲曲》等。當然也少不了《唐詩三百首》和《閨範》等「必讀」。

週末是輕鬆的時候，翻翻衣櫃，挖出我的鳳仙裝上衣和藍色牛仔褲，這是我的「外出裝」！雖然現在世面上有很多不同款式的衣服，但我還是鍾愛中國女性的傳統服飾──旗袍。中國服飾料子好，繡得又精細，祥雲如意等花樣可是只有華人才繡得出來的呢！旗袍既正式又端莊，甚麼正式的場合都可以穿著它去獻寶呢！可以騙騙大家，以為我是個又淑女、又有氣質的中國娃娃！（哈！）

我住的地方有許多華人，學校也提供中文課，使對中華文化情有獨鍾的我，興奮不已。更值得提的是每年秋季我們都有「敬老節」，邀請當地的老人家來看我們中國舞蹈、國樂、太極拳，這樣可以使當地的老人家更認識傳統文化。中文老師每年也鼓勵同學參加中文比賽和公平盃競賽，這些活動使同學們更深入了解中華傳統文化。

中華文化和西方文化對我的生活都有深刻的影響。例如在寫英文作文時，可以參入一些孔孟思想來提升文章的多元化；在寫中文作文時，可適度地添入一些希臘神話，和美國價值觀來增加它的可看性。

哇，看來我生活中還有許多傳統文化的傳承！這樣以後上大學，可以去賣弄一下我國的文化和傳統呢！而且可以和不同族裔的同學作文化交流耶！

生活在美國，平常的生活都比較美國化，像外出時聽音樂，穿褲底磨得爛爛的牛仔褲。平時愛去mall（購物場）壓馬路，口渴時馬上想到 Starbucks（星巴克咖啡）﹔但無論如何，存在我血液中的中華傳統和文化是永遠磨滅不了的。所以如果您下次在街上看見一個身穿銀藍色的鳳仙裝，配牛仔褲，手上戴著玉鐲，一手拿著Starbucks，一手拿著 Sony 的 CD 隨身聽，聽著「十面埋伏」的高中女生，那您很可能看到的就是我喔！

▲Top