《花木蘭》觀後感

◎ 萬佛聖城培德中學男校提供

● 郭俊佐（Tim Kuo）•十一年級

《花木蘭》是由美國迪士尼精心製作的卡通電影，許多人看了又想看，有一種回味無窮、欲罷不能的感覺，可見其情節之吸引人。不僅如此，它也是一部雅俗共賞、老少咸宜的電影。卡通動畫之風格傾向外國，但同時又能體現出獨一無二的中國風味。而且，故事中也帶著許多逗趣的地方，讓外國人們能夠在笑聲中接受並學習中國文化。我順便想到幾點：

一、就我而言，打動我的地方在於電影裡中，花木蘭所展現一顆的赤誠孝心，與一種孤絕的決心。在劇情中，當匈奴人偷襲並越過中國最堅固的防守線──萬里長城，將狼煙燒向南方時，逼得中國窮於應付──急忙之中向全國發佈徵兵令：每一家、每一戶也必須至少有一位男丁入伍，保家衛國。花家沒有兒子，所以只好再由已是一把「老骨頭」的父親重上戰場。

但花木蘭不忍心──她真不希望見到連走路都有問題的父親上戰場，白白把自己的生命葬送，所以木蘭趁著父母親熟睡把徵兵令偷走，然後毅然剪掉長髮，女扮男裝地混進運營。

這一段給我的震撼最大。做子女的，也許不乏一顆孝心──木蘭剪掉頭髮，希望代父從軍以報父恩，可以理解；但要真做，這需要一種大無畏的精神，與鐵一般的決心。因為中國社會「重男輕女」的風俗延續很久，若是女扮男裝被識破是有欺君之罪的，是要被處刑的。在電影中，看到她隨著悲壯的音樂，披上鎧甲，邁著堅毅的步伐時，我感受到一種生命的震撼──一種久違的精神上的提昇。

二、西方人都比較樂於開玩笑，所以為了要順應西方人，迪士尼動用六百多位畫師，組成一個畫師部隊協同作業：這種跨國式的分工合作作業方式，保證了質量──每幅畫圖都畫得維妙維肖。在電影中，木須龍，作為花家的守護神龍，被彩繪得像隻蜥蝪，表情搞笑，動作誇張。第一眼就令人就感覺非常逗趣，牠的好戲還在後頭呢──電影如果少了這一角色，必然乏味許多。這一點，不得不佩服迪士尼的大膽創意。

三、再想深一層，這部電影是西方人畫寫東方，領略其神韻。我自己呢？生在東方、學在西方──我如何優遊於兩種文化之中，「得其所哉，得其所哉！？」我應該有所立足，有所立身，而這一段《Mulan》，讓我深深景仰其人，體會其莊嚴，我希望多多學習其精神。通過電影，我，重新找到了自己的定位。

● 張博智（Joseph Zhang）•十二年級

看了《花木蘭》這部電影之後，我覺得雖然它講的是中國古代的故事，但美國的迪斯尼 Disney 卻把它演繹得相當精彩。當然，有些東西是為了娛樂和搞笑而加進去的，如陪著木蘭的小蟋蟀和木須龍，還有唱歌和音樂。可是，這一點也是值得讚嘆的。因為迪斯尼通過把足夠的娛樂加進去，以此吸引觀眾，不然故事太死板；同時又沒有加太多，而喧賓奪主──將影片本來的重點蓋住了。要做得恰到好處，是很不容易的。

不過，我覺得這部電影最好的地方，就是它 present（呈現）中國文化的方法。小時候我也看過這部電影，當時不覺得怎樣──覺得這些都是中國文化和傳統習俗，很正常、很普通的。現在第二次看，覺得這不是很簡單的一回事。《花木蘭》是美國的 Disney製作的，當然第一觀眾是美國人，所以影片要迎合美國人口味。但是如果拍得太 "Americanized（美國化）"，而使影片的內容偏離史實太多──太多就感覺離譜，不僅中國人會看得很不爽，其他人也會覺得有點不對頭。但另一方面，如果片子拍得「太正宗」，觀眾很可能會看得很無聊。這是有相當的難度的。

我覺得《花木蘭》對中國古代文化的描寫還滿不錯的。比如說，它強調中國傳統中的「三從四德」，女生（婦女）有她們固定的 duty──儀態與言行規範等等；同時，又要讓現代的觀眾──自由平等觀念已根深柢固的西方觀眾──看起來不會覺得很奇怪。這部電影的作者（編劇）與導演能夠把故事處理得這麼平衡與得體，這一點，我的確很佩服！

▲Top